что значит на армянском джан балес
Текст песни Армянская — Джан Балес
Оригинальный текст и слова песни Джан Балес:
Инц хамар ми ашхарэс
Ду саду арев хакес
Джан балес, балес.
Кананч мини ко чапан
Мерни ко баит папан
Джан балес, балес. Всё два раза…
Ду им кянкес имацирь
Сиртез иман че бацер
Джан балес, балес.
Инч вор асес ес канем
Балес, ко цавэтанем
Джан балес, балес. Тоже, всё два раза…
Аствац ду айн пес арав
Им балер ми ут чара,
Джан балес, балес.
Вор хмит тэснэм жимпалуц
Сехам бацем ко халуц
Джан балес, балес. Всё два раза…
Явнк ми бурэнк ми ахпюр
Ду сарэлис золочум
Джан балес, балес.
Серет чеба эс тахур
Мерни им бале хокур,
Джан балес, балес. Тоже всё два раза…
Все мое дарю тебе,не горюю по судьбе
Джан балес балес
Нежно так тебя зову,и во сне и на яву
Джан балес балес
Как любовь не потерять,многим это не понять
Джан балес балес
Пусть любовь не погодам,душу за нее отдам
Джан балес балес
Кто создал тебя такой,не зимною красотой
Джан балес балес
Рождена ты что бы жить,красотою всех дивить
Джан балес балес
————————ПРОИГРЫШ-2р———
Я любовью одарил,и цветочек розбудил
Джан балес балес
Я тебя боготворю,и спасибо говорю
Джан балес балес
Руки сильные мои,плечи хрупкие твои
Джан балес балес
Как за каменной стеной,за моею ты спиной
Джан балес балес
На двоих любовь одна,выпьем мы ее до дна
Джан балес балес
Знаю мила верю я,вся до капельки моя
Джан балес балес
————————ПРОИГРЫШ-2р————
Не розлучны мы с тобой,долго спорили с судьбой
Джан балес балес
Сердцем чистым говорю,Я ЛЮБОВЬ ТЕБЕ ДАРЮ
Джан балес балес
————————ПРОИГРЫШ—————
Перевод на русский или английский язык текста песни — Джан Балес исполнителя Армянская:
Inc. of Hamar ashhares
Du garden Arev hakes
Jan Bales, Bales.
Kananch mini to chopon
Dimensional to Bait Papan
Jan Bales, Bales. All twice …
DN them kyankes imatsir
Sirtez iman Th batser
Jan Bales, Bales.
Inch thief Aces EU canoe
Bales, to tsavetanem
Jan Bales, Bales. Also, everything twice …
Astvats do ain dog Harav
They Baler of chara ut,
Jan Bales, Bales.
Thief hmit tesnem zhimpaluts
Seham batsem to Halutz
Jan Bales, Bales. All twice …
Yavnk of burenk of Aghbyur
Du sarelis zolochum
Jan Bales, Bales.
Seret Cheb es Tahur
Rhythmically they hokur ball,
Jan Bales, Bales. Also everything twice …
I give you my all, I do not grieve for the fate
Jan Bales Bales
Gently so you call, and in the dream and in reality
Jan Bales Bales
How not to lose the love, many do not understand
Jan Bales Bales
Let love not the weather, it will give soul for
Jan Bales Bales
Who made you so, not the beauty of the winter
Jan Bales Bales
What are you born to live, the beauty of surprise
Jan Bales Bales
———————— Match DOWN-2p ———
I gave love and flower rozbudil
Jan Bales Bales
I adore you, and say thank you
Jan Bales Bales
My strong hands, your shoulders are fragile
Jan Bales Bales
Like a stone wall, for you are mine back
Jan Bales Bales
For two love alone, we drink it to the dregs
Jan Bales Bales
I believe I know sweet, all to the last drop, my
Jan Bales Bales
———————— ———— Match DOWN-2p
Not rozluchny we’re a long time arguing with destiny
Jan Bales Bales
Pure heart I am saying I LOVE YOU Daru
Jan Bales Bales
————— ———————— Match DOWN
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Джан Балес, просим сообщить об этом в комментариях.
Что значит Джан на армянском
Армяне часто после имени в разговоре добавляют слово «джан». Поэтому резонно возникает вопрос: джан что это по-армянски и почему его так часто говорят. Более того, правильно употребляя эту частицу, можно быстрее найти общий язык с армянами и показаться среди них своим.
Что означает
Этот суффикс в армянском языке, которые приставляется после имени и значит симпатию. Частица может быть приставкой как к личному имени: Иван-джан, так и к нарицательному существительному: подруга-джан.
Прежде всего джан — это по-армянски выражение:
Палитра чувств, выражаемых этой приставкой, довольно большая. А этимологические корни этого слова уходят в разные группы языков, что еще больше запутывает представителей других народов.
Яндекс картинки
Интересно! Такая же частица встречается не только в армянском, но и в других языках: турецком, азербайджанском и даже иранском, хинди и фарси. Корни этого слова созвучны с русским «жизнь» или сербским «живот», что также переводится на русский, как жизнь.
