что такое bad girl на русском языке
Перевод песни Bad girl (Avril Lavigne)
Bad girl
Дрянная девчонка
Just lay your head in daddy’s lap,
you’re a bad girl
One, two, three, four
Hey, hey
I’ll let you walk all over me, me
You know that I’m a little tease, tease
But I want it pretty please, please
Miss me, miss me
Now you want to kiss me
Choke me because I said so
Stroke me and feed my ego
I’ve been a bad girl, don’t you know?
[Don’t tell me what to do]
Come get it, now or never
I’ll let you do whatever
I’ll be your bad girl, here we go
[One, two, three, four]
Miss me, miss me
Now you want to kiss me
Baby, you know I want a little taste, taste
So let me take you all the way, way
You know you’ll never be the same, same
[You fuckin’ bad girl]
One night
You won’t forget the rest of your life
So come on over to the wild side
Buckle up and baby hold on tight
Miss me, miss me
Now you want to kiss me
We both know that you love me
‘Cause I’m so bad
Choke me because I said so
Stroke me and feed my ego
I’ve been a bad girl, don’t you know?
[Don’t tell me what to do]
Come get it, now or never
I’ll let you do whatever
I’ll be your bad girl, here we go
[One, two, three, four]
I’ll be your bad girl
I’ll be your bad girl
I’ll be your bad girl
I’ll be your bad girl
Choke me because I said so
Stroke me and feed my ego
I’ve been a bad girl, don’t you know?
[Don’t tell me what to do]
Come get it, now or never
I’ll let you do whatever
I’ll be your bad girl, here we go
[One, two, three, four]
Просто положи головку на коленки папочке,
ты плохая девочка!
Раз, два, три, четыре!
Эй, эй!
Я позволю тебе прикоснуться к себе,
Да, я немного поддразниваю тебя,
Но и сама безумно этого хочу.
Скучаешь, скучаешь по мне,
А теперь хочешь поцеловать меня!
Души меня, потому что я этого требую!
Приласкай меня и покорми мое эго!
Я дрянная девчонка, неужели ты не знал?
[Не указывай, что мне делать!]
Приди и возьми меня, сейчас или никогда!
Я позволю делать тебе все!
Я буду твоей дрянной девчонкой, поехали!
[Раз, два, три, четыре!]
Скучаешь, скучаешь по мне,
И вот уже хочешь поцеловать меня!
Детка, я хочу попробовать лишь немного,
Так позволь мне завладеть тобой полностью!
И ты больше никогда не будешь прежним.
[Ты гребанная дрянная девчонка!]
Всего лишь одна ночь —
И ты запомнишь это до конца своих дней.
Так переходи на темную сторону!
Пристегнись и держись крепче, детка.
Скучаешь, скучаешь по мне,
А теперь хочешь поцеловать меня!
Мы оба знаем, что ты любишь меня,
Ведь я такая негодница!
Души меня, потому что я этого требую!
Приласкай меня и покорми мое эго!
Я дрянная девчонка, разве ты не знаешь?
[Не указывай, что мне делать!]
Приди и возьми меня, сейчас или никогда!
Я позволю тебе делать все!
Я буду твоей плохой девочкой, поехали!
[Раз, два, три, четыре!]
Я буду твоей плохой девочкой,
Я буду твоей плохой девочкой,
Я буду твоей плохой девочкой,
Я буду твоей плохой девочкой!
Души меня, потому что я этого требую,
Приласкай меня и покорми мое эго!
Я дрянная девчонка, неужели ты не знал?
[Не указывай, что мне делать!]
Приди и возьми меня, сейчас или никогда,
Я позволю делать тебе что угодно,
Я буду твоей плохой девочкой, поехали!
[Раз, два, три четыре!]
Что такое bad girl на русском языке
В АНГЛИЙСКОМ НЕ СИЛЬНА.НО ДУМАЮ УЖ НЕ ТАКАЯ ОНА И ПЛОХАЯ
Плохая девочка. Какой смысл ты в это вкладываешь?
ну я думаю,ты не про себя. bad- это плохо,плохой(ая)
тебя назначили или ты сама так решила? и в чем это заключение?
Крута 
девушка а какая это уже зависит от окружающих
вам значения этих слов надо? или перевести их?
Это плохая девочка, в переводе с английского.
и чем же они плохи, что мальчик, что девочка?
Это,которая всем дает. Кто понравится.
Это good girl, только когда чуть подрастет )
плохая девочка. Судя по переводу. ;-))
!
Как медленно стучат они.
А ночь нарочно тянет время.
И издевательски молчит,
Мои страданья вожделея.
