что значит сделать алаверды
Новое слово: алаверды
Время от времени в новостях на глаза попадается странное слово «алаверды». Что оно означает? Очень часто, исходя из контекста, в котором оно встречается, можно решить, что алаверды – это некие ответные действия, шаги, но так ли это на самом деле?
Начнём с того, что алаверды – слово среднего рода, несклоняемое и неизменяемое, с ударением, падающим на последний слог. Оно пришло в русский язык из грузинского примерно в начале прошлого века, однако до сих пор отсутствует в наших толковых словарях, видимо, из-за специфики употребления. Его традиционно используют в грузинских застольях для передачи слова кому-либо из присутствующих, чтобы тот произнёс очередной тост.
Я пью за то, чтобы Лаврентий Павлович Берия стал Периклом грузинской литературы и грузинского искусства! Алаверды к моему другу Чичико Рапава! – торжествующе закончил Гамсахурдия и, закинув голову, стал пить кахетинскую влагу (В. Аксёнов). Изначально застолье проводил только тамада, и свои полномочия он передавал в исключительных случаях. То есть алаверды по сути – право говорить (за столом). Впрочем, иногда так называют и собственно тост, который звучит после алаверды. Отсюда и неправильное его трактование (алаверды – ответное слово).
Этимология же слова «алаверды» вообще далека от застолий, тостов и ответов. Его складывают из арабского allah – «бог» и тюркского verdi – «дал». Очевидно, «алаверды» было синонимом пожеланиям «дай тебе бог» или «храни тебя бог». Почему случилось так, что это слово стало прерогативой тамады, история умалчивает.
Замечу, что название одноимённого географического объекта пишется с буквой «и» в конце: Алаверди.
Алаверды
Алаверды — с арабского «allah-бог, verdi-дал», что в дословном переводе означает бог дал. Однако у данного выражения в лексике есть иное толкование и означает «Я отдаю, ты бери». Слово «Алаверды» в разных народах бывшего СССР, толкуется по своему. Однако нынче данное слово используется чаще всего в Грузии, и непосредственно на застольях.
Что значит алаверды по-русски
Так уж сложилось что у слова «алаверды» одно значение, но в каждой стране оно обозначает разные действия. Например, когда за веселым столом когда гости успели наесться и напиться, уже никому неохота слушать чью-то нескончаемую речь. Именно в таких моментах гости начинают кричать «алаверды-алаверды», что означает «присоединяйтесь все» и тогда высказаться может уже каждый.
В Европе данное слово используется реже, но все же оно есть. Его использует немножко в другом контексте. Во время тоста, если человек захочет продолжить мысль уже сказанного или дополнить его, то он использует слово «алаверды» и в своем роде оно подразумевает “Позвольте присоединиться».
Алаверды и грузинское застолье
В Грузии культура застолья отличается от всех пиршеств в мире. Исходит это из того факта что Грузия очень богата своей самобытной культурой которая совершенствовалась на протяжении многих веков. Грузинское застолье тоже перетерпело множество не значимых изменений, но дошло до нас в таком виде, как завещали предки. На таком застолье существует свой этикет поведения, например перебивать тост является проявлением неуважения как к говорящему, так и застолью. Нельзя так же самовольно выговаривать тост, если тамада не позволил. Пьется вино непосредственно после тоста и никак иначе или могут оштрафовать и принести более крупный сосуд наполненный вином и заставить выпить. Существуют также должности за столом, ярким примером является пост тамады, который является лидером всего застолья. На огромных застольях могут существовать заместители тамады. Мерикифе называют тех кто наливает вино в стаканы, от такого человека требуется наполнять сосуды своевременно, как от тамады своевременные тосты. Есть те кто поют, танцуют, говорят стихи и множество другое.