То есть можно говорить о том, что этот суффикс применяется в армянском не одно тысячелетие и настолько врос в языки и их лексику, что уже сложно определить его истинную этимологию. Во всех языках эта приставка значит уважительное и нежное отношение.
Эту частицу и ее варианты можно услышать в Армении в разных ситуациях:
Однако частица в армянском всегда означает нежность, теплые чувства и желание проявить заботу. Так в деловом общении армяне говорят джан, чтобы снизить градус общения в сложной обстановке или перейти на более неформальные ноты в обычной ситуации.
Джан/джана/джаник
Такую приставку в Армении люди добавляют к обращению повсеместно. В армянском языке существуют разновидности этого суффикса, которые имеют свои значения.
Джан или другие производные этого слова: джана и дажник, могут употребляться самостоятельно или как суффикс, который приставляется к имени или другому слову:
Так как ситуаций для использования суффикса весьма много, то и его значение, что такое джан на армянском языке может быть разным. Но всегда в армянском это обозначает теплоту и уважением.
Баджанах
Помимо классических форм: джан, джана и джаник, существуют и более редкие варианты. Один из них – это баджанах. Это выражение можно встретить у разных этнических армянских групп: карабахских, греческих.
Так как баджанах употребляют не все армяне, то оно не так часто встречается в речи. Этим словом называют:
С армянского на русский слово можно перевести как: друг, товарищ, свояк, кум, свой человек.
Джанес
Джанес – еще одна разновидность частицы «джан». Словом «джанес» называют друзей и знакомых. Оно часто употребляется для более официального общения, когда хотят выразить теплоту чувств по отношению к неблизким людям. Его можно перевести как товарищ или друг.
«Джанес» также как и «баджанах» употребляют лишь отдельные народности армян. Это слово не распространено в Армении повсеместно. Поэтому, чтобы не ошибиться с обращением и быть правильно понятым, лучше всегда использовать традиционное «джан», которое будет понятно как армянам, так и представителям других народов.
Армяночки, переведите эту песню на русский
это песня отца посвященная дочери
Ин hамар ми ашхарес
Луйсняку аре гакес, джан балес, балес
Кананч лини ко чампа
Мерни ко боин папан, джан балес, балес
Дуним кянкыс имацир
Сиртыт имар чи бацир, джан балес, балес
Инч вор асес ес канем, балес ко цавт танем
Джан балес, балес
2 раза
Аствац ду ымбес ара
Им балес ми лурдж ара, джан балес, балес
Вор мишт теснем шад карох, сехан бацем ко галуц
Джан балес, балес
Дуним кянкыс имацир,
Сиртыт имар чи бацир, джан балес, балес
Инч вор асес ес канем, балес ко цавт танем
Джан балес, балес
2 раза
Менк ми туненк ми ахпюр
Ду сарери зулал джур, джан балес, балес
Сирт чи паhес такун, мернем балес, ко hокун
Джан балес, балес
Дуним кянкыс имацир,
Сиртыт имар чи бацир, джан балес, балес
Инч вор асес ес канем, балес ко цавт танем
Джан балес, балес
Индз hамар ми ашхарес,луйсняк у арекагес /для меня ты мир,луна и солнце
Джан балес,балес.. /дитя моё
Кананч лини ко джампан,мерни ко боин папан /пусть будет зеленым твой путь,
Джан балес,балес.. /дитя моё
Индз hамар ми ашхарес,луйсняк у арекагес /для меня ты мир,луна и солнце
Джан балес,балес.. /дитя моё
Кананч лини ко чампан,мерни ко боин папан /пусть будет зеленым твой путь,
Джан балес,балес.. /дитя моё
Ду им кянкс имацир,сиртд им арчев бацир /ты моя жизнь, знай, сердце свое перед мною открой
Джан балес,балес /дитя моё
Инч вор асес ес канем,балэс ко цавт танем/все,что скажешь,я сделаю,балэс,твою боль заберу
Джан балес,балес./ дитя моё
Ду им кянкс имацир,сиртд им арчев бацир /ты моя жизнь,сердце свое перед мною открой
Джан балес,балес /дитя моё
Инч вор асес ес канем,балэс ко цавт танем/все,что скажешь,я сделаю,балэс,твою боль заберу
Аствац ду айнпес ара им бален минучара /Боже ты сделай так,чтоб моё дитя от бед далеко было
Джан балес,балес. / дитя моё
Вор мишт теснем жепталов,сехан бацем ко галуц /чтоб всегда видел улыбающимся и стол накрывал при твоем приходе
Индз hамар ми ашхарес,луйсняк у арекагес /для меня ты мир,луна и солнце
Джан балес,балес.. /дитя моё
Кананч лини ко джампан,мерни ко боин папан /пусть будет зеленым твой путь,
Джан балес,балес.. /дитя моё
Индз hамар ми ашхарес,луйсняк у арекагес /для меня ты мир,луна и солнце
Джан балес,балес.. /дитя моё
Кананч лини ко чампан,мерни ко боин папан /пусть будет зеленым твой путь,
Джан балес,балес.. /дитя моё
Ду им кянкс имацир,сиртд им арчев бацир /ты моя жизнь, знай, сердце свое перед мною открой
Джан балес,балес /дитя моё
Инч вор асес ес канем,балэс ко цавт танем/все,что скажешь,я сделаю,балэс,твою боль заберу
Джан балес,балес./ дитя моё
Ду им кянкс имацир,сиртд им арчев бацир /ты моя жизнь,сердце свое перед мною открой
Джан балес,балес /дитя моё
Инч вор асес ес канем,балэс ко цавт танем/все,что скажешь,я сделаю,балэс,твою боль заберу
Аствац ду айнпес ара им бален минучара /Боже ты сделай так,чтоб моё дитя от бед далеко было
Джан балес,балес. / дитя моё
Вор мишт теснем жепталов,сехан бацем ко галуц /чтоб всегда видел улыбающимся и стол накрывал при твоем приходе
35 главных слов и фраз для общения с армянами
Большое количество армян свободно общаются на русском языке, что исключает недопонимание в общении. Однако, приезжая в Армению, можно заранее выучить ряд слов, которые помогут наладить и облегчить контакт с местными жителями и расположить к себе.
