что значит перкеле на финском

Хаккапелиты — финские кавалеристы на службе шведского короля Густава II Адольфа. Они помогали Северному льву одерживать победы над ‘ title=>Речью Посполитой, Русским государством, ‘ title=>Священной Римской империей и прочими, кто стоял на пути амбиций Стокгольма.

Прозвище пошло от клича « хаккаа пяялля» — « руби их!».

От бедности финская конница почти не имела доспехов — что компенсировала скоростью и свирепостью. Пока Европа переходила на стрелковую конницу рейтар и конных аркебузиров, горячие финские всадники специализировались на старой доброй резне. Приближаясь к противнику, они давали пару выстрелов из пистолей, после чего врубались в его ряды. Они же занимались разведкой, фуражировкой и прочими задачами лёгкой кавалерии. В этом суомалайсет помогали живучие и выносливые финские кони.

Заснеженный Север — наше отечество,
Где наши сердца стучат на штормовых берегах,
Где наши жилистые руки вздымают мечи,
Там воссияла наша вера и честь нашей отчизны.
Мы купали коней в водах Невы,
Мы веселились, форсируя Вислу,
Мы несли сталь возмездия через Рейн,
Мы пили из чаши имперского Дуная.
Мы скакали по равнинам и дюнам,
Высекая искры подковами коней,
Наши удары тяжелы, как молоты,
Пусть сияет заря нового дня.
Держитесь, стонущие во мраке цепей,
Мы идём, мы идём, мы освободим вас!
Нашему морозному Северу незнакомо рабство,
Рождённые свободными, мы скачем во славу Господню!
« С нами бог!» — девиз шведов, сражавшихся с армией Католической Лиги при Брейтенфельде. 17 сентября 1631 шведская армия одержала громкую победу над имперским войском, сделав своего командующего — короля Густава Адольфа — живой легендой, а Швецию — великой державой. Этой битве посвящена песня группы Sabaton и новый выпуск « Истории с Sabaton».
‘ title=>При Брейтенфельде мы схватили Паппенгейма,
Мы выцарапали наши имена на доспехах Кроненберга,
От нас поседела борода Тилли при Лехе,
Мы ‘ title=>истекали кровью с королём при Лютцене.
Мы скачем далеко от северных дорог
За сияющими лозами винограда и кровавыми ранами,
И трубы гремят победу.
Рубите, храбрецы! Ввысь! С нами Бог!

2. Porilaisten marssi / Björneborgarnas marsch ( Бьёрнеборгский марш)

История Бьёрнеборгского полка началась вместе с хаккапелитами. Густав II Адольф создал его в 1626 году из финских солдат Бьёрнеборга — он же город Пори.

С тех пор полк прошёл все войны, в которых участвовали финны. Отбивался от крылатых гусар Речи Посполитой на балтийских берегах, дрался с имперскими терциями на полях Тридцатилетней войны. Он стоял гарнизоном в Риге, ходил завоёвывать Литву, где в годы « шведского потопа» сражался с хоругвями Яна Казимира и полками Алексея Михайловича. Бьёрнеборгцы скрестили штыки с гвардейцами Петра I ‘ title=>при Нарве, сгинули « школьных» заблуждений о русской военной истории’ data-src=/system/images/000/150/480/teaser/d83a9a288259ec5ee4e594223655edc44641eb94.jpg?1579249663 data-lead=’На Куликовом поле не было пехоты, стрельцы не воевали в красном, Карл XII не нападал на Россию!
‘ title=>при Полтаве — но полк был возрождён и успел повоевать с датчанами в Норвегии. Он бился с войсками Российской империи в 1741-43 и 1788-90 годах, когда Стокгольм пытался взять реванш за поражение « История с Sabaton» — о тяжёлой для шведов Северной войне и гибели короля Карла XII. О том, как рушились шведские мечты о великой империи и почему янычары прозвали Карла Железной башкой, читайте в переводе и с комментариями WARHEAD.SU.
‘ title=>Карла XII.

В результате русско-шведской войны 1808-09 годов Бьёрнеборгский полк был расформирован — и восстановлен как батальон армии Великого княжества Финляндского в унии с Российской империей. Он бился с коммунистами в ходе финской гражданской войны, сражался на фронтах « Надо было сдаться»: 6 « школьных» заблуждений о советско-финляндской войне’ data-src=/system/images/000/205/450/teaser/5f5187f5183adb4a4a93a4845f0a553d9b81374b.jpg?1579251378 data-lead=’Так называемая Зимняя война — не самый значимый эпизод Второй мировой, но она стала болезненным щелчком по носу и важным уроком для СССР. А сейчас ещё и превратилась в рассадник политических фантазий, заблуждений и бесконечных мифов — которые мы постараемся развеять.
‘ title=>Зимней войны и « войны-продолжения». В 1957 году полк развернули в бригаду, которой он и остаётся в настоящее время, участвуя в миротворческих операциях по всему миру.

В середине XIX века историю формирования полка прославил поэт Йохан Рунеберг — писавший по-шведски, но ставший для финнов кем-то вроде Пушкина для русских. Достаточно сказать, что другое его стихотворение стало гимном Финляндии, а день рождения — национальным праздником.