Монастырь Алаверди
Монастырь Алаверди — это действующий мужской монастырь, который также является собором. Основание которого было возведено еще в XI веке в честь Святого Георгия. Находится в Грузии, регионе Кахети, в 20 километрах от города Телави. Монастырь Алаверди является главным храмом всего кахетинского региона, высота которого составляет 50 метров. Алаверди исторический помимо духовности также прославился своим погребом, в котором хранятся вина сделанные по уникальным технологиям.
Исходя из схожести в застольном алаверды и монастыре Алаверди, зачастую к гостю к которому перешли алаверды отвечает: пусть сила и благодать Алаверди будет с тобой.
Значение слова «алаверды»
алаверды́ (междометие)
1. в застолье : обращение к тому, кто должен продолжать тост
2. у кавказских народностей: «прошу слова» (хотя по обычаям не принято перебивать тостующего)
3. в разговоре, значение слова алаверды, стоит воспринимать как «напоследок».
алаверды́ (существительное)
1. право либо очередь говорить тост за столом
2. перен. сам тост, следующий после передачи слова
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: гидрант — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «алаверды»
Предложения со словом «алаверды»
Цитаты из русской классики со словом «алаверды»
Понятия со словом «алаверды»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «алаверды»
Обвинения принимаются, за исключением термина «идеализм», который уместно отправить алаверды.
Водитель в качестве алаверды заверил, что как только на горизонте появится такой же порядочный – но отнюдь не бестолковый! – мужчина, он тут же меня с ним познакомит.
Я тост выдал, а мужики, типа алаверды, тут же рванули свеженького мясца у лапочки на халяву пощупать.
Синонимы к слову «алаверды»
Правописание
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
Какое значение слова «алаверды»?
Содержание статьи
Что такое «алаверды»?
Термин «алаверды» относится к среднему роду. Это слово в русском языке не склоняется и не изменяется. Ударение в нем падает на последний слог. Слово это пришло в русскую речь из грузинского языка в начале минувшего века. Его не найти в толковых словарях. Причина тому – особенности словоупотребления. По традиции термин «алаверды» применяют во время грузинских застолий, чтобы передать слово тому, кто будет произносить следующий тост.
Тамада там правит бал
Грузинское застолье обычно проводит тамада. Он всегда был центром пиршеств. Тамада управляет всеми делами за праздничным столом. Произнеся очередной тост, он может передать право голоса кому-то из других участников праздника. Обычно это те, кто пользуется в обществе авторитетом и уважением.
Традиции застольных речей на Кавказе имеют глубокие корни. На пересечении двух улиц в Тбилиси, столице Грузии, установлена фигурка, изображающая тамаду. Скульптурная форма выполнена из бронзы. Это увеличенная копия фигуры, изготовленной за несколько веков до новой эры. Археологи нашли оригинал во время раскопок в одном из местечек Западной Грузии.
Тамада – это своего рода распорядитель застолья или любого иного массового мероприятия. Иногда так называют того, кто ведет свадебную церемонию. В грузинской традиции тамаду выбирают сами участники пиршества или же его организаторы. Обязанности тамады очень широкие: он должен контролировать выступления артистов, вести порядок тостов и речей. Обычно тамада сам не употребляет спиртное. А если и выпивает, то в очень незначительных количествах.
Тамаду ценят за его личные качества:
Хороший тамада имеет в своем арсенале запас шуток и тостов. Он хорошо знает традиции и может стать прекрасных актером. Главная цель тамады – сделать застолье ярким и запоминающимся. Именно от тамады будет зависеть, каким станет впечатление собравшихся от мероприятия.
Тамада должен уметь разжечь огонь даже в самой пестрой компании, где люди мало знают друг друга. Возраст и социальный статус тамады при этом особого значения не имеют. Хороший тамада остро чувствует атмосферу праздника, он способен поднять настроение и добиться максимального результата. Тамада – это призвание. По этой причине ему нет смысла получать образование оратора. Хороший тамада своими бесценными качествами обладает от природы. В институтах культуры и на факультетах словесности такому искусству не учат.
