что значит на болтах в питере что это
8 непонятных слов жителей Петербурга, которые введут в ступор любого москвича
Иногда приезжие могут столкнуться в Петербурге с непривычными словами
Одной из известных фишек города на Неве является непривычный исторически сложившийся питерский сленг, о котором почему-то всегда в первую очередь вспоминают, когда заходит речь о разности петербуржцев и москвичей, и который не так легко сходу понять, что может привести к некоторому недопонимаю.
В 2000-х российской компанией ABBYY Lingvo был даже составлен специальный словарик, разъясняющий смысл некоторых диалектных слов жителей Петербурга непросвещенным туристам из Москвы и других регионов, который насчитывает около 80 лексических различий. Говорят, что некоторые истинно питерские словечки широко используют на Урале и в Сибири.
Слова жители обеих столиц тоже произносят по-разному: разница: петербуржцы четче выговаривают «ч» (конеЧно) вместо «ш», тверже «ж» (доЖдь), а в речи москвичей часто слышится типичное «аканье».
В последнее время языковые различия постепенно стираются за счет большого числа переселенцев из других регионов и мигрантов, которые теперь во многом задают языковые нормы.
Некоторые кафе города («Кура. Греча. Суп», например) обыгрывают известные различия, пытаясь завлечь клиентов, а в туристических местах продают футболки и блокноты с питерской лексикой.
Какие же словечки коренных петербуржцев не поймут москвичи? Представляем вам 7 наиболее ярких примеров лексических различий в речи жителей двух российских столиц (сначала указан питерский вариант, а щатем московский эквивалент).
Типичная питерская табличка у жилого дома
1.Парадная вместо подъезда
Родившийся в Ленинграде певец Виктор Цой даже пел в одной из своих песен: «Я выхожу из парадной, раскрываю свой зонт».
Москвичам же больше полюбилось слово подъезд, от слова подъезжать. Также питерцы любят говорить «на нашей лестнице», подразумевая «у нас в подъезде».
Реклама в питерском метро
2.Кура вместо курицы
Для питерца это булка, а вовсе не батон
3.Булка вместо батона
В понимании питерца булка это именно продолговатая буханка обычного белого хлеба, а вот москвичи сразу подумают про сладкую сдобу с корицей или сахаром. А хлебом питерцы именуют лишь черный ржаной хлеб (но не белый), и очень удивляются, зачем москвичи добавляют слово «черный». И так же все понятно.
В Питере такие вывески повсюду
4.Шаверма вместо шаурмы
Восточный фаст-фуд из лаваша с рубленым мясом курицы с овощами, ставший популярным в России в 2000-е, снова разделил жителей двух столиц. В Питере интерпретировали арабское слово как шаверма с ударением на втором слоге. Иногда возникают споры, что рецепты приготовления шаурмы и шавермы различаются. В Москве же прижилась шаурма, а также встречаются вывески донер-кебаб, означающие все то же лакомство.
Для питерца это не иначе как бадлон
5.Бадлон вместо водолазки
Памятник порбрику в Питере
6.Поребрик вместо бордюра
Ограничитель края дороги в виде уложенного на ребро специального бортового камня в Северной столице принято звать поребриком (скорее всего, от слова «ребро»), в то время как в официальной столице используют французское слово бордюр. Осенью 2017 года в Санкт-Петербурге даже открыли памятник двум синонимам бордюру и поребрику как символу дружеских отношений двух столиц. Аналогичный памятник есть из Бологом, который находится на одинаковом расстоянии от обеих столиц.
Это питерский виадук. Найди 10 отличий от эстакады)
7.Виадук вместо эстакады
Вот питерец строчит СМС на своей трубе
8.Труба вместо мобильника
С появлением в 90-х портативных телефонов подвижной радиосвязи в двух столицах в обиход вошли разные сленговые названия для сотового. В Москве больше прижилось заимствование из англоязычных стран mobile и его производные: мобила, мобильник, а в Питере взяли за основу телефонную трубку.