Сыны народа, проливавшего кровь
В болотах Нарвы, в польских дюнах,
‘ title=>На равнинах Лейпцига и в холмах Лютцена,
Не погибла ещё сила Финляндии,
Мы ещё в силах окрасить поля вражьей кровью
Прочь! Прочь, праздность, лень и мир!
Гремит буря, пылает пламя и грохочут пушки!
Вперёд! Вперёд, шеренга за шеренгой!
Храбрецы, на вас смотрят с небес отважные отцы!
Благороднейшая из целей
Освещает наш путь.
Наша сталь остра,
Истекать кровью — наш обычай!
Все! Все, смотрите же вперёд!
Узрите поступь нашей древней свободы!
Сияй, наше славное знамя,
Истёртое бесчисленными битвами прошлого,
Несите вперёд этот гордый изорванный штандарт,
Всё ещё горящий древними цветами Финляндии!

3. Kauan on Kärsitty ( Было это давно)

В 1808 году Швеция собралась под шумок ‘ title=>наполеоновских войн забрать у датчан Норвегию. В этом ей должна была помочь Британия с флотом, который как раз недавно сжёг Копенгаген и угнал почти все датские корабли.

Наполеон возмутился, но ему было не до шведов. ‘ title=>После Тильзита его союзницей была Россия. Император французов намекнул царю Александру, что Париж не будет возражать против поднятия русского флага над Стокгольмом.

Шведский король, увлечённый планами отжатия Норвегии, не сумел отбиться от наступающих русских. Он потерял Финляндию и корону: его свергли за проигранную войну и русские войска на шведских берегах — куда они ходили по льду пешком.

Александр I предоставил финнам широчайшую автономию — с правами и свободами, немыслимыми в Российской империи. Его наследники долго не покушались на свободы Суоми — и суомалайсет отвечали лояльностью. Николай I говорил, что Финляндия — « единственная часть государства, которая никогда не доводила его до гнева».

Финская армия не участвовала в войнах Российской империи. Единственным исключением был лейб-гвардии Финский стрелковый батальон. В 1831 году он прошёл с русскими частями от Остроленки до Варшавы, громя войска восставшей Польши и отличившись при штурме польской столицы. За что получил Георгиевское знамя с надписью: « За отличiе при усмиренiи Польши въ 1831 году».

Самым серьёзным испытанием финских гвардейцев на русской службе стала ‘ title=>война с Турцией в 1877-78 годах. Батальон с другими гвардейскими частями направили к укреплениям Горного Дубняка, мешавшим обойти Плевну. Несмотря на проблемы со снабжением под проливными дождями — еду не подвозили неделю, а сменную униформу снабженцы потеряли, — финны прекрасно проявили себя при штурме крепости. С фирменной меткостью они отстреливали турецких снайперов, « работавших» по русским гвардейцам. После десятичасового боя Горный Дубняк поднял белый флаг. Это стало прологом к ‘ title=>взятию Плевны и победе в войне.

Финские гвардейцы потеряли в этом бою 22 человека убитыми и 95 ранеными. Дата взятия Дубняка — 24 октября — стала днём батальона. И остаётся им по сей день в гвардейском егерском полку финской армии.

События в Болгарии стали основой одного из самых залихватских финских маршей — хотя текст получился не слишком жизнерадостным.

Мы терпели холод и голод,
Сражаясь в балканских горах.

Припев:
Милое отечество, Суоми, прекрасный Север,
Нет для нас страны лучше тебя!

Музыка играла, когда наши парни маршировали
На бастионы Горного Дубняка.
Теперь они лежат в земле Балкан
По ту сторону от Дуная.
Наши тела смертны, но наши души живут
Наследием для любимого отечества.
Ура, наши роты идут домой
К прекрасным берегам Финляндии!

Эта песня известна почти любому увлекающемуся военной историей. Но не упомянуть её тут нельзя. Она касается не только Зимней войны, но и печальной истории финско-русского конфликта.

В 1898 году Николай II обнаружил, что финны — какие-то возмутительно нерусские.

С началом Первой мировой финские националисты эмигрировали в Германию и вступали в её армию, чтобы сражаться против России. После революции Финляндия провозгласила независимость. В ней началась гражданская война, в которой красных поддержали русские большевики. Костяк белых войск составили бывшие солдаты кайзера. Финское общество, ужаснувшееся красному террору, в котором винило русских, прониклось радикальным национализмом. Весной 1918 года накал русофобии дошёл до « Кровавый».
‘ title=>убийств сотен русских вне зависимости от политических взглядов.

Финляндия стала открытым противником СССР. На границе не прекращались взаимные провокации и набеги. Советская пресса клеймила зверства « белофинских лахтарей», то есть « мясников». Финская вещала о происках страшных « красных рюсся».

Появилось « подлинно народное» правительство Куусинена. Поход был объявлен « помощью законному коммунистическому правительству и финскому народу, молящему СССР о спасении из лап фашистов и капиталистов». По этому случаю написали песню:

Много лжи в эти годы наверчено,
Чтоб запутать финляндский народ.
Раскрывайте ж теперь нам доверчиво
Половинки широких ворот!

