что значит приставка лтд
ООО на английском языке — это Ltd или LLC в чем разница?
Нет времени? Сохрани в
Доброго времени суток. Технический перевод — дело достаточно тонкое, ведь не всегда слово-аналог в иностранном языке обозначает то же самое, что на языке оригинала. Особенно это касается юридических терминов. И один из часто задаваемых вопросов — как лучше перевести на английский аббревиатуру ООО.
Содержание статьи:
Варианты перевода
На практике встречаются несколько вариантов:
Стоит сразу обозначить, что единственного правильного ответа нет. Переводчики и юристы до сих пор не пришли к общему мнению. Поэтому как переводить — дело стиля. Иногда у иностранной компании есть на этот счет пунктик, и тогда они отдельно просят переводчика использовать ту или иную формулировку. Если нет, то ответственность за это лежит на плечах автора перевода.
И еще, важно учитывать, что в английском языке эти обозначения пишутся после названия компании, а не перед, как у нас.
Первый вариант — оставить как есть и по желанию прописать в скобках «limited liability company». Среди плюсов такого подхода — не будет возникать разночтений относительно юридического статуса вашей компании, ведь русскоязычное ООО — более широкое понятие, а Ltd и LLC — более конкретные, и выбирая одно из них, вы ограничиваете смысл. Также плюс в том, что так удобнее оформлять международную документацию и реквизиты: при переводе средств в отечественные компании аббревиатура ООО будет более понятной и корректной.
Из минусов — не всегда это сокращение будет понятно зарубежным партнерам. Только если у них есть профессиональный переводчик, либо если они постоянно работают с пост-советскими странами. Но это компенсируется расшифровкой в скобках. Также как дополнительный минус можно отметить, что не всегда выгодно акцентировать внимание на происхождении компании. По трем буквам ООО понятно, что компания основана в России, а во многих странах существует предвзятое отношение к российским компаниям.
Другие нелатинские обозначения ООО
Если речь идет об украинской, белорусской или другой компании в стране, где используется кириллица, а формулировка ООО имеет то же значение, что и в России, то тут уже возникает вопрос. Ведь российский вариант чаще встречается иностранным переводчикам, и им будет проще истолковать смысл. Если же это, к примеру, украинское ТОВ, то если и оставляем оригинал, то обязательно прописываем перевод в скобках.
Статья 1473 ГК РФ также позволяет использовать в переводе обозначения на языках других народов, проживающих в Российской Федерации (татарский, удмуртский и так далее).
При сохранении формулировки ООО (точнее, ее аналога), если в языке оригинала есть символы, не совпадающие с латинскими, их необходимо транслитеровать. То же самое касается других аббревиатур в русском языке (ПАО – PAO, ОДО – ODO, и так далее).
Limited Liability Company. Такая аббревиатура достаточно распространена, и часто просят использовать именно ее. Потому что среди прочих аналогов этот наиболее близкий по смыслу к оригиналу.
Некоторые специалисты утверждают, что этот вариант более распространен в США, а в Великобритании и в странах британского содружества стоит еще подумать. Но, опять же, это лишь мнения, а не закрепленное требование.
Limited trade development. Такая расшифровка очень близка по смыслу, и при неформальном общении ее можно использовать как альтернативу LLC. Но в документации используется реже. Если вы все же остановились на этом варианте, то заглавной должна прописываться только первая буква, а перед сокращением добавляется «Co.» (хотя это не строго обязательно). В предыдущем варианте этой приписки нет, так как она входит в саму аббревиатуру (C — Company).
Этот вариант расшифровывается как Limited Liability Partnerships (партнерство с ограниченной ответственностью). Он используется редко и в основном в Великобритании. По собственной инициативе использовать его не стоит, но знать нужно.
Open Joint Stock Company
Этот вариант (или просто OJTC) корректно использовать при переводе сокращения ОАО (открытое акционерное общество). Использовать при написании его можно как после названия в скобках прописными буквами, так и перед ним заглавными. Но за пределами кавычек.
