что такое riflessivi reciproci

Возвратные глаголы /// Verbi riflessivi

Возвратный глагол — это когда действие направлено на объект. То есть: одеть /// vestire (кого-либо) и одеться /// vestirsi (самому). Не все итальянские возвратные глаголы совпадают с возвратными русскими и наоборот.

lavar e → lavar si // veder e → veder si // aprir e → aprir si // finir e → finir si

В итальянском языке возвратные глаголы бывают трёх типов:
⇒ riflessivi diretti — возвратные прямые
⇒ riflessivi indiretti — возвратные косвенные
⇒ riflessivi reciproci — возвратные взаимного действия

Спрягаются эти глаголы точно так же как и невозвратные (основные), возвратная частица SI присутствует только в инфинитиве (в отличие от русского языка), а «обязательным приложением», демонстрирующим возвратность глагола, является личное безударное местоимение в нужной форме. Местоимения могут стоять как перед глаголом, так и сливаться с ним в окончании. Важно запомнить, что для ВСЕХ возвратных глаголов в сложных (сложенных из двух слов) временах вспомогательный глагол ESSERE!

Личные местоимения изменяются по лицам и числам:
io ⇒ mi ∼ // ∼-mi
tu ⇒ ti ∼ // ∼-ti
lui, lei, Lei ⇒ si, Si ∼
noi ⇒ ci ∼ // ∼-ci
voi ⇒ vi ∼ // ∼-vi
loro, Loro ⇒ si, Si ∼
Для 3-го лица присоединение местоимения к окончанию не употребляется, потому что это не так удобно фонетически, а итальянский язык за всю свою историю формирования не перестаёт склоняться к одному из важнейших критериев — мелодичности.
Подробнее о МЕСТОИМНИЯХ.

При этом формы глаголов остаются такими же как и для прямого глагола.

Возвратные глаголы взаимного действия /// I verbi riflessivi reciproci
•◊• abbracciarsi — обниматься •◊• guardarsi — смотреться (напр., в зеркало или друг на друга) •◊• salutarsi — здороваться, приветствовать друг друга •◊• sposarsi — жениться, выходить замуж •◊•
Например, глагол «amare — любить» возвратным будет всегда «взаимного действия» и тут возможны два варианта:
⇒ noi amiamo / hanno amato ⇒ мы любим (кого-то, что-то) / мы любили (кого-то, что-то)
⇒ noi ci amiamo / ci siamo amati (amate) ⇒ мы любим друг друга / мы любили друг друга (в русском языке возвратная форма этого глагола считается устаревшей и практически не употребляется, за исключением безличной формы)
Или глагол противоположного значения «odiare», который в итальянском может быть и возвратным и возвратным взаимного действия:
⇒ noi odiamo / hanno odiato ⇒ мы ненавидим (кого-то, что-то) / мы ненавидели (кого-то, что-то)
⇒ noi ci odiamo / ci siamo odiati (odiate) ⇒ мы ненавидим друг друга / мы ненавидели друг друга
Тут надо учесть, что для прямого глагола вспомогательным будет «avere», а для возвратного — «essere».

Безличная форма глаголов соответствует возвратной форме в 3-м лице:
•◊• si dice — говорится •◊• si pensa — думается •◊• si scrive — пишется •◊• si vede — видится •◊•

Некоторые действия в итальянском языке выражаются возвратными глаголами, тогда как в русском прямыми и наоборот:
alzarsi — вставать (подниматься): mi alzo presto — я встаю рано
nacere — рождаться: sono nata — я родился/родилась

Косвенные возвратные глаголы довольно часто употребляются
Maria si prepara la cena. — Ужин готовится Марией [Марией готовится ужин].
Mario si è comprato un piatto. Тарелка куплена Марио [Марио куплена тарелка].
❗ глаголы, действия которых имеют непосредственное отношение к объекту высказывания, распространяет свою возвратность и на эти действия:
⇒ lavarsi — мыться: mi lavo le mani / i denti / i piedi…
⇒ pulirsi — приводить (себя) в порядок: mi pulisco le mani, mi pulisco il naso…
⇒ asciugarsi — вытираться, сушиться: mi asciugo i capelli / le mani / il sudore…
• mi sono asciugato/-a — я вытерся (высох) / вытерлась (высохла)
• mi sono rotto un braccio — я сломал / сломала руку
Не зря такие близкие к этим процессам вещи назваются asciugamano — полотенце и asciugacapelli (неизм.) — фен (для сушки волос). Сопутствующие слова: asciugabiancheria или asciugatrice — сушилка для белья, помещение для сушки; asciugatore — сушилка для рук. Иногда можно встретить устаревшие варианты полотенца: asciugatoio и essiccatoio.