Особенности употребления слова «алаверды»
Свои полномочия за праздничным столом тамада передает другим в очень редких, исключительных случаях. По сути «алаверды» означает передачу права сказать слово за столом. Но нередко так называют и сам тост, который звучит после передачи слова. Отсюда и берется не вполне корректное толкование термина – «ответное слово».
Итак, слово «алаверды» можно отыскать только в орфографических словарях. Происхождение термина не имеет ничего общего с застольем, с тостами и ответными действиями. Он ведет начало от арабского слова, имеющего значение «бог» и тюркского слова со значением «дал». Очень приблизительно термин можно перевести как «храни тебя бог» или «дай тебе бог». Ученые расходятся во мнениях относительно того, каким образом это пожелание «очутилось» за праздничным столом.
«Алаверды» считается единственной приемлемой формой для того, чтобы вмешаться в речь оратора, произносящего тост. Передавая слово другому, тамада дает право говорящему дополнить свои слова и выразить личные пожелания кому-то из участников праздника.
Изначально слово «алаверды» использовалось лишь во время гуляний и только в Грузии. По этой причине, видимо, термин и не получил широкого распространения за пределами этой кавказской республики. И все же слово это вполне можно услышать в фильмах или прочесть в художественной литературе.
Если за грузинским столом вы услышали «алаверды» и свое имя, будьте готовы к тому, что на ближайшие несколько минут к вам будут обращены лица всех присутствующих. Вас будут слушать со всем вниманием и почтением.
Алаверды – узнайте значение важного во время грузинского застолья слова
В традициях кавказского застолья есть такое понятие как «алаверды» — специальное слово, которое произносит гость, когда хочет передать слово другому. Таким образом, получается «диалог в тостах». Алаверды, которые произносит тамада, сопровождаются именем того человека, которому передается слово. Тема тоста же задается тамадой. Разберемся с этимологией и значением.
Перевод на русский
Само слово «алаверды» является междометием и происходит из арабского языка, поэтому не совсем корректно переводить его с грузинского. Что касается этимологии, слово содержит два арабских корня «Аллах», что означает «Бог», и «верды» — «Дал». Из-за также можно увидеть, что слово пишется, как «Алла – верды». Таким образом, буквальным переводом с арабского «алаверды» будет «Бог дал». Что интересно, в русском же языке это выражение является существительным среднего рода и имеет ударение на последний слог. Как многие другие заимствованные слова, «алаверды» не склоняется.
Кроме вышеописанного случая использования, выражение также может употребляться тогда, когда человек просит слова среди большого количества людей. И третий возможный и самый распространенный в России вариант его использования — обозначение ответного действия. Это может быть подарок, полученный в ответ или же другая форма благодарности за какое-то дело.
Грузинское «алаверды»: что это значит?
Историю происхождения данного выражения связывают со святыней Алаверди, в частности выражение “Алаверди с тобой”, как вариант “Бог с тобой”. Другими словами – это благословение. Традиция зародилась в Кахетии, а затем распространилась по всей стране.
Со временем она стала связана с кавказскими застольными традициями и этикетом их проведения. В Грузии, например, не принято перебивать говорящего застольную речь. Это является моветоном. Важно поймать момент, когда человек закончил свой тост и хочет делегировать эту возможность другому. Именно для этого служит слово «алаверды», которое добавляет к концу своей речи говорящий.
ალავერდი შენთან ვარ – [ алаверди шентан вар]. Этим жестом передается право (благословение) произнести свой тост другому человеку.
В качестве примера можно вспомнить застолья, проводимые одним из самых известных грузинов в России — Сталиным. Нельзя было просто встать и сказать тост, как привыкли русские люди. Такого права надо было дождаться — присутствующие почитали родные традиции вождя и передавали слово, произнося «алаверды».
Если Вам выпала удача побывать на грузинском застолье, лучше подготовиться заранее и составить хороший тост. Потому что красивая торжественная речь — тоже грузинская традиция!