что значит нара на японском
Sayounara: «до свидания!» по-японски
Все мы знаем японское слово 『さようなら』(sayounara), которое мы используем при прощании и расставании на неопределенный срок. Удивительно, но сами японцы это слово используют крайне редко. Более того, оказывается, это слово может даже обидеть собеседника! А всё потому что sayounara предполагает расставание на достаточно долгий срок или же навсегда. Самокритичные японцы могут понять нас неправильно, подумав, что мы их чем-то обидели и не хотим больше с ними встречаться. Хотя это касается уж очень чувствительных натур, но, тем не менее, и такие случаи встречаются.
Но что же японцы в таком случае говорят при расставании? Как будет на японском «пока»? На самом деле, в японском языке существуют устойчивые выражения, которые используются как аналог sayounara. Каждая из этих фраз используется в конкретных условиях при конкретных обстоятельствах. Итак, давайте разбираться, когда и какие выражения можно использовать:
1) 行って来ます (itte kimasu)
Когда вы уходите из дома, вам следует сказать 行って来ます！Дословно эта фраза означает «ухожу, но вернусь». Обычно эту фразу произносят, переступая порог дома, а в ответ получают 行ってらっしゃい (itte rasshai) – «иди и возвращайся».
2) お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu)
Известно, что японцы – безумные трудоголики, постоянно находящиеся на работе. Представьте, что вы работаете целый день, и вот пора уходить. Что же сказать оставшимся коллегам? В такой ситуации вам ничего не остается, как сказать お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), что означает «извините, что ухожу первым».
3) お疲れ様でした (otsukaresama deshita)
お疲れ様でした (otsukaresama deshita) является ответной фразой на お先に失礼します(osaki ni shitsurei shimasu). Эту фразу можно перевести как «спасибо за ваш тяжелый труд». Есть еще один аналог этой фразы – ご苦労様でした (gokurousama deshita). Значение у этих двух фраз одинаковое, разница лишь в том, что вторую фразу говорит человек, чье положение выше вашего. Например, эту фразу может сказать босс своим подчиненным.
В кругу друзей мы обычно используем разговорную речь. И такими разговорными фразами являются じゃあね (jaa ne) и またね (mata ne). А перевести можно эти фразы как «увидимся» или «пока».
5) バイバイ (bai bai) от англ. bye bye
Этот способ прощания заимствован из английского языка. Надо сказать, что バイバイ (bai bai) распространен преимущественно среди подростков, особенно девочек. Японские парни считают, что bye bye звучит по-девчачьи, поэтому от них особо не услышишь этой фразы.
6) また明日 (mata ashita)
Это выражение тоже разговорное, но его можно использовать по отношению к коллегам, но только очень близким, с которыми вы долго уже общаетесь. А значит эта фраза «увидимся завтра».
7) 気をつけて (ki wo tsukete)
Выражение 気をつけて (ki wo tsukete) вы можете сказать вашему гостю, который уже покидает ваш дом, или другу, который уезжает в отпуск. Эта фраза переводится как «береги себя», «будь осторожен».
Когда ваш друг переезжает в другой город или страну, и предполагается, что вы с ним долгое время не будете встречаться, тогда ему стоит сказать 元気で (genki de), что означает «счастливо», «успехов!», «береги себя».
Когда вы прощаетесь с кем-то, кто болен, вам стоит ему сказать お大事に (odaiji ni), что переводится как «выздоравливайте побыстрее».
Это очень архаичная фраза, пришедшая к нам еще со времен периода Эдо. Эту фразу часто использовали самураи, а сейчас さらばば (saraba da) используют как аналог adios! Безусловно, это выражение имеет комический оттенок, поэтому часто эту фразу говорят друг другу только лучшие друзья.
Секрет слова «Саё:нара» (さようなら)
Находясь в Японии, вы часто можете услышать при прощании слово «саё:нара». Но существуют ли правила использования или же это универсальное слово, подходящее в любых ситуациях? В чем секрет «саё:нара» узнаем в данной статье.
Пожалуй, さようなら Саё:нара — это первое слово, которое учат в японском языке (часто записывается как さよなら).