© Lara Leto (Ci Siciliano), 2017
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2017

Познавательно про итальянский:

➡ ГЛАГОЛ / / / VERBO
Про одну из самых важных частей речи, на которой строится вербальное общение.

➡ Имя существительное в итальянском языке
Имена существительные в итальянском языке — это Клондайк всякого рода исключений, двойственных подходов и других «интересностей».

➡ ГЕРУНДИЙ /// GERUNDIO
В итальянском языке герундий — это безличная (неопределённая) форма глагола, приблизительные русские аналоги — деепричастие и отглагольное существительное.

Интересно про Италию:

➡ Чаепитие по-итальянски
В Италии чай — это только чай (из листьев чайного куста), а напитки из других ингредиентов называют отварами или настоями.

➡ Рабочий посёлок Креспи-д’Адда /// Villaggio operaio Crespi d’Adda
Это интересный опыт, который в настоящее время, к сожалению, является только «музейным экспонатом».

Источник

Урок 23. Возвратные глаголы. Presente Indicativo

Сегодня мы поговорим о возвратных глаголах. Говорить мы будем в простой и понятной для начинающих изучать итальянский форме.

Что такое возвратный глагол? Это глагол, действие которого направлено на себя(на человека, который говорит). Он состоит из 2 частей: местоимений: mi(меня), ti(тебя), si(себя. 3 л.ед.ч), ci(нас), vi(вас), si(себя) + глагол(спрягаем по лицу и числу в зависимости от спряжения).

Грубо можно разделить возвратные глаголы на 2 категории:

Возвратные глаголы в привычном нам понимании(действие глагола направлено на себя) и глаголы взаимного действия(reciproci, действие одного человека направлено на другого). Для продвинутого уровня советую почитать, например, Roberto Tartaglione. Он даёт более подробную классификацию возвратных глаголов. Для начального уровня будет достаточно и этих 2 категорий.

Давайте рассмотрим спряжение возвратных глаголов на примере 3 спряжений. Схема достаточно проста: ставим на первое место mi(меня), ti(тебя), si(себя. 3 л.ед.ч), ci(нас), vi(вас), si(себя) + спрягаем глагол в зависимости от спряжения.

глагол 1 спряжения: lavarsi – мыться.

глагол 2 спряжения: mettersi – надевать на себя.

глагол 3 спряжения: 1-я подруппа: divertirsi-развлекаться.

Давайте рассмотрим некоторые возвратные глаголы.

Учите следующими блоками:

Примеры:

Примеры:

Примеры:

Примеры:

Примеры:

Примеры:

Примеры:

Примеры:

Примеры:

Что касается глаголов взаимного действия(reciproci), то они спрягаются также как и обычные возвратные глаголы, но чаще всего мы берем только 3 формы множественного числа(чтобы показать взаимодействие 2 людей).

Например, проспрягаем глагол baciarsi – целоваться. Возьмем только только 3 последние формы: мы, вы, они(чаще всего употребляемые).

Запомните следующие глаголы(reciproci):

Посмотрите видео попроще:

Или видео чуть посложнее:

Попробуйте также сделать вот эти упражнения(с ключам):

A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.

2 pensieri riguardo “Урок 23. Возвратные глаголы. Presente Indicativo”

Buongiorno! Пытаюсь найти в Интернете, как возвратные глаголы употребляются в безличной форме, с учетом присутствия модальных глаголов. Если у Вас есть возможность ответить мне, буду Вам очень благодарна!

in questa citta si vive bene.
Si dorme dolcemente all’aria fresca

Lascia un commento Annulla risposta

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

About me

Cerca nel sito

Articoli recenti

Commenti recenti

Facebook

Instagram

Error: No connected account.

Please go to the Instagram Feed settings page to connect an account.

Источник

Что такое riflessivi reciproci

В этом уроке мы рассмотрим возвратную форму глагола, которая выражает отношение между объектом и субъектом действия. В этих глаголах всегда присутстует местоименная частица, которая указывает на лицо, выполняющее действие.