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
Петербургский словарь: сленговые и жаргонные названия и сокращения
Как в любом другом городе, в Санкт-Петербурге есть много мест и вещей, которые местные жители называют сокращенно, или как-то вообще переиначив. Чтоб не оказаться лопухом и быстро влиться в среду, пробегитесь пару раз по этому словарику.
И, кстати, присылайте, если чего услышите нового 🙂
Апрашка — огромный рынок Апраксин двор, расположенный на Садовой улице наискось от Гостинки. Купить можно почти все.
Батон – булка (белого хлеба).
Болты – Балтийский ж/д вокзал, либо станция метро Балтийская, где этот вокзал и находится.
Больших проспекта целых два – один расположен на Петроградской стороне и обозначается как Большой проспект П. С. Другой находится на Васильевском острове и зовется просто как Большой проспект, иногда как Большой проспект В.О. Еще об одинаковых и похожих названиях в СПб читайте здесь.
Валя – Валентина Ивановна Матвиенко, губернатор (бывший) Санкт-Петербурга. Она же тетя Валя, она же ВИМ.
Вантус — единственный пока в Санкт-Петербурге вантовый неразводной мост через Неву. Официальное название – Большой Обуховский мост.
Васька – Васильевский остров (В.О.). Читайте нашу статью, посвященную Васильевскому острову.
Весёлый посёлок — район города в окрестностях станций метро Проспект большевиков и Улица Дыбенко.
Галера — галерея Гостиного двора. Правда, сейчас «Галера» употребляется уже довольно редко.
Гостинка – Гостиный двор. Старинный торговый комплекс на Невском проспекте. Одноименная станция метро.
Гражданка. Это не женщина, а спальный район на севере города. Название произошло от магистрали Гражданский проспект, также есть одноименная станция метро на красной ветке.
Грибанал – канал Грибоедова.
Думская — улица треш-баров, самый известный из которых, пожалуй, Fidel. Думская находится справа от Гостинки.
Зелик – г. Зеленогорск на побережье Финского залива, от Финбана примерно час езды на обычной электричке. Рядом находится местечко Комарово, про которое есть песня «На недельку до второго я уеду в Комарово…».
Исакий – Исаакиевский собор.
Катькин сад – скверик с памятником Екатерине II на площади Островского. Выходит на Невский проспект.
Климат – вход (и выход) в/из метро Гостиный двор со стороны канала Грибоедова.
Кресты — 1. Старейший и крупнейший в России следственный изолятор. Находится недалеко от Финляндского вокзала (Финбана). Назван так за планировку тюремных зданий.
2. Иногда «Крестами» называют ст. метро Крестовский остров. Например, «встретимся в три на Крестах».
Крупа – бывший дом культуры имени Крупской, сейчас – крупнейшая книжная ярмарка Петербурга, рядом со станцией метро Елизаровская. Еще Крупой называют институт культуры, он же «Кулёк».
Кукурузина, также Газоскрёб или Башня Саурона – нелюбимое большинством петербуржцев претензионное и вычурное высотное здание Газпром-Центра «Лахта Центр». Подробно об этом необычном небоскребе мы написали здесь.
Купчага (Купчино) – спальный район на юге Санкт-Петербурга. Городской фольклор приписывает ему славу «обители гопников».
Лиговка – Лиговский проспект.
Мариинка – или Мариинский театр или Мариинская больница. Кому как повезет.
Парадная – он же подъезд во всех остальных регионах страны. Вовсе не означает, что в петербургском подъезде вас ждет парадный вход и швейцар в ливрее. Но вот так исторически называется.
Паруса – праздник выпускников школ «Алые Паруса». Основное действие происходит всю ночь на Дворцовой площади и Стрелке Васильевского острова.
Парк Зоолетия — парк, названный в честь 300-летия Петербурга.