Так как огромное количество туристов знакомы со словом さようなら, понятно, что это универсальное прощание подходит в любых случаях. Единственная проблема заключается в том, что, как и со многими словами из учебника, в реальной жизни さようなら часто используется не так, как может ожидать большинство людей.
Дело в том, что さようなら подразумевает, что следующая встреча произойдет не скоро или, возможно, ее не будет совсем. В добавок к этому, слово скорее формальное, и оно может быть не подходящим или даже оскорбительным в некоторых ситуациях. К примеру, вы можете поссориться с новой девушкой/парнем, если скажете ей/ему «さようなら».
Вместо этого в повседневных ситуациях фразы またね мата нэ илиじゃあね дзяа нэ более подходящие. Окончание ね нэ — это ненавязчивый способ передать то, что вы ожидаете согласия со стороны слушателя. Таким образом, また может быть переведено как «Свидимся позже, не так ли?» Можно даже соединить, чтобы получилось じゃあまたね.
Интересно, что また может присоединяться к словам, которые обозначают определенный период времени, и тогда получится значение подобному «Увидимся в такое-то время». Таким образом, またあしмата асита значит «Увидимся завтра», また来週 мата раисю: — «Увидимся на следующей недели».
Конечно, вы не можете знать наверняка, когда вы встретитесь с собеседником снова. Вот в таких ситуациях обычно говорят универсальное またね «Увидимся позже». Если вы прощаетесь с человеком, с которым, например, посещаете клубы или бары, то будет уместно сказать また遊 мата асо — «Повеселимся позже», что предполагает, что вы встретитесь и будете веселиться вновь.
またあとでмата ато дэ используется в тех случаях, когда подразумевается, что встреча скоро состоится и прощание недолгое. Фраза довольно распространенная, но подходит не для всех ситуаций. В офисе или школе часто говорят 行いってきます иттэкимасу. Это слово состоит из 行く ику — «Идти» и 来る куру — «Приходить», примерно переводится «пойду и вернусь позже». 行いってきます часто используют, когда уходят на перерыв или обед.
Обычно на 行いってきます отвечают фразой 行ってらっしゃい иттэрассяи, которая образованна из того же глагола 行く, однако здесь вместо 来る сокращенная форма いらっしゃる ирассяру (вежливая форма глагола 来る/行く). Таким образом, можно перевести как «Идите, а позже возвращайтесь».
Для более долгих периодов времени, например, когда кто-то едет в путешествие, часто говорят 気をつけて ки о цукэтэ, которое похоже на английское выражение «Take care». Если же у кого-то случается событие, кардинально меняющее его жизнь, например, переезд, фраза 元気でгэнки дэ — «Не падай духом» является общепринятой. Другой вариант — это японская версия «Поправляйся скорее» お大事に одайдзи ни используется, когда кто-то болен или восстанавливается после операции.
Конечно, в Японии много талантливых людей, и неудивительно, что художникам манги, кажется, нравится постоянно создавать новые, собственные слова все время. Если хотите рассмешить своих друзей до истерики, скажите あばよ абаё, バイナラ баимэра и ばいちゃ баитя, так как эти формы обычно встречаются только в манге. В шутку я написал バイナラ в сообщении, и ответ был таков: «Что за бред, лол!»
Большинство регионов Японии имеют различные вариации «прощальных фраз». Например, в районе Кансай, где я жил, пожилые люди используют такие местные выражения, как ほな また хонамата — «В любом случае увидимся позже» или さいなら саинара — «До свидания». Это может быть прекрасным способом изучать особенности той местности, где вы живете.
Где бы вы ни были, прислушивайтесь к тому, как говорят люди вокруг вас и попробуйте уловить слова, которые употребляют только в определенных кругах. Даже если вы не можете использовать их из-за своего возраста или статуса, всё равно это будет прекрасный кусочек для решения лингвистического паззла.
грамматика なら (nara) и てよかった (te yokatta) jlpt N4
грамматика なら (nara) и てよかった (te yokatta) jlpt N4
грамматика なら
«Если уж ты собрался делать это…..»
