Быковать is to behave in a bullish way i.e. to be rude, offensive, threatening to others, push them and so on. Быкануть is a separate act of bullish behaviour. I’d like to have a short slang word or two for that.
*Also, I would appreciate your translation of the whole sentence.
The meaning is: Did you provoke me (with your aggression or a try to dominate or audacity) or it just seemed to me. (kind of irony and a counter threat).
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> VASKON
Local time: 08:37
английский перевод did you? / are you?
Пояснение: You didn’t just (try to) bla-bla-bla (подставить любой из ранее предложенных глаголов), did ya? Или так: You are not [really] (trying to) bla-bla-bla (подставить любой из ранее предложенных глаголов), are you?
@Asker: Помните золотое правило. Переводим таки смысл, а не слова! Ну если уж так сильно хочется именно с «bull», то глагол bully (равно как и предложенные Верой «вульгаризмы») вполне смело можно использовать в предложенной мною конструкции: You are not trying to bully/fuck with/ me here, are you? Или так: You are not bullying me here, are you? Еще вспомнился глагол muscle: You are not trying to muscle me here, are you?
Grading comment
+ to be bulling with smb. Thank you again. За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ
Все предложенные варианты перевода
3 +1
Are you being a wise guy or am I seeing things?
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Roman Bardachev
Summary of reference entries provided
You started acting tough (macho)
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => узбекский, английский => киргизский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Turdimurod Rakhmanov
Essentially, a slang form of “are you challenging me?” which is what the Russian phrase implies.
(This should’ve been a comment to El oso’s answer, but proz would let me to post only to a comment to his answer.)
To add to what Vera said, translating personified animal ‘qualities’ literally is bound to bite (or, in this case, gore) the translator in the ass because cultural notions of animals as symbols vary wildly. Cf. either Russian or English notion of the rat with the Chinese one.
More to the point, the idea of a bull in an English speaker’s mind might be altogether different from that of Asker’s. For example, note that the English cognate of «слон в посудной лавке» is. you guessed it, ‘a bull in a china-shop’. Hence the dictonary-attested definition of a bull as ‘a large powerful often somewhat stolid and clumsy person’ (WUD).
Though my knowledge of Russian slang is limited, I’d avoid using the word «bullying». It is the least suitable of all suggestions here, because:
1) It’s not slang. «Bullying» is a perfectly normal, everyday word. You’ll see it used in scientific articles, formal policies, laws, newspapers, etc. (ex: https://www.psychologytoday.com/ca/basics/bullying)
2) It brings the wrong thing to mind. «Bullying» is, by far and large, most commonly associated with kids, schools, playgrounds, etc. You may also encounter phrases like «workplace bullying» (workplace harassment) and «cyberbullying» (bullying done online), but not nearly as frequently. (ex: https://www.bullyingcanada.ca/get-help/#faq)
3) It’s unusual for an adult to say «You are bullying me!» or «You are a bully!» directly to someone. It sounds childish and whiny. To hear it from a guy who is trying to sound cool is downright odd.
4) The word «bullying» shares nothing in common with bovines. Apparently, the word originates from boele or broeder (Dutch for «brother»); the meaning later deteriorated to «harasser of the weak». (source: https://www.etymonline.com/word/bully)
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> VASKON
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> VASKON
«Are you trying to mess/screw/f*ck with me?» (listed in order of increasing vulgarity)
Of course, with the f-word being so versatile, it’s guaranteed to fit almost any situation. Context is king.
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Roman Bardachev Канада Local time: 22:37 Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 8
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Благодарю Вас, Роман, за вариант. По смыслу он подходит, и я слышал (или читал) что-то похожее. Но, если поискать русский эквивалент (в обратном направлении), то получается что-то вроде «ты что, самый умный?» А хочется производных от bull, наверняка они есть, но я не нашёл за полчаса ни одной. Подождём, что скажут носители)).
IrinaN США Local time: 23:37 Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 4
«You want a piece of me?» is a very confrontational thing to say. They’re basically asking if another person (or people) want to fight them. It tends to be said by a very confident person who wants the other person to know they’re more than willing to solve things violently.
You want a piece of me? (do) you want a piece of me? Do you want to get into a fistfight with me? Do you want to try to take me on in a fight? What are you looking at, punk? Do you want a piece of me? A: «Ah, you’re not so tough.» B: «Oh, is that right? You want a piece of me, then?» https://idioms.thefreedictionary.com/You want a piece of me?