Пример употребления: Open Joint Stock company «ENGLISHDOM»
Тут разночтений меньше, и если речь идет об ОАО, то такой вариант используется в большинстве случаев. Чуть реже используется альтернатива — Public Corporation.
Как выбрать
В профессиональной среде технических переводчиков есть несколько подходов:
Надеемся, наша статья была вам полезна. Кстати, вам, возможно, также будет интересно почитать другие статьи нашего блога по этой теме. Например: юридическая терминология или как составлять контракты на английском.
А на этом все.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Что значит приставка лтд
1 LTD
2 LTD
LTD insurance — страхование на случай долгосрочной [долговременной\] нетрудоспособности
LTD coverage — страховое покрытие (на случай) долгосрочной [долговременной\] нетрудоспособности
3 Ltd.
Brother Industries, Ltd. — «Бразер Индастриз, Лтд.»
4 Ltd(.)
«Name, Ltd.» — «Нейм лтд» («Нейм лимитед»)
5 Ltd(.)
«Name, Ltd.» — «Нейм лтд» («Нейм лимитед»)
6 ltd
7 LTD
длительный переходный процесс
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Тематики
лимитед
Обычно так сокращается слово limited. Оно (или его эквивалент на уэльском языке) должно включаться в название частной компании с ограниченной ответственностью (limited company). Сравни: pie (public limited company (публичная [открытая] компания с ограниченной ответственностью)).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
Тематики
8 Ltd
9 Ltd a
10 Ltd.
11 Ltd.
с ограниченной ответственностью (о компании)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
12 Ltd
13 LTD
14 Ltd
15 Ltd.
16 ltd
17 ltd
18 LTD
19 LTD
20 Ltd
См. также в других словарях:
Ltd — or ltd abbrev. limited * * * ➡ companies * * * (as used in expressions) Canadian Pacific Railway Ltd. Matsushita Electric Industrial Co. Ltd. Nissan Motor Co. Ltd. Seagram Company Ltd. Anglo Persian Oil Co. Ltd. British American Tobacco Company… … Universalium
Ltd — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. <<
Ltd. — Ltd. 〈Abk. für engl.〉 Limited (GmbH) * * * ltd., Ltd. = ↑ limited. * * * Ltd. [ lɪmɪtɪd; Abkürzung für englisch limited »beschränkt«], im englischen Recht Zusatz bei Handelsfirmen, bei denen sich die Haftung ihrer Teilhaber auf einen … Universal-Lexikon
Ltd — Ltd. steht für: Limited, eine Bezeichnung für eine Kapitalgesellschaft in vielen Ländern, die zum Commonwealth gehörten oder gehören LTD steht für: Lietuvos teisininkų draugija, Litauischer Juristenverein long term depression, englisch für… … Deutsch Wikipedia
Ltd — Ltd. n. A term attached to the name of a company that is organized to give its owners limited liability; it corresponds to
Ltd — written abbreviation for Limited * * * UK company title: abbreviation of limited. Generally replaced by public limited company or plc. Also used for quoted companies in Australia, Canada and New Zealand … Financial and business terms
ltd. — ltd., Ltd. = limited … Die deutsche Rechtschreibung
Ltd. — ltd., Ltd. = limited … Die deutsche Rechtschreibung
Ltd — or ltd abbrev. limited … English World dictionary
Что значат и чем отличаются аббревиатуры Ltd, PLC, Inc., LLC, LLP, LP, S.A., GmbH, A.G. в названиях иностранных компаний?
Когда вы встречаете аббревиатуры Ltd, PLC, LLC, LLP, LP, S.A., inc., A.G. в названиях иностранных компаний то должны знать, что чаще всего эти сокращения родом из британской правовой системы, так как Великобритания имела огромное число морских колоний по всему миру и большое число современных оффшорных стран и юрисдикций исторически используют именно английские аббревиатуры формы собственности юридических лиц. То есть сокращение после названия компании — это характеристика формы собственности, при этом на британский манер оно ставится после названия (например, Super Star Ltd или Galaxy LLC), в отличии от России, где форма собственности ставится перед названием юрлица (например ООО Вектор или АО Монолит).
