что такое англо английский словарь

Зачем нужен, и кто может пользоваться

Для человека, начинающего изучать английский язык с нулевого уровня, англо-английский словарь – абсолютно бесполезный инструмент. Также подобный толковый словарь ни к чему ученикам с базовыми навыками Elementary. Но если вы перешагнули эти две ступени и имеете словарный запас, позволяющий понять разъяснения на английском языке, тогда смело пользуйтесь англо-английской версией словаря.

Чем полезен англо-английский словарь

Те, кто предпочёл отказаться от русско-английского словаря и выбрал в помощники англо-английский вариант, высказывают единодушное мнение о правильности такого решения. Почему?

Отметим, что в русско-английских словарях мы находим просто переведенные слова без пояснения, когда их использовать уместно.

А если у английского слова имеются противоположные значения? Как быть в этих случаях?

Вот тут как раз хорошо видно, что пользуясь пояснениями из англо-английского словаря, намного проще понять, как нужно ПРАВИЛЬНО использовать слово в разных контекстах.

Достоинства англо-английского словаря

Остановимся на преимуществах использования при изучении английского именно такого варианта толкования слов.

Это значит, что при объяснении какого-либо слова будут использованы ещё и часто употребляемые лексические единицы английского языка. И если вы не поняли конкретное слово из определения, то конечно, обратите внимание и запомните в дополнение к первому ещё одно слово. Польза от такого подхода очевидна.

В сравнении с русско-английским словарём в монолингвальном вы найдёте такие дополнительные сведения, как:

Кроме того, англо-английский словарь хорош тем, что содержит:

Тогда как в русско-английском словарике такая информация отсутствует, вообще. Может быть, она имеется, но в мизерном количестве.

При использовании англо-английского словаря происходит полное погружение в пространство чужого для нас языка. И от этого происходит удивительная вещь. У нас возникает привычка обходиться без перевода слов на русский язык.

Мы приучаемся сразу думать на английском без посредника в виде слова из родного языка. Получается, изучаемые слова ассоциативно никак не связаны с русскими понятиями. Здесь напрямую устанавливается связь с их токованием на английском языке.

Монолингвальный словарь – лучшее пособие, чтобы тренировать навык перифраза, когда каждое слово истолковывается другими, но уже более простыми словами. То есть, в случае необходимости всегда можно заменить подзабытое сложное слово пояснением из словаря, которое вы помните.

Этим навыком можно воспользоваться, например, если вы, беседуя на английском языке, вдруг забыли какое-то слово, но можете разъяснить его значение другими словами.

Работа с любым словарём требует много времени. Именно поэтому мы стремимся догадаться или угадать значение незнакомого слова, ориентируясь на контекст. А то и есть очень хорошая привычка, которая помогает быстрее овладеть английским.

Какой словарь английского языка лучше?

Теперь вы узнали о преимуществах монолингвального словаря и вполне можете сделать вывод – это и есть самое лучшее пособие для изучения английского.

На самом же деле, оптимальное решение состоит в одновременном использовании словарей монолингвального и билингвального типа.

Англо-русский словарь хорош для случаев, когда надо найти перевод слова, которое обозначает вид чего-то:

Именно для таких слов может оказаться недостаточным пояснение, содержащееся в монолингвальном словарике. То есть, нам будет трудно понять, что конкретно обозначают эти слова, если мы будем пользоваться толкованием из монолингвального источника. К тому же, что ни говори, многим русскоязычным людям проще запомнить слово, если они знают русский перевод.

В общем, иметь словари билингвальные и монолингвальные необходимо каждому, кого интересует английский язык. А в настоящее время уже не в диковинку монолингвальные и билингвальные онлайн-словари и словари-приложения для мобильных устройств.

Источник

Зачем нужен англо-английский словарь

Почему многие преподаватели советуют своим студентам пользоваться англо-английскими словарями? Сегодня мы постараемся наиболее подробно ответить на этот вопрос, а также расскажем о преимуществах такого справочника.