Frank Szmulowicz, Ph. D. США Local time: 00:37 Родные языки: английский, польский Очков ПРО в категории: 20
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Frank, thanks a lot for all the examples! «wanna a piece of me» is great, but it’s an obsession now to find a «bull-root» word(s)
Login to enter a peer comment (or grade)
Пояснение: Is it just me, or are you lookin’ for a fight?
I suggest using the construction «Is it just me, or (question)?» instead of «or what», «or something», etc. It means roughly the same thing as «Is it my imagination, or. «
Although, I’d say the short version «You lookin’ for a fight?» sounds more natural.
As for быковать and быкануть, the words «dissing» and «to diss» might fit in your case. It’s US slang, also common in Canada, and rather low register. I can’t believe it’s included in the dictionary.
Vera Klink Канада Local time: 22:37 Родные языки: английский, русский
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Vera, thank you very much for all you contributions! You have really enriched my vocabulary)). I like «diss» very much and I agree that in many cases it might fit. I’ll switch to Discussions to continue.
Login to enter a peer comment (or grade)
Пояснение: You didn’t just (try to) bla-bla-bla (подставить любой из ранее предложенных глаголов), did ya? Или так: You are not [really] (trying to) bla-bla-bla (подставить любой из ранее предложенных глаголов), are you?
@Asker: Помните золотое правило. Переводим таки смысл, а не слова! Ну если уж так сильно хочется именно с «bull», то глагол bully (равно как и предложенные Верой «вульгаризмы») вполне смело можно использовать в предложенной мною конструкции: You are not trying to bully/fuck with/ me here, are you? Или так: You are not bullying me here, are you? Еще вспомнился глагол muscle: You are not trying to muscle me here, are you?
El oso Россия Очков ПРО в категории: 8
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Да, эта конструкция очень подходит здесь, благодарю. Хотя мне ещё понравилось предложение Романа «or am I seeing things?» Это, по-моему, очень по-американски, я слышал такое от одного техасца. Но вот что насчёт «быкануть»? Есть ли производные от bull или прав Борис – их просто нет?
Автор вопроса: Супер! Спасибо! Конечно я помню «золотое правило». Я сам им пользуюсь )). И я понимаю, что скорее всего нормальным людям довольно противно обсуждать «тонкости» языка дебилов. Но, грешен, сам пользуюсь в некоторых ситуациях этими словами, и слово «быкануть» мне, признаться, просто нравится. Очень забавно звучит и ярко, и часто выражает смысл очень точно.
Автор вопроса: «You are not trying to bully/fuck with/ me here, are you?» – this is the closest to what I was looking for. Thank you!
Автор вопроса: even better the first «shell»: You didn’t just bully with me, did ya?
Пояснение: «или мне показалось», мне кажется, можно ситуативно заменить на такое вот «или чо?».
Аскеру: как я уже сказал в обсуждении, вряд ли найдёте, потому что не употребляются производными bulling в таком регистре.
Boris Shapiro Россия Local time: 08:37 Родные языки: русский
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Борис, спасибо, но очень хочется найти «про быка»))
Login to enter a peer comment (or grade)
Reference: You started acting tough (macho)
Kak variant: -getting cocky with me -getting fresh (getting cute) with me, macho! Or what? или Am I wrong?
If you prefer more macho style, you may use this: -You started getting macho on me
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => узбекский, английский => киргизский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Turdimurod Rakhmanov Кыргызстан Родные языки: узбекский, киргизский Очков ПРО в категории: 4
Note to reference poster
Автор вопроса: Thank you, Turdimurod! To «act tough» is a good variant. Let’s see if we have something coming from «bull».
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
«Ты что быканул?»: школьники отправили семиклассника в реанимацию
Жестокая драка произошла в новосибирской школе №86. Конфликт между учениками средней школы шел в два действия — две перемены, кульминацией стало массовое избиение одного из участников. Для семиклассника неравный бой закончился реанимацией. Подробности происшествия корреспонденту НДН.инфо рассказала мать пострадавшего.
Конфликт произошел еще 18 февраля. 27 февраля Артур (имя изменено. — Ред.) вернулся домой из больницы. Первый день в медучреждении мальчик находился под наблюдением врачей в реанимации.
По словам матери пострадавшего, Артур на второй перемене вместе со своими товарищами баловался по дороге в столовую, сзади ребят шел одноклассник знакомых Артура, который подумал, что дети дерутся.