Как тихо за окном, всё спит,
Ночной укрывшись пеленою,
Там время попросту стоит,
Вслух, насмехаясь надо мною.
Вторая пачка сигарет,
Совсем не хочется курить.
Но что-то заставляет сесть,
Зажечь и сразу потушить.
Который раз вокруг стола,
Свой путь я меряю шагами,
И вспомню друг твои слова:
Как трудно жить под небесами.
А быстрых мыслей хоровод,
Безудержно терзает разум.
Ну, хоть одну поймать за хвост,
Со всеми, рассчитавшись разом.
В истошном крике тишины,
Под утро провалюсь я в сон.
И в спорах утра и ночи
Не буду слышать её стон.
Bad Girl
декабрь 1991
(Манхэттен)
Summer 1992
at Soundworks Recording Studio
(Астория)
Мадонна
Шеп Поттибон
Энтони Шимкин
| «Deeper and Deeper» (1992) | «Bad Girl» (1993) | «Fever» (1993) |
«Bad Girl» — (Плохая девушка) — третий сингл, выпущенный американской певицей Мадонной от музыкального альбома 1992 года — «Erotica».
Содержание
О песне
«Bad Girl» отметил резкое исчезновение главенствующих позиций в хит-парадах. Этот сингл стал вторым, начиная с 1984, не попавшим в двадцатку хит-парадов США. Сингл оставался на 36 позиции в хит-параде Billboard Hot 100. В Великобритании сингл сумел достичь 10-й позиции, в Канаде — 5-й. B-стороной в формата US 7″ является следующий сингл певицы — «Fever».
Мадонна исполнила песню «Bad Girl» в январе 1993 года на телевизионном шоу — Saturday Night Live. В конце песни певица разорвала перед зрителями картину Джоя Баттафуоко, обращаясь к залу со словами: «Борись с реальным врагом!» (англ. Fight the real enemy!) Подобный случай к тому времени был замечен на одном из выступлений ирландской певицы Шинейд О’Коннор, которая несколькими месяцами ранее, совершила аналогичные действия с портретом Иоанна Павла II, Папы Римского.
Демоверсия песни, названная — «Обман» (англ.»Cheat») была распространена в Интернете в конце ноября 2007 года.
Музыкальное видео
Основная сюжетная линия в видео построена по мотивам книги и экранизации 1977 года — «В поисках мистера Гудбара». Мадонна предстаёт в образе «Луизы Орайол», манхэттенской женщины-руководителя, страдающей алкоголизмом и склонной ко встречам на одну ночь с разными мужчинами (от богатых яппи до мужчин более низкого уровня жизни). Луиза избирает этот путь для того, чтобы побороть приступы депрессии и печали, которые она испытывает в отношениях с человеком, которого любит, но с которым в действительности она не имеет никакого будущего.
Луиза выкуривает большое количество сигарет, пьёт коктейли и живёт постоянными случайными связями с разными мужчинами. Происходящая трагичность её жизненного уклада оплакивается в основной лирической линии песни. Известный американский актёр Кристофер Уокен, принявший участие в съёмках клипа, исполняет роль Ангела-хранителя Луизы, который пристально следит за совершаемыми ею действиями. Второе лицо Ангела, наблюдающего за Луизой — Ангел Смерти, являющийся ей перед последней встречей Луизы с человеком, который, по сюжету, душит её колготками. Появление Ангела Смерти приближает главную героиню к «поцелую смерти». Эту роль также исполнил Кристофер Уокен. Позже, актёр повторит уже сыгранную роль в комедийной драме 2006 года — «Клик: С пультом по жизни»)
Музыкальное видео было крайне негативно воспринято критиками. Они обратили внимание на затронутую в клипе тему жестоких убийств, показанные в видеоклипе обречённые отношения и выдвинутый на первый план навязчивый мотив серийных убийств и насилия.
Режиссёр клипа — Дэвид Финчер. Съёмки фильма происходили с 12 января по 18 января 1993 года, в Нью-Йорке. Образ Мадонны в видеоклипе на песню «Bad Girl» напоминает о характере её героини Ребекки Карлсон в фильме 1992 года «Тело как улика», премьера которого состоялась накануне выпуска сингла.
Стоит отметить, что имя «Луиза» — второе имя Мадонны. Ранее певица дала себе своё второе имя — «Лулу» (англ. Lulu). Как заявила певица интервью Кэрри Фишер, она часто использовала это имя для бронирования номеров в гостинице.
Список композиций
Плохие девчонки: кто они на самом деле?