Именно из-за былого величия Британии по всему миру юридические лица регулируются именно «британским правом», которое можно считать правовой системой Англии, именно британское право до сих пор лежит в основе правовых систем большинства государств Британского Содружества наций (сама Великобритания, а также её бывшие доминионы, колонии, протектораты) и США.
В этом материале мы разберемся с наиболее часто встречающимися аббревиатурами в названиях иностранных компаний, в том числе и оффшорных, которые также унаследовали британские формы собственности для юридических лиц, регистрируемых в их юрисдикциях.
Ltd — Limited
Аббревиатура Ltd является сокращением от «Limited» — это компания с ограниченной ответственностью, аналог российского ООО. Такая организационно-правовой форма часто используется при регистрации компаний в оффшорных зонах. При этом в Великобритании общества с ограниченной ответственностью могут использовать в названии только аббревиатуру Ltd (если они не являются PLC).
PLC — Public Limited Company
Аббревиатура PLC расшифровывается как «Public Limited Company» — это публичная компания с ограниченной ответственностью, по сути своей аналогична российскому ПАО (публичному акционерному обществу). Компании этой организационно-правовой формы могут быть зарегистрированы как в Англии и Ирландии, так и в оффшорных зонах, например, на Бермудах, в Ангильи, на Британских Виргинских Островах, на Гибралтаре, на Каймановых островах и пр.
Основные признаки PLC:
Inc. — Incorporated
Аббревиатура Inc. это сокращение от «Incorporated» — данная организационно-правовая форма аналогична Limited. Такой формат юридических лиц широко применяется в Соединенных Штатах Америки и в оффшорных странах для регистрируемых корпораций.
Corp. — Corporation
Corp. сокращение от «Corporation» — это один из форматов акционерного общества (корпорации), представляющий собой аналог таких организационно-правовых форм как Ltd. (Limited) и Inc. (Incorporated), который довольно широко используется на территории Америки.
Основные признаки Corp.:
LLC — Limited Liability Company
Аббревиатура LLC расшифровывается как «Limited Liability Company» — это форма компании, представляющей собой что-то среднее между корпорацией и обществом с ограниченной ответственностью. Формат LLC довольно часто используется для регистрации компаний в США и в оффшорных зонах англо-американской правовой системы.
Признаки LLC компании:
LLP — Limited Liability Partnership
Аббревиатура LLP расшифровывается как «Limited Liability Partnership» — это форма партнерства с ограниченной ответственностью. Такая организационно-правовая форма была введена в британское законодательство более 20 лет назад и представляет собой аналог российского Непубличного акционерного обществп (НАО) и Хозяйственного партнерства (Федеральный закон N 380-ФЗ). Главный признак LLP партнерства — ограниченная ответственность всех участников этого партнерства.
LP — Limited Partnership
Аббревиатура LP расшифровывается как «Limited Partnership» — это форма партнерства, которое соответствует российскому Коммандитному товариществу (Ст. 82 ГК РФ).
Основные признаки LP:
IBC — International Business Company
Расшифровка IBC — «International Business Company» — это организационно-правовая форма международных компаний, регистрируемых только в некоторых оффшорных зонах (Багамские острова, Британские Виргинские острова, Белиз). Полный аналог Ltd и Inc.
Основные признаки IBC:
LDC — Limited Duration Company
Расшифровка LDC — «Limited Duration Company» — это юридическое лицо, учрежденное только на определенный ограниченный срок. Зарегистрировать компанию данной организационно-правовой формы можно на территории практически всех оффшорных стран. Основным признаком LDC компании является необходимость ликвидации юрлица по истечении установленного срока, либо перегистрация компании.
SA — Sosiedad Anonima / Societe Anonyme
Аббревиатура SA расшифровывается с испанского языка как «Sosiedad Anonima» (на французском «Societe Anonyme») — это акционерное общество в Испании, во Франции, в Бельгии, в Швейцарии и ряде других стран Европы. SA общества представляют собой эквивалент английской PLC или немецкой AG. Основной признак SA — акции выпускаются для широкого круга лиц, инвестирующих средства в акционерное общество.
