что значит that what she said
Что значит that what she said
Твой друг: «That is really hard! «.
Никто:
Абсолютно никто:
Я: «That’s what she said! «.
Когда твой друг говорит фразу, которую можно интерпретировать как пошлую, найти сексуальный подтекст – наступает твоё время вставить…
that’s what she said! 
Что мы обычно делаем, заметив такую двусмысленность? Подавляем улыбку/хихикаем в рукав и ищем глазами того, кто думает о том же (вспомнить хотя бы эбонитовую палочку). Либо просто гогочем в голос. А вот американцы демонстрируют направление своих dirty мыслей фразой «that’s what she said».
Возможные русские варианты-аналоги: «Cлова моей подружки», «Гусары, молчать!», «Заметьте, не я это предложил», «…сказала Саша Грей». Но, мне кажется, никто так не говорит 
Щютка активно использовалась в шоу Saturday Night Live’s в 1980-х и 1990-х. В 2000-х она часто звучала из уст Майкла Скотта из сериала Офис (откуда я, собственно, о ней и узнала, и полюбила). В этом сериале эта фраза была произнесена 51! Раз.
— Push it is as deep as you can
— That’s what she said
— I can’t believe you came
— That’s what she said
Иногда можно создать условия для шутки самому себе, например:
Pam, reading Michael’s list of phrases after which he can say That’s what she said: “…You should put your mouth on that…” How can you use that one naturally?
Michael: Blowing up balloons, I thought.
that’s what she said
Смотреть что такое «that’s what she said» в других словарях:
That’s What She Said (song) — Infobox Song Name = That s What She Said Artist = The Automatic Album = Not Accepted Anywhere Released = UK June 19, 2006 USA 22 June 2007 track no = 1 Recorded = 2006 Genre = Pop punk Alternative rock Electro disco Length = 3:16 Writer = Label … Wikipedia
She Said She Said — Chanson par The Beatles extrait de l’album Revolver Sortie 5 août 1966 … Wikipédia en Français
She Said She Said — «She Said She Said» Canción de The Beatles Álbum Revolver Publicación 5 de agosto de 1966 … Wikipedia Español
She Said She Said — Song infobox Name = She Said She Said Artist = The Beatles Album = Revolver Released = 5 August 1966 track no = 7 Recorded = Abbey Road Studios 21 June 1966 Genre = Psychedelic rock, Hard rock Length = 2:37 Writer = Lennon McCartney Label =… … Wikipedia
What She Doesn’t Know — Infobox Single Name = What She Doesn t Know Type = Single Artist = Nina Nastasia Released = February 25, 2008 Recorded = 2006 Genre = Folk, Indie Rock Length = Label = Fat Cat Producer = Steve Albini Reviews = What She Doesn t Know is a 7 single… … Wikipedia
Now That’s What I Call Music 7 (UK series) — This article describes the 7th album in the UK Now! series. It should not be confused with identically numbered albums from other Now! series. For more information, see Now That s What I Call Music! 7 and Now That s What I Call Music! discography … Wikipedia
Now That’s What I Call Music! 54 (UK series) — Now That s What I Call Music! 54 Compilation album by Various artists Released April 14, 2003 … Wikipedia
Now That’s What I Call Music! — This article is about the Now That s What I Call Music! series as a whole. For other uses, including the first albums in various series with the same or similar names, see Now That s What I Call Music! (disambiguation). For a list of albums by… … Wikipedia
Now That’s What I Call Music! 76 (UK series) — Now That s What I Call Music! 76 Compilation album by Various artists Released 16 July 2010 … Wikipedia
Now That’s What I Call Music! 76 — Álbum recopilatorio de Varios artistas Publicación 16 de julio de 2010 19 de julio de 2010 … Wikipedia Español
Аналог/перевод шутки «that’s what she said»
Есть ли в русском языке какой-то аналог шутки «that’s what she said?» Если нет, то как правильно это можно перевести?
Вот страница на urbandictionary и примеры использования данной шутки в контексте.
В одном из переводов сериала The Office эту фразу перевели как «слова моей подружки». Не уверен, что такой вариант можно назвать лучшим.
10 Answers 10
I have just found this expression (that’s what she said) on the Internet translated as «гусары, молчать». It is also used when somebody can only think of sexual connotation of a sentence or an expression. It comes from a well-known joke: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=76781
There’s also a popular expression «каждый понимает в меру своей испорченности» that can be used in this case:
Какой большой шарик! Кхм. что ты имеешь в виду? Ну, каждый понимает в меру своей испорченности!
If “that’s what she said” close to «If you know what I mean», тогда по-русски можно перевести почти дословно:
«Если вы понимаете, о чём я. » — если вы заканчиваете свою фразу
«Если вы понимаете, о чём он(она, они). » — если вы заканчиваете чужую фразу
Examples from topicstarter link at Urban Dictionary:
«Make sure it’s long enough. That’s what she said!»
— Убедись, что он достаточно длинный. — Если вы понимаете, о чём я.
«It hurts a little but it’s not too bad. THAT’S WHAT SHE SAID!!»
— Немного больно, но не так, что б уж очень. — Если вы понимаете, о чём она.
(At a hotel, describing the room key)
Clerk «Put it in, then take it out fast.»
Man «That’s what she said!»
— Вставить и сразу вынуть. — Если вы понимаете, о чём он.
thats what she said
1 a deadly sin
2 have the come hither in one’s eye
3 is Saul also among the prophets?