У-у-у. Не дружи с ней! Она плохая! Куда только смотрят родители?! Оторви и брось. Слышала такое? Пришло время выяснить, кто же они на самом деле эти загадочные «плохие» девчонки?
Нас с детства учили, что «мы же девочки. ». Поэтому платье должно быть розовым, трусы с оборочками, волосы аккуратно причесаны и есть надо медленно и красиво. И никак иначе. Откуда, откуда же, мы хотим тебя спросить, берутся все эти растрепанные, неугомонные «плохие» девчонки? Давай разбираться.
Тут сразу надо внести ясность. Потому что есть «плохие», плохие «плохие» и по-настоящему плохие девчонки. И эти три вида ни в коем случае нельзя путать. Хотя в жизни как раз очень часто происходит путаница. И плохими называют ни в чем не повинных несчастных девчонок, которые просто решили покрасить волосы в зеленый цвет. Чтобы такого никогда больше не происходило, мы решили осчастливить человечество и составить четкую, простую и понятную классификацию плохих.
«Плохие» девчонки
Несмотря на то что на дворе ХХI век, многие граждане до сих пор уверены, что основные женские добродетели – покорность и смирение. Хорошая девочка должна быть этакой кисейной барышней: сидеть и не высовываться. Не дай бог, у нее появится свое мнение или она захочет стать водителем экскаватора. А перечить взрослым?! А отказываться идти на свидание с главным школьным красавцем? Мамочки! Ужас! Караул! Как только мы рождаемся, начинается вся эта бесконечная канитель с оборочками, бантиками и платьицами в форме торта. Дни напролет нам твердят, что мы должны быть умницами, не ругаться, не драться, не валяться в грязи и слушаться старших.
Кто же такие эти «плохие» девочки? Похоже, это те, кто не боится постоять за себя. Те, кто видит цель и хочет побеждать. Те, кто устанавливает свои правила и не боится сказать «нет». И, наконец, те, в кого не так-то легко вселить неуверенность в себе. Все эти качества почему-то ужасно раздражают окружающих.
Хотя… это совсем не удивительно. Помнишь, в начале материала было про платья? Так вот, если в предыдущем абзаце по описанию ты узнала себя, то прими наши поздравления. Ты – та самая отважная девушка, которая не боится бросить вызов обществу и сломать вредные гендерные стереотипы. Именно такие смелые представительницы слабого пола, как ты, во все времена боролись за право женщины самостоятельно решать, как, где и с кем жить, чем заниматься и сколько детей иметь. Понятно, что такое поведение часто вызывает негодование и ярость окружающих. Людям вообще редко нравятся сильные, самодостаточные личности. Как правило, столкнувшись с такой девушкой, чересчур впечатлительные граждане пугаются и в срочном порядке пытаются отыскать в ней побольше недостатков, сделать ее «плохой» хотя бы в собственных глазах.
При этом «плохая» девочка может совершенно никак внешне не выделяться из остальной массы. Ей совершенно необязательно прокалывать язык и носить свитшот с черепами. Главное – пойти наперекор вековым представлениям о женской сущности. И, поверь нам, даже если ты будешь делать это на каблуках и в юбке-колокольчике, статус «плохой» девочки тебе обеспечен. Кстати, и во взрослой жизни ситуация ни чуть не лучше. Попробуй получить «мужскую» специальность или устроиться на руководящую должность с солидным окладом – тебя тут же окрестят «выскочкой», «мужланкой» и «карьеристкой». Теперь ты поняла, почему мы взяли слово «плохая» в кавычки? Потому что, на самом деле, нам нравятся сильные девушки, которые отказываются подчиняться нелепым требованиям и знают себе цену. Внимательно посмотри вокруг себя – возможно, та, которую все считают нехорошей, не так уж и плоха.
Мы вовсе не призываем никого нарушать правила и порядки, но иногда нужно уметь отстаивать свое мнение, даже если все вокруг «против». И часто для этого приходится защищаться и показывать миру свои иголки. Эй! Да мы неплохие! Внутри мы белые и пушистые – правда же? И если тебе встретится «плохая» девчонка, присмотрись к ней повнимательнее – как знать, возможно, когда-нибудь она станет твоей лучшей подругой и вдохновит тебя на подвиги, о которых ты и не мечтаешь.