Англо-английский словарь нужен каждому. Почему? Узнайте из нашей статьи. Очевидно, что монолингвальный (толковый или англо-английский) словарь подойдет не каждому. Если человек начинает изучать английский язык с нуля, то такое пособие бесполезно. Толковый словарь не подойдет ученикам с уровнями Beginner и Elementary — на начальных этапах пользоваться монолингвальным словарем будет сложно и неудобно. Для начала вам нужно приобрести достаточный словарный запас, чтобы понимать пояснения на английском языке. Всем остальным мы рекомендуем использовать англо-английский словарь. Чем он полезен? Читайте ниже.

В чем польза англо-английского словаря

1. Вы учите значение слова, а не перевод

При использовании монолингвального пособия вы изучаете не простой перевод слова, а то, что оно означает. Таким образом, вам будет проще понять, в каком контексте используется слово. Русско-английские словари дают вам простой перевод слова и не поясняют, в каком случае его использовать. А ведь бывает, что у одного и того же слова могут быть противоположные значения. Подробно о таких словах читайте в статье «ТОП-10 многозначных английских слов, которые ставят нас в тупик». Исходя из пояснения в англо-английском словаре, вы поймете, как ПРАВИЛЬНО использовать слово в том или ином контексте.

2. Вы изучаете дополнительные слова

В объяснении слова обычно используется наиболее часто употребляемая лексика английского языка. Поэтому если вам непонятно какое-либо слово из определения, есть смысл выучить еще и его — так вы получите двойную пользу от работы со словарем.

3. Вы получаете более полную информацию об изучаемом слове

В монолингвальном словаре обычно содержится больше информации о самом слове, примеры использования в разных значениях, идиомы и фразовые глаголы с этим словом. В русско-английском словаре такой информации может не быть, либо она содержится в малом количестве.

Особенно полезна следующая дополнительная информация в словаре:

4. Вы учитесь думать на английском, а не переводить

Вы полностью погружаетесь в английский язык и формируете замечательную привычку: не переводить мысленно слово на русский язык, а сразу думать по-английски. Новое слово будет ассоциироваться не с русским понятием, а с пояснением на все том же английском языке.

5. Вы учитесь перифразу

Монолингвальный словарь — отличный плацдарм для тренировки навыка перифраза: каждое слово в нем толкуется другими (как правило, более простыми) словами. При необходимости вы сможете заменить забытое сложное слово вспомнившимся вам пояснением из словаря. Такой навык может помочь вам, если во время беседы на английском языке вы забудете какое-то слово и надо будет пояснить его значение другими словами.

6. Вы развиваете навык языковой догадки

Работа с монолингвальным пособием занимает довольно много времени. Поэтому во время чтения текста вы скорее предпочтете не копаться в справочнике, а будете догадываться о значении незнакомых слов из контекста — важная полезная привычка для каждого изучающего английский язык.

Какой словарь английского языка лучше?

Учитесь читать на английском без помощи словаря и получать удовольствие от книги. Несмотря на все преимущества монолингвального словаря, мы считаем, что его одного все-таки недостаточно для легкого и успешного изучения английского языка. Лучше всего пользоваться двумя словарями сразу: монолингвальным и билингвальным. Англо-русский словарь поможет вам, например, если необходимо найти перевод слова, обозначающего вид чего-то: породу кошек, вид деревьев, разновидности транспортных средств. Пояснение таких слов в монолингвальном словаре может не дать четкого понятия о том, что конкретно они означают. Кроме того, многие изучающие английский язык замечают, что запомнить слово все-таки проще, если опираться на русский перевод.

Таким образом, мы пришли к мысли, что словари нужны разные. И билингвальный, и монолингвальный словарь — необходимые справочники для каждого любителя английского. Ознакомьтесь со статьей «Как выбрать хороший словарь английского языка», в ней мы дали несколько полезных ссылок на лучшие монолингвальные и билингвальные онлайн-словари и словари-приложения для мобильных устройств. Желаем успехов в изучении английского языка!

Источник

ТОП-5 лучших английских онлайн-словарей

Трудно представить изучение языка без использования словаря. Как правило, в начале обучения студенты прибегают к помощи англо-русского или русско-английского вариантов. Однако позже начинают обращаться к толковым словарям, в которых помимо определений есть множество дополнительной информации. Наша подборка ресурсов как раз и подойдет студентам среднего и высокого уровней владения английским.