Первый дворец, Второй дворец — дворцы бракосочетания. Самый крутой — первый.
Петроградка – Петроградская сторона.
«Подорожник» — электронный транспортный кошелек в форме пластиковой карточки (брелока), на которую можно также записать и некоторые проездные. Самый популярный способ оплаты среди петербуржцев и туристов за проезд. Подробное описание «Подорожника» вы найдете здесь.
Поребрик – он же бордюр в большинстве остальных регионов страны.
Просвет – спальный район на севере Питера. Название происходит от проспекта Просвещения.
Пряжка – местная психбольница, находится на берегу одноименной речки. Часто люди хотят на словах туда кого-нибудь отправить.
Пушка – пушка на бастионе Петропавловской крепости. Стреляет каждый день ровно в полдень. Слышно в приличном радиусе.
Пять углов — перекресток, образованный улицами Разъезжей, Рубинштейна, Ломоносова и Загородным проспектом.
Развал — он же Блоха, он же Уделка, он же Удельный рынок — второй после Апрашки огромный рынок около станции метро Удельная, большая блошиная часть. Купить можно все.
Распил-Арена, она же Зенит-Арена, она же Крестовский стадион или правильно — стадион «Санкт-Петербург» (на фото). Самый масштабный и дорогой долгострой России. Народное название — «Распил-Арена» говорит само за себя. Скандалы постоянно возникали как вокруг самой стройки, так и вокруг уже построенного стадиона…
Ржевка – спальный район на юго-востоке города. Ближайшая и единственная станция метро там – Ладожская.
Сапсан – скоростной поезд между Москвой и Петербургом. Уже стал таким же нарицательным как Красная стрела. Неплохой, кстати, поезд, читайте о нем наш обзор.
Скворечник — городская психиатрическая больница № 3 им. И. И. Скворцова-Степанова. Прямо напротив нее находится самый известный в Питере блошиный рынок (см. выше).
Смольный — место дислокации губернатора и правительства города. В общем, по-простому, мэрия. Также есть еще Смольный собор, который находится рядом, и является действующим храмом. С его звонницы можно обозревать Петербург с высоты птичьего полета.
Сосули — просто сосульки, ежегодное бедствие Петербурга времен правления Матвиенко — Полтавченко. Ласково «сосулями» их называла бывший губернатор города Валентина Ивановна Матвиенко.
Стамеска — стела посередине Площади Восстания. Так же называют и монумент на площади Победы.
Староневский – участок Невского проспекта от площади Восстания до Александро-Невской Лавры.
Стрелка — самая туристическая часть Васильевского острова, вот та самая, которая присутствует на открытках, со зданием Биржи и двумя Ростральными колоннами. Находится через Дворцовый мост от Зимнего дворца.
Таврик — Таврический сад.
Точка — высокий (минимум 9 этажей) одноподъездный дом. То есть, конечно же, однопарадный.
Труба — подземный переход под Невским проспектом у Гостиного двора с сувенирной торговлей и уличными музыкантами.
Тэшка – маршрутка.
Финбан – Финляндский ж/д вокзал. Одноименная станция метрополитена.
Финка – Финляндия. Она же (реже) Чуха, Чухонка, Чушка и Чухляндия.
Форум – Петербургский международный экономический форум. Обычно проходит во второй половине июня. Хотя в 2014 прошел в двадцатых числах мая. В это время: часто перекрывают дороги; сложно снять гостиницу или квартиру; бывает невозможно вызвать такси.
Цыпочка — парк ЦПКиО (центральный парк культуры и отдыха им. С.М. Кирова).
Юнона — крупнейший рынок-ярмарка Санкт-Петербурга. Купить можно практически всё.
Смотрите также комментарии к этому материалу, там много еще чего интересного 🙂
А также не стесняйтесь комментировать, если знаете какие-то сленговые названия, про которые мы не знаем (или забыли).