В итальянском языке существует три группы возвратных глаголов:
1) собственно возвратные (verbi riflessivi)
Глагол называется возвратным, если субъект действует в отношении себя (т.е. субъект и объект одно и то же лицо).
Например: lavarsi (мыться), vestirsi (одеваться).
La mattina mi lavo e dopo mi vesto

3) мнимые возвратные
Мнимые возвратные глаголы являются возвратными только по своей грамматической форме, а по значению они не возвратные.
Например: svegliarsi (просыпаться), sbrigarsi (торопиться)
Mi sveglio alle sette e mezza.

У нескольких глаголов, например, dimenticare (забывать) и ricordare (помнить) возвратная и невозвратная формы совпадают по значению.
Io (mi) dimentico sempre di telefonarti. Всегда забываю тебе позвонить.
(Ti) ricordi dove abita Anna? Помнишь, где живет Анна?

В сочетании с модальными глаголами (dovere (быть должным), potere (мочь), volere (хотеть)) возвратное местоимение может или предшествовать сопряженному глаголу или присоединяться к инфинитиву в качестве суффикса.

Антонио, ты должен поторопиться, потому что уже поздно.
Antonio, ti devi sbrigare perché è tardi. Или:
Antonio, devi sbrigarti perché è tardi.

Сначала ты должен помыться.
Prima ti devi lavare. Или:
Prima devi lavarti.

Ты можешь проснуться в семь?
Ti puoi svegliare alle sette? Или:
Puoi svegliarti alle sette?

В неличных формах глагола возвратная частица si также изменяется по лицам и числам, согласуясь с подлежащим:
Io prendo il caffe per svegliarmi. (tu prendi il caffe per svegliarti)
Io devo svegliarmi (tu devi svegliarti);

Возвратная частица во всех временах и наклонениях предшествует личной форме глагола (кроме Imperativo- повелительного наклонения).

Источник

Возвратная форма глагола

La forma riflessiva del verbo

La forma riflessiva comprende:

Под возвратной формой глагола понимают:

а) I verbi riflessivi propri

a) Собственно сами возвратные глаголы

L’azione espressa dal soggetto si riflette, ossia ricade sul soggetto stesso:

Действие, осуществляемое лицом, относится непосредственно к нему самому:

Alzarsi подниматься Bagnarsi купаться

Guardarsi смотреть на себя; смотреть друг на друга Lavarsi умываться, мыться Pettinarsi расчесываться Svegliarsi просыпаться Есс. и др.

Difendersi защищаться Nascondersi прятаться Pungersi колоться Есс. и др.

Coprirsi укрываться, надевать головной убор Divertirsi веселиться, развлекаться Sentirsi чувствовать себя Vestirsi одеваться Есс. и др.

b) I verbi riflessivi apparenti

b)Возвратные видимые глаголы

Производимое действие не отражается объектом, а возвратное местоимение является косвенным.

с) I verbi riflessivi reciproci

с) Взаимно-возвратные глаголы

Указывают взаимное действие между двумя или более лицами или вещами и возвратное местоимение передает значение fra di noi (между нами), fra di voi (между вами), fra di loro (между ними) и сюжет всегда во множественном числе:

Amarsi любить друг друга

Aiutarsi помогать друг другу

Ingiuriarsi оскорблять друг друга

Odiarsi ненавидеть друг друга

Salutarsi приветствовать друг друга

» Паоло и Мауро приветствуют друг друга (между собой).

Отдельно составляет группа местоименных непереходных глаголов, всегда сопровождаемых местоимением, которое является частью самого глагола и не имеет значение возвратного:

Источник

Итальянские возвратные глаголы. Verbi riflessivi.

Обязательно просмотрите видео урок по этой теме ДО того, как начнете читать текст. Тема в видео объяснена очень просто – это уберет Ваш страх перед темой и сэкономит время на изучение.

Умываться, раздеваться, отсыпаться.

Частичка si изменяется в зависимости от местоимения:

Частичка si в нужной форме будет стоять перед глаголом.

Сам глагол изменяется по правилам в зависимости от того, к какой группе он относится.

mettersi (надевать на себя)

Mi alzo tra 5 minuti. – Я поднимусь через 5 минут.

Si lava spesso. – Он часто моется.

Si veste bene. – Он хорошо одевается.

Come si chiama? – Как Вас зовут?

Как строить предложение, если в предложении есть еще и модальный глагол: Не могу проснуться, хочу выспаться.

Если есть «могу», «хочу», «должен», то возвратные глаголы могут употребляться следующими 2 способами:

Т.е. частичка si стоит либо до модального глагола, либо присоединяется к смысловому.

Источник