4 a deadly sin
5 that’s what she said
6 Discounting what is said
7 I abide by what I said
8 I advert to what I have just said
9 I can’t follow what is said
10 I didn’t quite catch what you said
11 I don’t know what he said
12 I have very little to observe on what has been said
13 I have very little to on what has been said
14 I hold to what I have always said
15 I hold what I have always said
16 I must stand by what I said
17 I was miles away and didn’t hear what he said
18 Repeat what you said, please
19 That’s what she said!
20 What he said.
См. также в других словарях:
That’s What She Said (song) — Infobox Song Name = That s What She Said Artist = The Automatic Album = Not Accepted Anywhere Released = UK June 19, 2006 USA 22 June 2007 track no = 1 Recorded = 2006 Genre = Pop punk Alternative rock Electro disco Length = 3:16 Writer = Label … Wikipedia
Raoul (song) — Single infobox Name = Raoul Artist = The Automatic from Album = Not Accepted Anywhere B side = Trophy Wives On The Camping Trail (Re release) Gold Digger Easy Target Released = flagicon|UK27 March, 2006 8 January, 2007(Re release) Length =… … Wikipedia
The Automatic discography — Infobox Artist Discography Artist = The Automatic Caption = Studio = 2 Studio link = Studio Live = 1 Live link = EPs EP = 2 Singles = 6 Music videos = 7 References = Yes|This is a complete list of releases from Welsh Rock band The Automatic,… … Wikipedia
Flora Purim — (2007) Flora Purim (1981) Flora Purim (* … Deutsch Wikipedia
Pitcairn sexual assault trial of 2004 — On 30 September 2004, seven men living on Pitcairn Island (including Steve Christian, the Mayor), went on trial facing 55 charges relating to sexual offences. On 24 October, all but one of the defendants were found guilty on at least some of the… … Wikipedia
Seedfolks — Seed Folks by Newberry Medalist writer Paul Fleischman is a 1997 children s book about the impromptu creation of a community garden in an inner city Cleveland.As it comes alive, it breathes new life into an erstwhile sterile neighborhood. This… … Wikipedia
Scottish Parliament Business Exchange — The Scottish Parliament Business Exchange is promoted as an educational exchange allowing members of the Scottish parliament to learn more about all kinds of business. All corporate participants are required to sign a letter affirming they will… … Wikipedia
Barack Obama presidential primary campaign, 2008 — Infobox U.S. federal election campaign, 2008 committee = Obama for America campaign = U.S. presidential election, 2008 candidate = Barack Obama U.S. Senator 2005–present status = Announced February 10, 2007 Presumptive nominee June 3, 2008… … Wikipedia
List of Hollyoaks characters (2011) — Lists of Hollyoaks characters 95–96 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 … Wikipedia
List of EastEnders characters (2009) — EastEnders is a long running BBC soap opera from the United Kingdom. This is a list of characters who first appeared on the programme during 2009, listed in order of their first appearance. They were all introduced by the show s executive… … Wikipedia
that’s what she said
What does that’s what she said mean?
That’s what she said is a form of innuendo that takes innocent statements out of context and makes them sound lewd or sexual.
What’s hot
Where does that’s what she said come from?
That’s what she said is best illustrated in use. For example, if a person were to comment “It’s not long enough” while trying on an article of clothing, say, someone might respond, “That’s what she said.” Here, the joke imagines a woman lamenting the size of a man’s penis.
While it’s not clear exactly when that’s what she said emerged, it does appear to continue in long tradition of innuendo. It may be based on a form of wordplay known as Wellerisms, named after a character in Charles Dickens’s The Pickwick Papers. Wellerisms make puns out of idioms and cliches for humorous effect, e.g., “’Let’s dig up that body,’ he said gravely.” It may also harken back to a double entendre popular in British English in the early 19th century, e.g., “‘Why don’t you come inside,’ said the actress to the bishop.” Alfred Hitchcock used a variation of the vulgar joke in a test reel for his 1929 film Blackmail, “‘It will not come out right,’ as the girl said to the soldier.” This is popularly cited as the first that’s what she said joke.
That’s what she said appears in print as early as Edmond Addeo and Robert Burger’s 1973 book EgoSpeak: Why No One Listens to You: “The cheapest shot of all, of course, is the ancient one-liner, ‘That’s what she said.’ This reply can be used after virtually any remark, however innocent, and the speaker can summon up some hint of double-entendre.” Its first appearance on TV is popularly credited to comedian Chevy Chase on a 1975 “Weekend Update” skit on Saturday Night Live.
That’s what she said became a popular catchphrase on Saturday Night Live’s late 1980s and early 1990s “Wayne’s World” sketches. These starred Mike Myers and Dana Carvey as two metalheads broadcasting a show from their basement. The character of Wayne (Mike Myers) would often fire off that’s what she said jokes. For example, in one scene, Garth says he’s “getting tired of holding it,” and Wayne replies, “Yeah, that’s what she said.” When “Wayne’s World” spun off into a film series in 1992, that’s what she said made its way to the big screen as well.
In the 2000s, the joke was a popular one-liner from character of Michael Scott in the US remake of The Office. Since Michael Scott (Steve Carell) plays a lovable loser with an ill-timed, groan-worthy sense of humor, his frequent that’s what she said jokes were were considered tired and old hat in the universe of the show, not to mention inappropriate in an office setting. The Office is filled with that’s what she said jokes. For example, in one episode Pam says that her mother is coming, and Michael responds “that’s what she said.”
On February 15, 2007, engineering student John Hughes launched an “International That’s What She Said Day” on Facebook, which gained a following of 148,477 fans. In 2012, the phrase was also used as the title of a popular comedy film starring Anne Heche.