В статье «Как выбрать хороший словарь английского языка» мы рассказали, что должен содержать качественный справочник и как выбрать ресурс в зависимости от уровня владения английским. А сейчас хотим подробно описать преимущества пяти лучших онлайн-словарей английского языка.

1. Cambridge Dictionary

Онлайн-версия Cambridge Dictionary — это полноценная замена печатному изданию со множеством дополнительных возможностей, которых лишен классический словарь. Перед тем как начать работать с ним, ознакомьтесь со списком основных сокращений.

2. Macmillan Dictionary

Macmillan Dictionary — словарь, который новичкам может показаться слишком сложным: переполненным информацией и дополнительными функциями. Однако он станет настоящей находкой для тех, кто достиг среднего и высокого уровней владения английским.

3. Oxford Learner’s Dictionaries

Oxford Learner’s Dictionaries — онлайн-версия толкового словаря издательства Оксфордского университета.

4. Longman Dictionary of Contemporary English

Longman Dictionary of Contemporary English — толковый словарь для студентов и преподавателей английского языка, а также всех тех, для кого английский — второй язык.

5. Collins Online Dictionary

Collins Online Dictionary — онлайн-словарь английского языка, который предлагает несколько версий толкования слова: посложнее — для носителей и полегче — для изучающих английский.

Мы представили вам лучшие английские толковые онлайн-словари. Просмотрите их все и выберите наиболее оптимальный вариант для себя.

Источник

Как правильно пользоваться английским словарем?

Если вы учите английский, то словарь должен сопровождать вас в течение всего обучения. Ведь он является главным помощником при изучении новых и непонятных слов.

В статье мы расскажем, какие словари бывают и какой лучше выбрать. Вы узнаете, как правильно пользоваться словарем, чтобы получить максимальную пользу.

Какие английские словари бывают?

Есть 2 основных вида словарей, которые вы можете использовать.

1. Англо-русский словарь (двуязычный)

Это самый обычный словарь, которым мы все привыкли пользоваться. К каждому английскому слову в словаре есть перевод на русский язык.

Перевод – это то, как мы переводим слово на русский язык. Как правило, это одно слово.

2. Англо-английский словарь (одноязычный)

В таком словаре русский язык отсутствует. А вместо обычного перевода слова дается значение слова на английском языке.

Значение – это смысл, который несет слово.

На начальных уровнях, конечно, следует пользоваться двуязычным словарем (англо-русским), так как, читая описание слова на английском языке (англо-английский словарь), вы вряд ли что-то поймете.

Начиная с уровня pre-intermediate (пред-средний) лучше переходить на англо-английский словарь, так как он имеет значительные преимущества по сравнению с англо-русским. Давайте рассмотрим какие.

Преимущества англо-английского словаря

1. Понимаете, в какой ситуации используется слово

В английском языке много слов, которые имеют одинаковый перевод, но несут разный смысл. Следовательно, эти слова используются в разных ситуациях. В англо-английском словаре вы узнаете смысл, который несет слово. Так вы точно поймете, в каких ситуациях его нужно использовать.

Например, оба слова solution и decision переводятся, как «решение», но несут разный смысл.

Decision – выбор, который вы принимаете после обдумывания или обсуждения.
Пример: Она приняла верное decision.

По простому переводу этих слов вы никогда не поймете, в каких ситуациях их надо использовать. А вот англо-английский словарь вам это подскажет.

2. Дополнительная информация о слове

Во многих хороших англо-английских словарях есть дополнительная информация:

3. Вы полностью погружаетесь в английский язык

Вам не нужно каждый раз переключаться с английского языка на русский. Когда вы проясняете слова на английском, вы учитесь думать на нем!

Купить словарь легко, но как им правильно пользоваться, чтобы запоминать слова? Читайте ниже.

Как правильно пользоваться английском словарем?

Как я уже сказала выше, каждое слово имеет несколько значений. Когда первый раз открываешь словарь, то можешь легко запутаться. Сразу возникает куча вопросов. Какое значение выбрать? А что делать с остальными значениями слова? Нужно ли вообще их все учить сразу? А как это правильно делать?

Нижеприведенная простая последовательность шагов научит вас, как пользоваться словарем.

1. Находим нужное слово

Чтобы найти слово в словаре, вам пригодится хорошее знание алфавита. Все слова расположены в алфавитном порядке от A до Z. Находим нужную букву и слово.