Присоединение:
к глаголам напрямую:
行く [iku] – идти, ходить
行く + なら = 行くなら(iku nara) – Если уж ты собрался идти, то…
К существительным и い прилагательным напрямую:
旅行 [ryoko:] – поездка, путешествие
旅行+なら = 旅行なら (ryoko: nara) – Если говорить о путешествиях, то …
近い [chikai] – близкий
近い+ なら = 近いなら (Chikai nara) – Если уж близко, то
К な прилагательным без な
嫌な(iya na) – неприятный, противный
嫌( な )＋ なら ＝ 嫌なら (iya nara) – Если неприятно, то
Примеры:
А : 頭が痛いんだけど (Atama ga itai n da kedo) – У меня тут голова болит…
В: 頭が痛いなら、ちょっと休んだほうがいいよ。(Atama ga itai nara, chotto yasunda hō ga ī yo) – Если у тебя болит голова, то лучше тебе немного отдохнуть! (Собеседник услышал информацию и дал совет.)
大学生なら、これができるはずだ。(Daigakusei nara, kore ga dekiru hazu da.) – Раз уж ты студент, то это, должно быть, ты умеешь делать. (Человек узнал, что вы студент и исходя из этой информации делает предположения. Например, речь идёт о задачке, которую проходят в 7 классе. Уж студент-то должен её решить!)
А : これは嫌だ！ (Kore wa iya da) – Я не хочу это делать! / Мне это неприятно!
В: 嫌なら、しなくてもいいよ。(iya nara, shinakute mo ii yo) – Ну раз уж не нравится, то можешь и не делать.
А : 家にパソコンがあります。(ie ni pasokon ga arimasu) – У меня дома есть компьютер.
В: パソコンがあるなら、インターネットができますね。(Pasokon ga aru nara, intānetto ga dekimasu ne) – Раз уж есть компьютер, то вы можете пользоваться интернетом. (Собеседник узнал, что у вас есть комп и после чего рассказывает о том, что знает о компьютерах. )
А : 彼女は行かない。(Kanojo wa ikanai) – Она не пойдёт.
В: 私なら、行きます！ (Watashi nara, ikimasu) – А вот я бы пошла! (дословно: Если бы это была я, то я бы пошла!) Говорящая услышала, что что девушка не пойдёт и высказала своё мнение по поводу данного события.
ジュースを買いに行く。 （Jūsu o kai ni iku）- Пойду сок куплю.
それなら、パンを買ってね。(Sore nara, pan o katte ne) – Ну тогда еще и хлеб купи.
грамматика てよかった
“Я рад, что это произошло”
грамматика てよかった используется для выражения радости говорящего. На русский может переводиться как : “Я рад, что это произошло”.
Присоединение:
Глагол в てформе + よかった
来る [kuru] – приходить
1)ставим глагол в て форму :
来る ⇒来て
来て＋よかった＝ 来てよかった (Kite yokatta) – Я рад, что пришел
Примеры:
電車に間に合ってよかった。(Densha ni maniatte yokatta) – Я рад, что успел на электричку!
あなたと話してよかったです。(Anata to hanashite yokatta desu) – Я рада, что поговорила с тобой!
あなたに会えてよかった。(Anata ni aete yokatta.) – Я рад, что смог встретиться с тобой!
Если глагол перед て формой поставить в отрицательную форму, то можно будет выразить радость по поводу того, что событие не произошло:
なくてよかった – Я рад, что это не произошло!
この車を買わなくてよかったよ。(Kono kuruma o kawanakute yokatta yo) – Я рад, что не купил эту машину!
この飛行機に乗らなくてよかった！(Kono hikouki ni noranakute yokatta) – Я рад, что не сел в этот самолет!
Как сказать «папа» на японском: 11 вариантов
Есть в этом празднике и чисто японские традиции. Так как день отца наступает в начале лета, популярным подарком является красивый дзимбэй (традиционная японская домашняя одежда). Самыми популярными блюдами в ресторанах в этот день являются якинику или кайтэн-дзуси (вращающиеся суши).
Кстати, вы знали, что в Японии для папы существует 11 вариантов наименования. Как раз сейчас мы и расскажем про то, как сказать «папа» на японском.
1. otou-san / お 父 さ ん
Технически мы собираемся рассмотреть пять разных, но связанных терминов здесь, в разделе под №1.