SARL — Societe a Responsidilite Limitee
Аббревиатура SARL расшифровывается как «Societe a Responsidilite Limitee» — это общество с ограниченной ответственностью на территории Франции и франкоязычных стран ( Алжир, Люксембург, Монако, Марокко, Тунис, Мадагаскар, Ливан, Швейцария ). В Италии данная организационно-правовая форма именуется S.R.L. (Società a responsabilità limitata). В некоторых оффшорных зонах может быть использована по аналогии с SA. Основным признаком такого общества является невозможность выставить свои акции в свободную продажу.
BV — Besloten Vennootschap
Расшифровкой аббревиатуры BV является «Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid» — это аналог российского ООО, то есть общество с ограниченной ответственностью на территории Нидерландов и Антильских островов.
NV — Naamlose Vennootschap
За аббревиатурой NV (Naamlose Vennootschap) стоит безымянное партнерство — это форма акционерного общества, которая используется в Нидерландах, Бельгии, Арубе, Суринаме и на Антильских островах. Основные признаки NV компании: ответственность акционеров ограничена, при этом акции данного акционерного общества могут быть как именными, так и на предъявителя, для обеспечения возможности их свободного оборота на фондовых рынках.
GmbH — Gesellschaft mit beschrakter Haftung
Аббревиатураа GmbH расшифровывается как «Gesellschaft mit beschrakter Haftung» — это классическое общество с ограниченной ответственностью, которое может быть зарегистрировано на территории Австрии, Германии и Швейцарии. На данный момент есть несколько вариантов использования данной аббревиатуры:
AG — Aktiengesellschaft
Аббревиатура AG расшифровывается как Aktiengesellschaft — это акционерное общество, регистрируемое на территории Германии, Австрии, Дании или Швейцарии.
Сравнительная таблица аббревиатур форм собственности международных компаний
Чтобы сопоставить разные международные организационно-правовые формы компаний, корпораций и обществ/партнерств мы составили таблицу по странам и аббревиатурам в Великобритании, США, Германии, Франции и Италии, соответствующим правовым формам юридических лиц в Российской Федерации.
| Россия | Великобритания | США | Германия | Франция | Италия |
|---|---|---|---|---|---|
| АО / ПАО (Акционерные общества) | PLC (Public limited company) | Corp., Inc. (Corporation, Incorporated) | AG (Aktien-gesellschaft) | SA (Société anonyme) | S.p.A. (Società per azioni) |
| ООО (Общество с ограниченной ответственностью) | Ltd. (Private company limited by shares) | LLC, Ltd. Co. (limited liability company) | GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) | SARL (Société à responsabilité limitée) | S.R.L. (Società a responsabilità limitata) |
| Полное товарищество (Ст. 69 ГК РФ) | General partnership | General partnership | OG (offene Gesellschaft) | SNC (Société en nom collectif) | S.n.c. (Società in nome collettivo) |
| Коммандитное товарищество (Ст. 82 ГК РФ) | LP (Limited partnership) | LP (Limited partnership) | KG (Kommandit-gesellschaft) | SCS (Société en commandite simple) | S.a.s (Società in accomandita semplice) |
| Хозяйственное партнерство (Федеральный закон N 380-ФЗ) | LLP (Limited liability partnership) | LLP (Limited liability partnership) | |||
| Производственный кооператив — артель (Ст 106.1 ГК РФ) | e.G. (eingetragene Genossenschaft) | S.c.r.l. (Società cooperativa a responsabilità limitata) | |||
| ИП (Индивидуальный предприниматель) | Sole proprietorship/ Sole trader | Sole proprietorship | Einzelunter-nehmen | EI (Entreprise individuelle/ entreprise en nom personnel) | S.s. (Società semplice) |
Обратите внимание, что в каждой оффшорной юрисдикции вне зависимости от ее статуса законодательно могут быть утверждены региональные правила регистрации и наименований юридических лиц.
Что такое Ltd и где его открыть?