2. Читаем все значения слов и выбираем подходящее по смыслу

У одного слова в английском языке, как правило, есть более одного значения. Эти значения могут нести совершенно разный смысл. Поэтому нужно прочитать все значения и выбрать то, которое подходит к данной ситуации.

1. Часть большого здания, состоящее из нескольких комнат (квартира).
2. Шина, не имеющая достаточно воздуха внутри (сдутая шина).
3. Женская обувь без каблуков (балетки).

Следовательно, предложение «She saw beautiful flats in a new shop yesterday» мы переведем как: «Она видела красивые балетки в новом магазине вчера».

3. Составляем предложения с нужным значением

Если вы хотите не просто прояснить слово, но и запомнить его, вам нужно самому начать его использовать. Для этого составьте несколько собственных предложений с этим словом, пока не почувствуете, что можете легко использовать это слово.

She bought new flats.
Она купила новые балетки.

My friend has red flats.
У моей подруги красные балетки.

4. Составьте предложения с остальными значениями

Если вы хотите понять слово полностью, то следует разобрать все остальные значения как в шаге 3. Ведь вы должны суметь понять это слово, если позже встретите его в другом значении. При этом устаревшие и малоупотребительные значения можно не прояснять. Вряд ли они пригодятся в жизни.

1. My bicycle has a flat.
У моего велосипеда сдутая шина.

I got a flat on my way home.
По дороге домой у меня спустило колесо.

2. You have a beautiful flat.
У тебя красивая квартира.

I live in a flat.
Я живу в квартире.

5. Узнаем происхождение слова

Происхождение слова важно для достижения полного понимания. Поняв происхождение, вы намного лучше поймете смысл, который несет это слово.

6. Смотрим, есть ли устойчивые выражения с этим словом

Иногда, некоторые слова используются в устойчивых словосочетаниях. Такие словосочетания не переводятся дословно, а несут определенный смысл.

7. Смотрим дополнительную информацию о слове

Это могут быть слова, похожие по смыслу, или, наоборот, противоположные; пометки в какой речи (формальной или разговорной) используется это слово, или где оно чаще используется (американский или британский английский).

Итак, если вы будете прояснять слово по всем этим пунктам, то вы поймете смысл слова, когда его нужно использовать, какими словами можно заменить это слово и еще много полезной и интересной информации. А следовательно запомнить это слово вам будет гораздо легче.

Источник

WooordHunt — ваш помощник в мире английского языка

Англо-русский словарь

Удобный поиск поможет вам получить доступ более чем к 125 000 словам англо-русского словаря, который продолжает пополняться. К подавляющему большинству слов вы можете посмотреть варианты перевода, примеры использования, словосочетания, транскрипцию, а также прослушать американское и британское произношение слова.

Русско-английский словарь

На данный момент русско-английский словарь содержит около 120 000 наиболее употребляемых слов. Варианты перевода слов на английский язык отсортированы в порядке частоты их использования для данного значения. Многие варианты перевода содержат примеры использования в виде словосочетаний.

WooordHunt-редактор

WooordHunt-редактор призван помочь тем, кто учится писать на английском языке. Он позволяет быстро посмотреть значение нужного английского слова, узнать формы английских слов, перевести текст с помощью автоматического переводчика.

Упражнения для запоминания английских слов

В основе упражнений для изучения слов лежат интервальные повторения и активное использование примеров употребления изучаемого слова. Что в совокупности позволяет довольно эффективно учить новые слова. Сам процесс изучения построен таким образом, что даже достаточно длительный перерыв в работе с упражнениями не сильно нарушит учебный процесс.

Используемый в упражнениях метод интервальных повторений позволяет с уверенностью сказать, что изучаемые слова вы запомните надолго. Также благодаря этому методу вам не нужно будет думать о том, насколько хорошо вы выучили слово на данный момент, система построена так, что трудным для вас словам вы будете уделять больше внимания. Какие-то слова вы будете запоминать хорошо сразу, какие-то будут даваться вам труднее, но и те и другие вы в итоге запомните очень хорошо, просто на некоторые слова вам нужно будет потратить немного больше времени. Больше информации вы можете получить в разделе «Упражнения».

Источник