«Он подошел к моему сыну и толкнул его, после чего спросил: «Что вы тут делаете? Что происходит?» Между ними произошла потасовка, в итоге они подрались. Это увидел учитель, который разнял их. Все пошли на свои уроки», — рассказывает мама пострадавшего мальчика Ирина.
На следующей перемене, сообщает Ирина, конфликт продолжился. Парень, с которым произошел конфликт, собрал своих друзей, двух одноклассников, и подошел к Артуру, когда тот был один.
«Один из мальчиков как-то обозвал моего сына. Мой ребенок схватил обидчика и повалил на землю, но при этом не бил, просто держал. Парень, с которым произошел конфликт на прошлой перемене, пнул моего сына в глаз. Артур схватился за голову и сидел в таком положении. Все трое начали наносить удары ребенку ногами», — пересказывает события, которые увидела на видеозаписи, Ирина.
Парень, который лежал на полу, резко поднялся и принялся пинать обидчика. Удары пришлись по пояснице, почкам и голове. По словам мамы пострадавшего, после этого подошла учительница и разогнала конфликтующих. Артур остался на полу, его в медкабинет отвел другой преподаватель.
«Через некоторое время подошел преподаватель по технологии, поднял моего сына и увел в медкабинет, оказывать первую помощь. Потом пришла я, забрала его и увезла в больницу», — уточняет Ирина.
Артура положили в реанимацию, мальчик пожаловался на плохое самочувствие, там он провел один день, после этого его перевели в обычное отделение. Врачи диагностировали у школьника легкое сотрясение головного мозга, травму глаза, ушиб почки и другие повреждения.
Мама пострадавшего ребенка обратилась в полицию, прокуратуру и министерство образования, чтобы те дали свою оценку происшествию. В это время работники школы провели собственное расследование, результаты которого отдали Ирине.
Из него следует то, что Артур сам является зачинщиком драки. По крайней мере, об этом говорят очевидцы — ученики шестого класса, где учатся дети, с которыми подрался Артур.
Из показаний учеников следует, что Вадим (имя изменено. — Прим. ред.) подошел к Артуру на второй перемене, когда тот прижал к стенке его одноклассника, и спросил «Что происходит?» По словам учеников, на этот вопрос Артур ответил: «Ты что быканул?» Между учениками завязалась драка.
После этого инцидента, уже на следующей перемене, один из учеников шестого класса подошел к Артуру и как-то его оскорбил. Как точно, никто не знает, другие говорят, что пострадавшему только показалось, что его обозвали. Артур повалил шестиклассника на пол и сказал: «За слова нужно отвечать», лежащий криками позвал на помощь друзей.
По словам мамы ребенка, попавшего в больницу, именно ее сын, пострадавший, оказался в опале со стороны школы. Руководство не хотело огласки инцидента. Ирина, предполагает, что ее ребенку не дадут нормально учиться, поэтому они будут вынуждены сменить учебное заведение.
✔Оскорблять других пользователей. Запрещено использование нецензурных выражений и ругательств. Замена части букв значками «@», «#», «$» и т. д. при вычислимости исходного слова не избавляет от ответственности. Категорически не рекомендуется использование грубо-просторечной лексики, а также упоминания физиологических отклонений;
✔ Сообщения не по теме. Публикуемые сообщения должны соответствовать заявленной теме сообщества;
✔Размещение постов о помощи животным в сообществе без обязательных тегов: #вдобрыеруки #помощь #без рейтинга
Дорогие друзья, которым не нравятся посты с просьбами о помощи животным, очень просим Вас добавить теги: #помощь #вдобрыеруки и др. в черный список.
✔Плагиат! Не присваивай себе чужие идеи, записи и другой авторский контент.
✔Некорректные комментарии в комментариях, откровенный флуд, провокации, пропаганду жестокого и безответственного отношения к животным и пр. участники заносятся в черный список без дополнительных пояснений и предупреждений!
✔Нарушать правила Пикабу.
Заметили нарушение правил: напишите @zluchkin, @Darsinka
Не забывайте ставить тег «моё», «кот», «котомафия» если выкладываете своих любимцев.
Мы есть в Instagram: @kotomafia_fan, отмечайте нас на Ваших фото. Там уже есть интерактив и скоро конкурс с подарками/
Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда говно собачье.
Кошки самим своим существованием опровергают утверждение, что все на свете создано для человека.
Э,парень
Слышь,Вискас есть?а если найду?