Ни шутам, ни писакам юродивым
Больше ваших сердец не смутить.
Отнимали не раз вашу родину —
Мы приходим её возвратить.

Мы приходим помочь вам расправиться,
Расплатиться с лихвой за позор.
Принимай нас, Суоми-красавица,
В ожерелье прозрачных озёр!

Советизировать Финляндию не удалось, Москве пришлось ограничиться Карельским перешейком и другими фрагментами. Летом 1941 года финны при поддержке Гитлера решили отыграться. Они приняли участие в блокаде Ленинграда и дошли до Петрозаводска. Старые и новые обиды вылились в жестокий оккупационный режим с концлагерями. А некоторые горячие головы мечтали о создании Великой Финляндии до Северной Двины или даже Урала, с депортацией всего не угро-финского населения.

На волне реванша и надежд на разгром « красных рюсся» певец Матти Юрва записал в 1942 году разудалую песенку — обращение к Молотову от финнов. Сталинский наркоминдел сравнивался с царским генерал-губернатором Бобриковым, а в финский текст вставили подчёркнуто русские слова. Для пущей ироничности использовали мотив русской народной песни « Ехал на ярмарку ухарь-купец».

Правда, с реваншем не задалось. Вместо похода к Уралу пришлось снова потерять Карелию и даже повоевать в Лапландии с немцами. Матти Юрва в 1943 году умер от чрезмерного увлечения водкой.

Ну а песня осталась документом эпохи. Из-за особенностей финской фонетики русские слова не слишком очевидны, поэтому передадим их более привычной « английской» латиницей.

« Дача Молотова» — отсылка к временам, когда побережье Карелии и Финляндии было излюбленным местом для дач петербуржской элиты. « Петрозаводское жульё» — руководство Карело-Финской ССР, в которое превратилось правительство Куусинена на землях советской Карелии.

Припев:
Njet Molotoff, Njet Molotoff,
Ты врал даже больше, чем Бобриков!

Finlandiya, Finlandiya,
Линия Маннергейма сурово встала на пути,
Ужасная стрельба в Карелии,
Заставила многих Иванов прекратить болтать.

5. Säkkijärven polkka ( Полька Сяккиярви)

Вскоре после входа финских войск на воздух по сигналу стали взлетать мосты, почта, телеграф и другие объекты — 17 взрывов по очереди. Финские сапёры лейтенанта Сутела нашли одно из устройств, но не были уверены, что это всё. Найденные взрыватели отправили в Хельсинки, где с ними начали экстренно работать учёные.

Решение нашли инженеры Сяйо и Сярке. Они установили, что для срабатывания устройство должно получить радиосигнал с тремя определёнными звуками. Из Лаппеенранты пригнали грузовик радиовещательной компании с мощной мачтовой антенной. И начали 24 часа в сутки передавать польку Сяккиярви. Расчёт был прост: музыкальный радиопоток без пауз в широком музыкальном диапазоне будет беспорядочно воздействовать на антенны радиофугасов. На таком фоне они не смогут среагировать на три точно выверенных сигнала.

Советские войска спустя три дня поняли суть финских контрмер и попытались подорвать оставшиеся мины мощными передатчиками из Ленинграда. Но финны перекрыли их вещание новыми « точками» с трансляцией польки — от Хельсинки до Олонца. Недоумевающим согражданам финская армия пояснила, что у советских позиций застрял грузовик с работающей радиостанцией.

С начала трансляции ни один радиофугас в Выборге не взорвался. Финские сапёры не без помощи советских пленных нашли ещё восемь устройств и с ними полторы тонны тротила. Ну а обнаруживший первую мину лейтенант Сутела в 70-е дослужился до генеральских погон и должности главнокомандующего. Собственно, он и рассказал позднее о подробностях этой истории.

Хельсинки не стал встраиваться в атлантические структуры безопасности, направленные против СССР, чтобы не нервировать могучего соседа. Финны признали гегемонию СССР в вопросах безопасности, препятствовали крайним формам национализма и антикоммунизма… и всё. Москва, в отличие от Восточной Европы, не стала навязывать Хельсинки марионеточный режим, заставлять строить догматический социализм и вводить « правильные» трактовки национальной истории.

В результате за пару-тройку десятилетий тяжёлое наследие войн и взаимной ненависти сошло на нет по обе стороны границы. Финляндия использовала прекрасные отношения с СССР для экономического рывка, компенсировавшего территориальные потери и превратившего Суоми в одну из самых процветающих стран на планете.

Яростные исторические споры и обвинения, по сей день отравляющие жизнь Восточной Европы, к северу от Петербурга почти прекращаются. Бытовая ксенофобия и страсти отдельных энтузиастов, ничего не простивших и ничего не понявших, присутствуют не больше, чем где-нибудь в Западной Европе. Даже память о войнах и жертвах, мемориалы на полях сражений стали тем, что скорее сближает два народа.

Жаль, что к югу от Финского залива подобное по сей день выглядит утопией.

Источник