что значит позор на чешском

Урок 65 – Позор! Полиция ворует!

Lekce 65 – Pozor, policie varuje!

Кажущееся сходство чешского и русского языков порождает уйму недоразумений.

Вы входите в магазин и видите крупную надпись «POZOR: SLEVA». Нет, слева ничего позорного не продается, равно как и справа. Это переводится «Внимание! Скидка!».

В чешской и русской лексике много общего. Смысл некоторых чешских слов можно угадать, полагаясь на знание русского. Однако немало их звучат или пишутся почти как русские, имея совершенно иное значение.

На следующем уроке № 66 мы выучим полезные слова и выражения, которые помогут вам ориентироваться в городе.

Источник

yalyubasha

yalyubasha

Чешский язык для наших ушек.Я рыдала.

Мы частенько наведываемся к друзьям в Прагу.Только в Чехии мы читаем что-то типа :Позор полиция воруе

Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:

А уж какие изумительные сочетания получаются:

На слух чешский язык похож на русский и украинский, но в нем хватает «слов-перевертышей». Эти коварные слова означают совсем не то, что кажется нашим соотечественникам, и часто становятся причиной смешных и нелепых ситуаций. Самые популярные «приколы» чешского языка – в этой заметке.

Kalhoty – брюки.
Pozor – внимание.
Ovoce – фрукты.
Potraviny – продуктовые товары.
Varuje – предупреждает.
Zapamatovat – запомнить, а zapomnel – забыл.
Začátečník – начинающий.
Sleva – скидка.
Strana – партия, сторона.
Divadlo – театр.
Páchnout – вонять.
Vůně – пахнуть, запах.
Čerstvý – свежий.
Теперь вы готовы к «парадоксам» чешского языка, и не будете пугаться предложения отведать «черстве печиво» или нервно посмеиваться над плакатом, гласящим «Позор, полиция варуе».

В качестве бонуса – названия некоторых продуктов питания, блюд и напитков по-чешски:

Okurka – огурец.
Кlobása – колбаса.
Zmrzlina – мороженое.
Polévka – суп.
Omáčka – соус.
Brambory – картофель.
Káva – кофе.
Vepřové koleno – знаменитое «вепрево колено», оно же рулька.

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты «Кока-колы»:
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит:
«Доконали тварь!»
Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган :
«Совершенное творение!»
Вот такой удивительный чешский язык…

Источник

позор

1 позор

См. также в других словарях:

позор — Позор … Словарь синонимов русского языка

позор — См. обида … Словарь синонимов

ПОЗОР — ПОЗОР, позора, мн. нет, муж. 1. Бесчестье, постыдное для кого чего нибудь положение, вызывающее презрение. « Как вдруг о чудо, о позор! Заговорил оракул вздор.» Крылов. «Не вынесла душа поэта позора мелочных обид.» Лермонтов. Покрыть кого нибудь… … Толковый словарь Ушакова

позор — ПОЗОР, бесчестье, устар. поношение, устар. посрамление, устар. сором, высок. бесславие, разг. позорище, разг. скандал, разг. стыд, разг. срам, разг. сниж. срамота, разг. сниж. стыдоба, разг. сниж. стыдобушка, разг. сниж. зазор ПОЗОРНЫЙ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

ПОЗОР — ПОЗОР, а, муж. Бесчестье, постыдное, унизительное положение. Покрыть себя позором (книжн.). Выставить на п. кого н. (поставить в унизительное положение). Клеймить позором кого н. (гневно обличать; высок.). П. на чью н. голову (позорно, очень… … Толковый словарь Ожегова

Позор — У этого термина существуют и другие значения, см. Позор (значения). Позор это состояние оценки действия, поступка, поведения человека, группы людей, и др, ставшее известным, наглядным и оцененным другим человеком или группой людей… … Википедия

позор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? позора, чему? позору, (вижу) что? позор, чем? позором, о чём? о позоре 1. Позором называют чьё либо осознаваемое унизительное положение, которое вызывает презрительную реакцию у других людей.… … Толковый словарь Дмитриева

ПОЗОР — Выставлять/ выставить на позор кого, что. Разг. Обличать кого л. (как правило ставя в унизительное положение). БМС 1998, 456; ШЗФ 2001, 52. Позор головы. Ряз. Неодобр. О чём л. порочащем кого л. ДС, 119. Позор семьи. Жарг. авто. Шутл. ирон. 1.… … Большой словарь русских поговорок

позор — • большой позор • небывалый позор • несмываемый позор … Словарь русской идиоматики

Источник

Что на чешском означает слово «позор»?