Пропавшая кошка и дегенераты
Вчера в моей семье случилась большая беда. Кто-то может усмехнуться и сказать, что больших бед мы не видели, но для нас это действительно беда и горе. По совершенно идиотскому стечению обстоятельств, из квартиры на первом этаже утром убежала наша кошка и хватились ее только днем. В квартиру заносили материалы для ремонта, дверь была постоянно открыта. Раньше она не высказывала интереса к двери, а после завтрака спала на шкафу, поэтому хватились ее только после двух, когда муж пришел домой и не обнаружил ее, т.к кошка всегда встречала «своих».
Мы сделали все, что могли на данный момент. Позвали друзей, обыскали близлежащие подвалы и подъезды, позвонили и предупредили двух волонтеров по потеряшкам и найденышам в городе, отправили фотографии. Распечатали объявления, отнесли фотографию кошки с текстом в ветклиники и зоомагазины, предупредили дворников, объявили вознаграждение. Кошка действительно очень и очень дорога нашей семье, и то, что случилось утром воскресенья просто непростительная ошибка. Но это была призказка, а дальше начинается сказка. Утром понедельника мы снова обошли весь район, позаглядывали в подвалы, до которых смогли добраться, и расклеили объявления. Предупреждая домыслы: расклеили корректно, не завешивая другие объявления, на специально отведенной для этого доске. Некоторые соседи подходили, расспрашивали, обещали по возможности помочь с поисками. Но была и другая сторона.
Неопрятная, дурно пахнущая особь лет шестидесяти, восседающая на кособоком троне в виде старого стула под подъездом. На нас с пачкой объявлений уставилась как на врага народа, и далее произошел следующий диалог. С: Что это вы делаете? Я: Кошка пропала, объявления клеим. С: невелика потеря, будете мне еще подъезд загаживать, убирайте все! Я: Я клею объявление на специально отведенное для этого место, что вас не устраивает? С: Пошли вон отсюда, ходите, вынюхиваете!
Объявление мы все-таки повесили, повыше, чтоб ее маразматичные ручонки не смогли дотянутся. Ушли, провожаемые ворчанием. К слову, объявление было сорвано буквально через 15 минут, скомкано и брошено в палисадник.
Смутно знакомая бойкая старушенция, с которой периодически раскланиваемся при встрече.из соседской вежливости. Дождалась, пока приклеим, подошла, прочитала. С: И сколько вознаграждение-то, за кошку? Я: 500 гривен ( чуть более 1000 рублей). С: ( в предынфарктном состоянии) СКОЛЬКО? Денег девать некуда, за вшивую кошку столько платить! Да возьмите вы с улицы котенка, вон их сколько бегает!
Я: Мне не нужен котенок, я ищу свою кошку! С: Вот припадочные, и денег-то не жалко! Людям жрать нечего, они полтыщи за кошку предлагают.
Тоже стояла ждала, пока приклеим, прочитала, тоже поинтересовалась ценой.
С: а вот у меня кошка котят родила, троих. Она сама сиамская и котята будут сиамскими. Купи у меня котенка за 500 гривен? Он всяко твоей кошки красивее!
Тут уже не выдержала подруга, которая ходила со мной, в красках расписала, куда соседке идти, вместе с предыдущими двумя соседками и ее котятами. На нас обиделись.
Объявления были расклеены утром, а вечером мы снова пошли в рейд по району, в надежде найти пропажу. К слову, объявления работали, за день было два звонка, но к сожалению, оба мимо. Еще один звонивший очень интересовался размером вознаграждения, на вопрос, знает ли он местонахождение кошки, требовал сначала сказать, сколько заплатят.
По дороге проверили целостность объявлений. Два из них были содраны и брошены тут же. Три целиком заклеены свежей рекламой быстрокредита. Еще одно было оборвано наполовину, кто-то унес с собой фотографию кошки, оставив текст. Еще в одном оборвали все телефоны, вместе с тем, что был неотрывным.
Какими же надо быть черствыми людьми, чтоб такое делать? Почему нужно напакостить вместо того, чтоб пройти мимо, если не можешь помочь?
Я не пишу город, и просьбу помочь в поисках, потому что наш город маленький, глубинка Украины, и вряд ли тут найдутся люди, живущие рядом.
Мы не теряем надежды. Завтра заменим все сорванные объявления новыми, и снова пойдем искать наше черное сокровище в самых темных углах сырых подвалах соседних домов, выслушивать, какие мы идиоты, ищем какую-то драную кошку и платим такие деньжища за ее находку. Пожелайте нам удачи.