В англоязычном мире общество с ограниченной ответственностью принято называть Limited или аббревиатурой Ltd. Предлагаем выяснить, что такое Ltd, какое значение придают данному термину в разных странах, а также где лучше всего открыть компанию Limited.
Желающим зарегистрировать компанию с ограниченной ответственностью Limited в оффшоре или низконалоговой юрисдикции предлагаем воспользоваться юридической помощью от экспертов портала International Wealth. Для вас доступно сопровождение процедуры регистрации Ltd компаний и остальных форм бизнеса, а также успешное открытие корпоративных счетов для оффшорных фирм.
Что такое Ltd компания?
Предлагаем сначала выяснить, что такое Ltd.
Ltd — это аббревиатура от термина Limited или Private Limited Company.
В Великобритании аббревиатура Ltd указывает на частную компанию с ограниченной ответственностью, акционеры или участники которой в случае банкротства несут ответственность только в размере своего вклада в капитал. Личные активы участников такой компании защищены, ведь их нельзя забрать в счет погашения долгов компании, если с бизнесом что-то случится.
Процедура регистрации компании Limited несложная, к данной форме компании не предъявляется много требований (если компания не планирует заниматься деятельностью, требующей лицензирования, но это уже другая история). При этом компания вызывает больше доверия со стороны потенциальных поставщиков и клиентов, чем например частное лицо, зарегистрированное как предприниматель.
Такую фирму легче передать следующему владельцу. Private Limited Company не прекращает свое существование после смерти владельца, скорее она существует вечно, пока не будет принято решение о ликвидации. Ее легко передать наследнику или продать, в отличие от бизнеса, который ведет частный предприниматель.
подбор подходящей юрисдикции исходя из вида деятельности, предпочитаемого налогового
режима, структуры компании и т.д.
подбор подходящей юрисдикции исходя из вида деятельности, предпочитаемого налогового режима, структуры компании и т.д.
Свяжемся с вами в течение 10 минут
Свяжемся с вами в течение 10 минут
Теперь выясним, есть ли разница между британской и американской компанией Limited. В Соединенных Штатах существует очень схожая корпоративная структура, в кототорой присутствуют директор или директора и один или несколько акционеров, чья ответственность ограничивается вкладами в компанию. Однако в Соединенных Штатах такая форма компании называется, как правило, корпорацией и будет иметь в своем названии окончание Corp. или Inc. При этом компанией с ограниченной ответственностью (limited liability company) в Соединенных Штатах будет называться совсем другая корпоративная структура, а именно — LLC.
Еще одна важная ремарка, чтобы понять, что такое Ltd. В отличие от Public Limited Company (PLC), акции компании Limited принадлежат закрытому кругу лиц. Чтобы кто-либо мог купить акции или владеть ими и, следовательно, быть частью бизнеса, ему надо получить одобрение директоров фирмы и акционеров. У PLC нет таких ограничений — любой желающий может свободно покупать и продавать акции такой компании, и очень часто акции PLC торгуются на бирже.
Преимущества Limited
Выясняя, что такое Ltd, бизнесмен первым делом узнает об ограниченности ответственности учредителей — главном преимуществе компаний Limited. То есть если вы являетесь владельцем, то не отвечаете своим личным капиталом по долгам фирмы, если она станет неплатежеспособной, или по любым судебным искам против нее. Остальные преимущества следующие.
Прежде всего, Ltd. — это отдельное юридическое лицо. Его можно покупать и продавать, как и любой коммерческий актив. При продаже бизнеса или передаче прав собственности компания не прекращает своего существования, а значит нет перерывов в ее работе. Это также обеспечивает определенную коммерческую защиту, особенно если фирма владеет товарными знаками, патентами, репутацией или узнаваемым брендом.
Название компании Ltd является уникальным, и ни один другой бизнес в стране регистрации компании не может пользоваться таким же или даже похожим названием. Это преимущество недоступно, к примеру, зарегистрированным индивидуальными предпринимателям, ведь совпадения по фамилии — это достаточно частое явление.