Здравствуйте, уважаемые авторы статьи про питерские названия. С большим интересов ознакомилась с вашим ресурсом. Понравилось, с какими любовью и самоиронией вы рассказываете о Питере.
Я хотела внести небольшое уточнение и «защитить» свою Гражданку. Район, конечно, спальный, вы правы. И, наверное, не самый красивый в городе. Но это исторический район, который ведёт свою летопись с 18 века. Корни пошли от деревни Городня. Название со временем трансформировалось в Гражданку. В последствии местность, от Мурино до нынешнего проспекта Непокорённых, была заселена немецкими мастеровыми, и в народе называлась Немецкая Гражданка. Ничего не дошло до наших дней, так как все дома были деревянными. Заново вся территория была отстроена уже после войны, как мы знаем, в 50-60 годы.
По странному стечению обстоятельств, во времена СССР, даже две части района, разделённые Муринским ручьём, именовались на манер двух немецких республик — ГДР и ФРГ. Ну, это все знают.
Так что, чуть-чуть наоборот дело было. Магистраль Гражданский проспект получила своё название от местности, именуемой Гражданка, а не наоборот.
Желаю вам успехов. У вас здесь очень занимательно. Спасибо.
Здравствуйте, Инна! Спасибо за Ваш такой развернутый комментарий! Очень интересно, насчет Гражданки не знали, честно говоря, думали, что в советское время так назвали. Насчет ГДР и ФРГ знаем 🙂 ГДР — Гражданка Дальше Ручья 🙂
ФРГ — Фешенебельный Район Гражданки.
Доброе утро!
Институт культуры называют «кулёк».
Подтверждение
только петербуржцы при слове Юнона тебе вспоминают отнюдь не богиню, а место где можно купить все;
название рынка
только петербуржцы рассчитывая дорогу на метро ты умножаешь количество станций на три
очень длинные перегоны метро, от 2 до 4,5 минут
Про Клодта я за Наполеона)))
“я на болтах”
я из Питера, и меня эта фраза вгоняет в ступор.
только в Санкт-Петербурге ты не реагируешь на сообщения об очередном наводнении…
я живу на самом берегу Невы, и я реагирую на эти сообщения. хоты бы потому что если Нева в самом деле выйдет из берегов, мне придётся до магазина добираться вплавь 
только петербуржцы знают, чей бюст вылепил Клодт на мошонке одного из коней на Аничковом мосту;
впервые слышу О_о как пойду в город, обязательно посмотрю. кхм
только петербуржцы при слове Юнона тебе вспоминают отнюдь не богиню, а место где можно купить все;
?! О_о
только петербуржцы рассчитывая дорогу на метро ты умножаешь количество станций на три; (э?оО)
фигня какая-то. гугль мэпс за тебя всё посчитает.
только в Санкт-Петербурге комары кусают тебя зимой, и только петербуржцев это не удивляет;
ну, не знаю, как в старых домах, но там, где живу я, даже летом комаров уже нет, с нашей-то убитой воздушной средой. не выживают, бедняги, в питерском смоге.
вывод: видимо, я не совсем из Питера. или вовсе совсем не из Питера.
Более 80 % петербуржцев имеют антитела к коронавирусу. Это много или мало? И почему эта защита еще не остановила эпидемию? Обсуждаем с соавтором исследования
У более чем 3,65 миллиона петербуржцев (83 % от взрослого населения) в октябре были антитела к коронавирусу, показало исследование Европейского университета в Петербурге, лаборатории Genetico и НИИ гриппа.
Часть горожан получила антитела после вакцинации, часть — после перенесенного заболевания. При этом ученые выяснили, что антитела лучше выявляются после прививок «Спутником V» и «Спутником Лайт», чем после «КовиВака» и «ЭпиВакКороны».
«Бумага» узнала у соавтора исследования Антона Барчука, что значит для Петербурга наличие антител у 83 % горожан, влияет ли это на ход эпидемии и способствует ли вакцинация остановке пандемии.