Плохие «плохие» девчонки
Еще одна разновидность девушек, получивших название «плохие». Их ты узнаешь сразу. Это легко. В отличие от «плохих» девочек, плохие «плохие» девчонки, как правило, выделяются из толпы своим внешним видом. Их легко можно вычислить по разноцветным волосам, копне дредов, пирсингу и безумному гардеробу. Да, ты не ошиблась, если подумала, что этим девчонкам кровь из носу необходимо, чтобы окружающие обратили на них свое внимание. Нетрудно догадаться, каким именно будет это внимание. В нашем обществе выделяться не принято и, скорее всего, этих бунтарок и хулиганок все осудят. Даже если в душе они милые зайки. Кто там будет разбираться. Плохие «плохие» девушки обычно встречаются на рок-концертах и неформальных уличных тусовках. Они слушают странную музыку в странных пабликах, любят картинки с кровищей, тлен и боль. Наверняка ты таких встречала. Может быть, одна из них учится в твоем классе или живет в соседнем доме. А может быть, это ты. Хм… даже интересно, читают ли хулиганки Elle Girl.
Тебе, должно быть, любопытно, как они дошли до жизни такой. И если ты рассчитываешь на веселую историю, то мы тебя разочаруем. Ведь это только со стороны эти девчонки выглядят такими задорными и бесшабашными. В жизни все несколько грустнее и проще. Не всегда, но очень часто оторвами становятся девочки из так называемых неблагополучных семей. Девочки, родителям которых просто нет до них дела: они заняты своими проблемами и не обращают ровным счетом никакого внимания на собственных детей. Этим, кстати, отличаются не только неблагополучные семьи. В обычных семьях (или тех, которые выглядят так со стороны) тоже очень часто случается так, что на ребенка не хватает времени. И растет такая девочка одна – никому не нужный дикий цветок.
«Хорошие девушки ведут дневники; у плохих девушек на это нет времени», – парень из метро.
Слава богу, большинство из них, в конце концов, все-таки учатся себя любить и плавно переходят в категорию просто «плохих» девчонок. Потому что умения за себя постоять у них хоть отбавляй. Встретив плохую «плохую» девчонку, не падай сразу в обморок от страха. Потом можно, но сразу – как-то невежливо… А если серьезно, конечно, стоит быть аккуратной в общении с такими девушками, ведь их часто бросает в крайности, и иногда в очень опасные крайности. Но в душе они добрые и ранимые, так что относись к ним по-человечески.
По-настоящему плохие девочки
Вот мы и подошли к самому интересному. Это та разновидность девочек, про которых сложнее всего сказать, что они плохие. И это ужасно неприятно, потому что они плохие по-настоящему. С виду плохая девочка может ничем не отличаться от всех остальных. Более того, она может быть очень мила, обходительна, вежлива. Такие часто всем улыбаются, со всеми дружат и стараются всем понравиться. Собственно, в этом вроде бы нет ничего плохого, скажешь ты. Да, согласны. Плохое начинается дальше. Ведь все это плохая девочка делает не просто так, а для того, чтобы извлечь выгоду.
Она старается показаться лучше и манипулирует людьми для того, чтобы добиться своих целей. Ей нельзя доверять. Потому что, если ей будет выгодно и удобно, она не задумываясь тебя подставит. Даже если ты считаешь ее своей лучшей подругой. Домашнее задание делает за нее соседка по парте. Портфель носит поклонник из параллельного класса. Она все про всех знает и не упустит случая настучать училке по любому поводу, ведь для нее это дополнительные баллы в отношениях с учителем, а другие… да плевать на них. В общем-то, другие для по-настоящему плохой девочки вообще не существуют. Вселенная – это она и ее интересы. Такие не умеют дружить. Зато прекрасно умеют стравливать людей между собой. Если в твоей компании все неожиданно почему-то начали ссориться, ищи ее, плохую девочку. Она точно где-то рядом, поверь нам. Подзуживать, настраивать друг против друга – это то, что доставляет плохой девочке настоящее удовольствие.