В чешском слове «позор» ударение на первый слог. Ваши ассоциации когда вы впервые встретились с этим словом и не знали ещё перевода?

В том и дело, что в славянских языках (кроме восточнославянских) слово «позор» не несет негативного оттенка и призывает лишь обратить внимание на то или иное явление. Выкрик «Позор. » эквивалентен выкрику по-русски «Внимание!» и применяется в рекламе, объявлениях, информационных сообщениях. К слову, это и не единственный подобный пример. Аналогично не несет негатива и слово, извините, «г*вно» (ну, то, что обозначает фекалии). Призыв на чешском языке убрать за своей собакой г*вно или использование этого слова в рекламе прокладки канализаций являются абсолютно нейтральными информационными сообщениями.

Слово «позор» на чешском означает театр. На русском языке театр до революции также называли позорищем. Но чаще всего это были балаганные выступления на ярмарках. Так,в результате, это слово и приобрело негативный оттенок.

Васильевый День отмечают в Греции, также в Украине, в Белоруссии. В Украине вечер 13 января носит еще другое название Щедрый Вечер или праздник Меланки. Также ходили по домам и посевали семена, пели песни, об этом обряде можно почитать в этом вопросе.

Вот какие красивые слова засевальной песни на украинском языке:

В Абхазии 13 января празднуют День сотворения мира.

В Сербии этот праздник назван просто: Сербский Новый год.

В Македонии: малое Рождество.

Это зависит от того чей вы гражданин какого государства : России или Казахстана, если вы гражданин России, то просто выезжаете в то место в РФ, где желаете или имееете возможность жить, если вы гражданин Казахстана, то нужно обратиться в консульство или посольство РФ

Площадь этого государства можно сравнить с территорией Швейцарии, но языков, на которых говорят примерно от 640 до 820. Это составляет порядка 20 % от общего числа языков в мире.

Источник

Смешные чешские слова

Меня давно просили написать пост про смешные чешские слова и фразы, и вот сегодня собрался с мыслями и сделал для вас подборку таких слов. Так что, если хотите узнать, что такое быдло, рвачка, козы, то рекомендую прочитать этот пост.

Когда начинаешь учить чешский язык, то, с одной стороны, встречается много слов подобных русским словам, с другой стороны, в чешском языке есть немало слов, которые вызывают смех или улыбку у русского человека. А иногда из-за неправильного понимания чешских слов люди попадают в комические или нелепые ситуации. Особенно к такому приводят слова, которые читаются как некоторые русские слова, но имеют совершенно иное значение. Или есть слова, где по сравнению с русскими словами некоторые буквы меняются местами, например Кlobása – колбаса.

Ниже приведу небольшой список таких смешных слов.

Выложу немного чешских слов, которые означают продукты питания.

Есть слова, смысл которых можно понять, имея фантазию.

Ниже вы увидите несколько забавных пословиц и поговорок.

Кстати, недавно написал ещё одну статью про чешский язык: «Интересные чешские пословицы и поговорки«.

После прочтения смешных слов может показаться, что чешский язык легок и понятен, но это совсем не так, всё-таки это иностранный язык, и при изучении этого языка есть много особенностей и нюансов. Например, сложности добавляют слова с большим количеством согласных, которые выговорить русскоязычным людям тяжело, у нас всё таки язык мелодичнее. ))

Вам также может быть интересно

Сайты для экономии в путешествиях!

💰 Hotellook — Честное сравнение цен и скидок на отели и апартаменты в 50 системах бронирования (Booking, Agoda, Ostrovok.ru итд). Планируйте путешествие заранее и экономьте до 40%!

✈ Поиск самых дешевых авиабилетов без накруток у надежных агентств официальных дилеров Аэрофлота, S7, Уральских Авиалиний и всех известных авиакомпаний мира.

Источник