Антон Барчук
эпидемиолог, научный сотрудник Европейского университета в Санкт-Петербурге, соавтор предыдущих исследований об антителах
Почему наличие антител у большинства еще не остановило эпидемию
— Число в 83 % выглядит очень впечатляюще. Но почему, по официальным данным, заболеваемость в Петербурге остается высокой?
— Потому что этого числа людей с антителами недостаточно, чтобы остановить пандемию. К сожалению, нам нужно иметь более 90 % людей с антителами. Если вы посмотрите, сколько времени прошло до получения этих 80 %, то поймете, что, чтобы получить еще 10 %, нужно еще два-три месяца. А в это время медучреждения будут заполняться, как сейчас.
При этом уже сейчас мы не видим того, что происходило по смертности в предыдущие волны. Стоит учитывать, что мы попали параллельно и на тяжелую волну по всей России. Но в целом нынешняя волна в Петербурге не такая тяжелая, как летом или зимой 2020 года.
— Да, сотрудники скорых, с которыми мы говорили, подтверждают снижение числа вызовов в эту волну.
— И это заметно. В эту волну меньше госпитализаций. И, скорее всего, сейчас успевают регистрировать все смерти от коронавируса — в отличие от предыдущих волн. Точно мы сможем посмотреть, что происходило в эту волну, по избыточной смертности [через два месяца].
— Теоретически чем больше людей с антителами, тем сильнее должно замедляться распространение вируса. Это подтверждается?
— По сути — да. Мы не видим резкого роста, вспышки, как было летом или зимой. И это при том, что по крайней мере до локдауна у нас были открыты все школы, многие высшие учебные заведения, все заведения общественного питания, контакты были на прежнем уровне.
Мы надеемся, что замедление распространения вируса действительно начинается. И мы надеемся, что именно это является причиной, а не что-то еще.
— Вы можете объяснить, зачем, если всё вроде бы улучшается, нужны QR-коды и прошедшие нерабочие дни?
— Все локдауны и все меры по снижению контактов направлены на [дополнительное] снижение распространения коронавируса и, соответственно, замедление пандемии.
Да, снижение контактов и длительные локдауны в перспективе не остановят пандемию и не предотвратят какие-то смерти. Единственный способ предотвратить смерти от коронавируса — это профилактика, вакцинация.
Но меры, которые способствуют увеличению числа вакцинированных, эффективны. Причем не только с точки зрения снижения распространения коронавируса, но и с точки зрения предотвращения госпитализации и смертей.
— В правительстве РФ обозначают 80 % как планку коллективного иммунитета. Можно ли сказать, что ваше исследование показывает, что в Петербурге — коллективный иммунитет?
— В какой-то степени да. Но чтобы ответить на вопрос, являются ли эти 83 % коллективным иммунитетом, нам нужно выяснить, являются ли антитела суррогатом защиты и длительная ли защита остается после болезни и после вакцинации. Если всё так, то можно будет сказать, что 83 % — это тот самый популяционный иммунитет.
При этом разница [между данными исследования и правительства] здесь объяснима. В нашем исследовании учитываются в том числе те, кто болел бессимптомно, а [официально] их не может учесть никто нигде в мире. Это нормально.
Как я понимаю, они [правительство] считают сумму переболевших и вакцинированных. Сейчас у них получается 65,3 %, и это соответствует тому, что говорим мы. То есть они считают, что нужно еще около 20 % людей вакцинировать, — и у нас примерно такой же вывод.
Что означает наличие антител у более чем 80 % петербуржцев
— Как вы вообще выявили значение в 83 %?
— Точно так же, как до этого [в предыдущих исследованиях]. У нас была опросная выборка в 5 тысяч человек, после чего приглашали людей на тесты — пришло 1150 человек. Некоторые из них были вакцинированы, некоторые не были. Мы смотрели у них наличие антител и экстраполировали значение на всю популяцию.