Удивительно, но по-настоящему плохих девочек часто любят учителя. Во-первых, они превосходные подлизы. Во-вторых, часто учатся на пятерки. Ну а в-третьих, с ними легко договориться, они с удовольствием расскажут классной, кто, что, когда и где. К сожалению, по-настоящему плохие девочки редко вырастают в прекрасных лебедей. Гораздо чаще они продолжают портить окружающим жизнь и во взрослом состоянии: подсиживать коллег по работе, подлизываться к начальству и уводить мужей у лучших подруг. Ученые всего мира уже много лет не могут разобраться: это вообще лечится? Да, как ни печально, но однозначного ответа на этот вопрос не существует. Конечно, науке известны отдельные случаи чудесного исцеления, но какого-нибудь рабочего механизма вылечивания придумать так и не удалось… Поэтому, если тебе встретится такая на пути, старайся держаться от нее подальше. Кроме неприятностей, от по-настоящему плохой девочки ждать ничего не следует. Учти, кстати, что многие такие девочки вдобавок являются настоящими энергетическими вампирами. Они будут требовать от тебя постоянного участия в их судьбе. До тех пор, пока не найдут более надежную и выгодную поддержку. Тогда они просто тебя выкинут, как ненужную вещь. Sad but true…
Перевод песни Bad girls (M.I.A)
Bad girls
Плохие девочки
Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well
My chain hits my chest
When I’m banging on the dashboard
My chain hits my chest
When I’m banging on the radio
Get back, get down
Pull me closer
If you think you can hang
Hands up, hands tied
Don’t go screaming if I blow you with a bang
Suki Zuki
I’m coming in the Cherokee
Gasoline
There’s steam on the window screen
Take it, take it
Wheels bouncing like a trampoline
When I get to where I’m going, gonna have you trembling
Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well
My chain hits my chest
When I’m banging on the dashboard
My chain hits my chest
When I’m banging on the radio
Yeah back it, back it
Yeah pull up to the bumper game
Yeah with a signal
Cover me, cause I’m changing lanes
Had a handle on it
My life, I broke it
When I get to where I’m going, gonna have you saying it
Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well
My chain hits my chest
When I’m banging on the dashboard
My chain hits my chest
When I’m banging on the radio
Get back, get down
Pull me closer
If you think you can hang
Hands up, hands tied
Don’t go screaming if I blow you with a bang
Going out to bitch I’ll see it for a million
Accelerating fast I could do this in a second
Looking in the rear view swagga going swell
Leavin’ boys behind
Cause this leads to just to kill
Shift gear automatic
Damned if I do
Who’s gonna stop me when I’m coming through?
What we got left is just me and you
Boy if I go to bed baby can I take you?
Get back, get down
Pull me closer
If you think you can hang
Hands up, hands tied
Don’t go screaming if I blow you with a bang
Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well
My chain hits my chest
When I’m banging on the dashboard
My chain hits my chest
When I’m banging on the radio
Жить быстро, умереть молодой
Плохие девочки хорошо с этим справляются
Жить быстро, умереть молодой
Плохие девочки хорошо с этим справляются
Моя цепочка бьется о грудь
Когда я бью по приборной панели
Моя цепочка бьется о грудь
Когда я врубаю радио
Вернись, опустись
Притяни меня поближе
Если думаешь, что сможешь удержать
Руки вверх, связаны
Не кричи, если я выстрелю в тебя
Направляюсь в суши-бар
На джипе «Чероки»
Бензин
Пар на стекле
Бери это, бери
Колеса подпрыгивают, как на батуте
Когда я доберусь туда, заставлю тебя дрожать
Жить быстро, умереть молодой
Плохие девочки хорошо с этим справляются
Жить быстро, умереть молодой
Плохие девочки хорошо с этим справляются
Моя цепочка бьется о грудь
Когда я бью по приборной панели
Моя цепочка бьется о грудь
Когда я врубаю радио
Да, задний ход
Да, не будем соблюдать дистанцию
Да, посигналь
Прикрой меня, я меняю полосу
Я управляла этим
Моя жизнь, я сломала её
Когда я доберусь туда, заставлю тебя сказать это
Жить быстро, умереть молодой
Плохие девочки хорошо с этим справляются
Жить быстро, умереть молодой
Плохие девочки хорошо с этим справляются
Моя цепочка бьется о грудь
Когда я бью по приборной панели
Моя цепочка бьется о грудь
Когда я врубаю радио
Вернись, опустись
Притяни меня поближе
Если думаешь, что сможешь удержать
Руки вверх, связаны
Не кричи, если я выстрелю в тебя
Приближаясь к с*ке, увижу ее из миллиона
Набираю скорость, делаю это за секунду
Оглядываясь назад, крутой становится грязью
Оставляю мальчиков позади
Потому что это привело бы к убийству
Автоматическое переключение передач
Будь я проклята, если воспользуюсь
Кто сможет остановить меня, когда я иду к цели?
Все, что у нас есть – это я и ты
Если я пойду в постель, можно взять тебя с собой?
Вернись, опустись
Притяни меня поближе
Если думаешь, что сможешь удержать
Руки вверх, связаны
Не кричи, если я выстрелю в тебя
Жить быстро, умереть молодой
Плохие девочки хорошо с этим справляются
Жить быстро, умереть молодой
Плохие девочки хорошо с этим справляются
Моя цепочка бьется о грудь
Когда я бью по приборной панели
Моя цепочка бьется о грудь
Когда я врубаю радио