С другой стороны, если вы хотите пойти другим путем и сделать обращение более нежным, то можете сказать otou-chan (хотя этот вариант чаще всего используется маленькими детьми).
Таким образом, примерными эквивалентами первых трёх обращений будут:
При этом, когда вы говорите о чьем-то отце, лучше всего придерживаться употребления ото-сан или ото-сама, который являются самыми вежливыми вариантами. А из этих двух, ото-сан, как правило, является самым мудрым выбором, поскольку ото-сама может прозвучать немного странно.
2. chichi / 父
Второй способ сказать «отец», chichi, на самом деле написан тем же символом кандзи, что и часть «tou» в ото-сан (父), только без дополнительных символов хирагана перед ним или позади него. Этот неограниченный статус делает тити самым нейтральным способом сказать отец по-японски, поэтому данный вариант обычно не используется, чтобы говорить о чужом отце.
Существует также мнение, что вы обязательно должны использовать «тити», когда говорите о собственном отце после того, как достигнете совершеннолетия. Всё дело в том, что варианты из первого пункта употребляются, как правило, только детьми.
И, наконец, слово «тити» используется в японском варианте обозначения «Дня отца», «Тити-но-хи».
3. papa / パパ
Как и в английском и многих европейских языках, «папу» теперь легко понимают и в Японии. Однако он имеет очень детское звучание, и поэтому большинство детей, особенно мальчиков, перестают употреблять его к тому времени, когда заканчивают начальную школу. Некоторые женщины продолжают использовать данный вариант и во взрослой жизни, но только тогда, когда разговаривают напрямую со своим отцом или другими членами семьи, а не в разговорах с другими людьми, чтобы их не считали папиной дочкой.
4. oyaji / 親 父 / お や じ
Написанное иероглифами «родитель» (親) и «отец» (父), слово ояджи означает не только папу, но также является общим термином для мужчины среднего или пожилого возраста.
5. отон / お と ん
По мере того, как мы продвигаемся дальше по списку, мы также продвигаемся дальше в сельскую местность. Для людей из Токио и восточной Японии отон имеет определенно ощущение деревни, что-то вроде «па» на английском языке или «батяня» в русском.
Однако этот вариант также можно услышать в кансайском диалекте, японском стиле, распространенном в Осаке и его окрестностях. Тем не менее, отон всегда несет в себе немного деревенский оттенок, и хотя некоторые могут сказать, что это просто очарование глубинки, его употребление, вероятно, вызовет несколько смешков, если вы скажете отон в формальной ситуации.
6. chichiue / 父上
На первый взгляд, титиуэ не должно сильно отличаться от тити. В конце концов, это тот же кандзи «папа», что и «тити» (父) с окончанием 上, что означает «вверх».
7. chichioya / 父親
Как мы видим, японский оказался очень глубоким языком. Спасибо за чтение и счастливого Дня отца вам и вашему отцу, как бы вы его ни называли.
Что значит нара на японском
を (о): указатель объекта действия
を указывает на объект воздействия в предложении (к кому применяется действие в предложении). Как отдельная частица, を всегда произносится как о.
Как и другие части речи, если назначение существительного понятно из контекста, частицы は, が и を опускаются. Особенно часто, в разговорной речи, опускается частица を.
の (но): притяжательный (родительный) падеж
Указывает на предметы принадлежащие кому-либо (образует родительный падеж существительного):
Также, の может употребляться после глаголов или прилагательных, чтобы подчеркнуть их важную роль в предложении.
に (ни): указатель наречия
Превращает существительные и な-прилагательные в наречия:
Также, に используется для описания местоположения, времени чего-либо («в
«) и конечного места назначения, цели («к
へ (э): указатель направления движения («куда?»)
Указывает, что предшествующее существительное является местом назначения для движения описываемого глаголом («к
«). Когда へ используется как частица, то читается как э.
В простых предложения, в которых легко понять что является местом назначения действия (как в предложении выше), вместо へ можно использовать に (ни).
Разница между へ и に состоит в том, что に указывает конечный пункт назначения объекта, куда он должен прибыть; へ показывает, что объект просто движется в какую-либо точку в данный момент и неизвестно является ли это его целью.