С точки зрения социологии 5 тысяч — это даже слишком много. Что касается 1150 протестированных — в целом это низкая возможность случайной ошибки при нынешней оценке доли людей с антителами. Самая большая ошибка может возникнуть при оценке ситуации, когда мы находимся где-то посередине, в этом случае нужна большая выборка. А когда мы ближе к началу или концу, нужна выборка меньше — и эта тысяча нас полностью устраивает.
— Это ваше четвертое исследование антител в Петербурге. Какой общий вывод можно сделать сейчас, исходя из динамики прироста горожан с антителами?
— Вывод № 1. Люди переболевают очень медленно, пандемия движется медленно. Каждый месяц болеет не так много людей, как необходимо [для быстрого окончания эпидемии]. Эти 80 % не означают конец — они означают, что около 20 % остались [без антител].
Вывод № 2. Мы находимся где-то в конце первой фазы большой пандемии, когда все так или иначе должны соприкоснуться с коронавирусом. Желательно в этот момент быть вакцинированным.
— Эти 83 % могут заново (или впервые после вакцинации) заболеть коронавирусом? Ведь говорят, что число антител не влияет на повторное заражение.
— Конечно могут. Но здесь важно, заболеют ли они тяжело. Потому что, скорее всего, все мы рано или поздно заболеем коронавирусом — вопрос в том, чтобы не было последствий для организма. А вакцинация предотвращает эти последствия. Возможно, перенесенная болезнь тоже предотвращает повторное тяжелое течение.
— А привитые «КовиВаком» и «ЭпиВакКороной» рискуют заболеть тяжело? Отличается ли уровень иммунной их защиты от показателей тех, кто вакцинирован «Спутником V» и «Спутником Лайт»?
— Непонятно. У нас очень мало данных по вакцинам «КовиВак» и «ЭпиВакКорона». К сожалению, привитых этими вакцинами просто мало: даже в нашем исследовании у нас их лишь десятки людей. Поэтому пока нельзя делать какие-то выводы.
У нас есть лишь косвенные сведения, что, к сожалению, у этих людей [привитых «КовиВаком» и «ЭпиВакКороной»] выявляется меньше антител, чем у тех, кто привит «Спутником», или вовсе выявляются антитела на уровне невакцинированных.
При этом у тех, кто вакцинирован «Спутником V» и «Спутником Лайт», всё окей.
— Ваше исследование было сделано в октябре. Можно ли предположить, какая доля людей с антителами в Петербурге сейчас?
— Мы видим, что в месяц идущей волны прибавляется 3–5 %, но точно сказать нельзя. Когда начнет уменьшаться число новых случаев заболевания в статистике, то, возможно, это будет означать, что мы достигли какого-то порога. Нашей задачей будет измерить этот порог: мы не можем здесь прогнозировать, только будем констатировать.
Когда эпидемия в Петербурге остановится
— Получается, в Петербурге 3,65 миллиона взрослых горожан имеют антитела. Подводя итог: это много или мало?
— С одной стороны, это много. И мы рады, что часть этих людей получила антитела благодаря вакцинации.
Но с другой стороны, в абсолютном числе остается также много людей, у кого еще нет антител. 20 % населения — это практически 1 миллион взрослых.
— А помимо этого, есть еще и дети. В Петербурге около 0,9 миллиона горожан младше 18 лет.
— Да. Но в исследовании мы не могли учитывать детей, так как нужно получать информированное согласие на участие. И это было технически сложно.
— Стало ли понятнее благодаря вашему исследованию, когда может закончиться четвертая волна в Петербурге?
— Мы можем рассуждать на уровне гипотез и сценариев. Есть три возможных пути.
— На ваш взгляд, возможно ли достижение коллективного иммунитета в Петербурге, учитывая долю тех, кто выступает против прививок?
По данным Петростата, в Петербурге проживает примерно 4,4 миллиона взрослых людей. 83 % от этого числа — это 3,65 миллиона