Учим армянские слова
«Да» по-армянски «Айо» (Ayo)
«Извините»- «Кнерек» (Knerek)
«Добрый вечер!»- «Бари ерэко» (Bari ereko)
Почему так получилось, доподлинно не известно, но по одной из версий укоренение французского «мерси» в армянском разговорном языке связывают с влиянием большой армянской диаспоры Франции, контакты которой с исторической родиной очень сильны.
Если вы услышали слово «Хамецек» (Hamecek), это значит, что вас приглашают куда-то. Попросту армяне вам говорят: «Пожалуйте», «Извольте».
Бари галуст Айастан!
В обменном пункте можно сказать работнику: «Хндрумем манрек у драм твек» (Xndrumem manrek u dram tvek ), что означает «Прошу, разменяйте и дайте драмы».
В Армении прекрасная кухня, фрукты, овощи, зелень, оригинальные сувениры. Про армянский коньяк, наверное, говорить излишне.
Слово «килограмм» в разговорном армянском «Кило» (Kilo), так что предложение «Сколько стоит килограмм?» звучит так: «Килон инч арже?» (Kilon inch arje?). Фраза «Где купить?» звучит «Вортех арнел?» (Vortex arnel?).
Доброе слово
Прекрасное слово «Любовь» по-армянски «Сер» (Ser), а фраза «Я тебя люблю» звучит следующим образом: «Ес кез сирумем» ( Es kez sirumem).
Хотите приехать в Армению? Мы с нетерпением ждем вас! Приезжайте к нам, погуляем, покажем вам страну, вкусно поедим и поговорим… Можем и на армянском!
Что значит на армянском джан балес
Не секрет, что одним из самых часто используемых в армянском разговорном языке слов является слово « джан», а также его производные ( «джана», «джаник»). «Джан» — независимо от обращения ( к мужчине или к женщине), в армянском чаще всего употребляется в значении « дорогой», «милый». Может служить приставкой-окончанием к имени нарицательному при обращении к человеку, выражением симпатии и уважения к нему ( например, Армен-джан). Немалые дискуссии по сей день вызывает и происхождение этого, так прочно укоренившегося в современном армянском языке слова. Рассмотрим некоторые версии, опираясь на источники.
Версия первая: слово « джан» ( «джана», «джаник») — имеет тюркское происхождение:
Тюркские языки принадлежат к языкам алтайской макросемьи и широко распространены на территории Восточной Европы и Азии. К ним относятся чувашский, узбекский, турецкий, азербайджанский, туркменский, якутский и другие языки, подразделенные современной классификацией на пять групп. В турецком « джан» — производное от «джаным» — «душа». В азербайджанском — «душа», «жизнь». Брокгауз и Эфрон в своем словаре дают слову « джан» следующее толкование: «тунгусское название кулана или джигетея».
Версия вторая: индоевропейское происхождение слова:
Индоевропейская языковая группа — самая распространенная в мире. Ведущим языком иранской группы индоевропейской языковой семьи является персидский или фарси. Слово « джан», особенно в древнеперсидском, имеет гораздо больше значений, нежели в тюркских языках — сердце, жизнь, сила, дух. Кроме того персидское « джан» созвучно, греческому слову « ген» и русскому слову « жизнь», относящимся к той же языковой группе, в хинди, урду и армянском « джан» достаточно часто употребляется в современных разговорных вариациях. Ранняя форма слова встречается и в древнеперсидском, что говорит о его возможном индоевропейском происхождении.
Данная статья, конечно же, не может претендовать на статус лингвистического исследования, и поэтому вопрос о происхождении слова остается открытым. Но то, что второй вариант более правдоподобен, можно сказать с большой долей уверенности.