Плюс ко всему, компания Ltd. предлагает больше возможностей для налогового планирования. Во-первых, есть определенные налоговые льготы для Ltd компаний по сравнению с индивидуальными предпринимателями. Во-вторых, являясь владельцем компании, вы можете переносить срок выплаты дивидендов, или реинвестировать прибыль до уплаты налогов с дохода
Где стоит открыть Ltd компанию?
Что такое Ltd отлично понимают юристы, практикующие в системе британского корпоративного права. Соответственно, Ltd компании предлагают регистрировать в следующих юрисдикциях:
Ознакомьтесь подробнее со сведениями о том, что такое Ltd, и как открыть такую фирму в различных странах в следующих статьях:
Что означает приставка Ltd?
Ltd. (сокр. от Private Limited Company) — частная компания с ограниченной ответственностью. Аббревиатура применяется в некоторых оффшорных юрисдикциях для обозначения ограниченной ответственности.
Что означает приставка Limited?
Лимитед, Лтд — от англ. limited, Ltd ограниченный добавление к названию общества, компании, товарищества, характеризующее степень ответственности пайщиков или акционеров по обязательствам компании. Пайщики, акционеры несут ответственность в пределах… …
Что такое LTD и LLC?
«LLC» — полностью пишется, как Limited Liability Company (дословный английский перевод словосочетания: «компания с ограниченной ответственностью»); «Ltd» — полностью пишется, как Limited Trade Development (дословный английский перевод словосочетания: «ограниченное торговое развитие»).
Что означает аббревиатура SA?
SA — аббревиатура на латинице: SA — нем. Sturmabteilung — Штурмовой отряд. … S.A. (Société anonyme, анонимное товарищество) — тип корпорации в странах гражданского права.
Что означает аббревиатура LLC?
Limited liability company — в русском языке соответствует понятию «Общество с ограниченной ответственностью» (ООО). … Logical link control — подуровень управления логической связью в компьютерных сетях.
Что означает приставка Co?
Co- Префикс co- указывает на совместность какого-либо действия с кем-то или чем-то.
Что означает Co в названии компании?
Corporation — Corp. – одна из наиболее распространённых аббревиатур. Наиболее часто встречается в Соединённых Штатах Америки и подразумевает акционерную компанию с ограниченной ответственностью.
Как перевести Ltd на русский?
Перевод слова «ltd» с английского на русский.
Хозяйственное общество с ограниченной ответственностью. Его аналоги при регистрации корпораций – Inc. (Incorporated) и Corp.
Как расшифровывается Ltd?
Ltd. (сокр. от Private Limited Company) — частная компания с ограниченной ответственностью. Аббревиатура применяется в некоторых оффшорных юрисдикциях для обозначения ограниченной ответственности.
Как расшифровать Общество с ограниченной ответственностью?
О́бщество с ограни́ченной отве́тственностью (ООО) — в российском законодательстве, учреждённое одним или несколькими юридическими и/или физическими лицами хозяйственное общество, уставной капитал которого разделён на доли; участники общества — учредители — не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, …
Что означает аббревиатура Ltd LLP с описанием?
LLP — многозначный термин, аббревиатура из латинских букв: Limited Liability Partnership — товарищество с ограниченной ответственностью (ТОО)
Как расшифровывается Открытое акционерное общество?
Откры́тое акционе́рное о́бщество (ОАО) — тип акционерного общества с возможностью передачи акционерами своих акций третьим лицам без необходимости получения согласия других акционеров.
Что означает Plc в названии компании?
Аббревиатуры в названиях международных оффшорных компаний
PLC – Private Limited Company, аналог привычного ОАО. Ltd – Limited, хозяйственное общество с ограниченной ответственностью. Его аналоги при регистрации корпораций – Inc. (Incorporated) и Corp.
Что такое LLC в Америке?
Регистрация компании с ограниченной ответственностью в Штатах – учреждение предприятия, которое объединяет характеристики Partnership и Corp: ответственность владельцев (участников) аналогична распределению ограниченной ответственности корпорации; и доступность сквозного налогообложения – особенность партнерств.