と (то): объединительная частица («и», «вместе с», «когда», «если»)
と объединяет предыдущее подлежащее со следующим в одну группу («и»):
と используется, когда один человек делает что-либо вместе с другим:
と используется для цитирования высказываний:
と имеет значение «если» если стоит после простой формы глагола (действие) и перед частью предложения описывающем последствия выполнения этого действия в будущем (объединяет условие и последствие).
と имеет значение «когда» если стоит после простой формы глагола (действие) и перед частью предложения описывающем последствия выполнения этого действия в прошлом. Причём, と указывает что последствия были неожиданными.
や (я), とか (тока): указатель неполного списка
Выделяет несколько предметов в отдельную группу из более общей группы предметов:
Раньше, や также использовался для указания местоположения.
とか (тока), в отличие от や, только выделяет предметы из группы не отделяя их от этой группы (остальные предметы из группы при этом, как правило, не упоминаются).
も (мо): указатель схожести («тоже»)
も имеет примерное значение «также», «тоже»:
ねこ も のみます (нэко мо номимасу): «Кошка тоже пьёт»;
わたし も いく (ватаси мо ику): «Я тоже пойду (куда-либо)»
Также, も заменяет частицы は (ва), を (о), が (га), когда необходимо применить любую из них к списку предметов как к одному объекту:
で (дэ): указатель места действия или способа осуществления действия
で указывает где происходит действие:
Также, で указывает на способ, средства осуществления действия в предложении:
な (на): указание прилагательного
Если прилагательное, образованное от существительного, находится в предложении перед существительным к которому относится, оно отмечается частицей な:
な (на): запрет
При использовании с глаголами, な указывает на запрет действия описываемого глаголом со стороны говорящего. При прямом обращении к кому-либо является очень грубым и агрессивным.
まで (мадэ) (迄): «до, до тех пор пока не»
まで (мадэ) часто используется с частицей から (кара) («от, из») для описания диапазонов чего-либо (времени, расстояний и т.д.)
から (кара): «от, из»
から имеет следующие значения:
«от, из, начиная с»
«после» (после глагола в сослагательном наклонении)
«следовательно, поэтому» (после прилагательных и глаголов) [синонимами являются それから (сорэкара) и ので (но дэ)]
#Японский_язык
——————————————————————————
ЧАСТИЦЫ, УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ В НАЧАЛЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
——————————————————————————
Приведённые здесь значения для частиц имеют место только если они находятся в начале предложения.
さ указывает на предложение выполнения какого-либо действия.
あのう используется как речевая пауза при нерешительности говорящего.
でも (дэмо): «но»
Если частица でも находится в начале предложения, она имеет значение «но».
まぁ используется как вступительное слово при каком-либо замечании либо как способ заполнения речевой паузы.
そして (соситэ) [然して, 而して]: «затем», «после этого», «и тогда (же)»
そして указывает на то, что после события упомянутого в предыдущем предложении, произошло также и действие описываемое в текущем предложении.
#Японский_язык
——————————————————————————
ЧАСТИЦЫ, УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ В КОНЦЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
——————————————————————————
Приведённые здесь значения для частиц имеют место только если они находятся в конце предложения.
か (ка): вопросительная частица
Если частица か[乎] находится в конце предложения, то предложение превращается в вопросительное:
Иным образом, частица か, в конце предложения, является полным аналогом вопросительного знака (?) в индоевропейских языках.
При следовании после вопросительного местоимения (что?, где?, когда?), превращает его в указательное (кто-либо, где-либо, когда-либо):
って (ттэ): указатель цитирования
よ (ё): уверенность, акцент на предложении
Частица よ в конце предложения подчёркивает уверенность говорящего в сказанном при сообщении новой информации (утверждение факта), либо делает особый акцент на сказанном подчёркивая важность для говорящего (например, при просьбе о чём-либо или при выражении сильного презрения к собеседнику).
さ (са): акцент на предложении
さ делает акцент на предложении и указывает что предложение завершилось (самый близкий аналог восклицательного знака в русском языке).
ぞ (дзо), ぜ (дзэ): настойчивость
ぞ и ぜ употребляются мужчинами в неформальном общении. Выражают настойчивость, используются как грубая замена よ (причём ぜ считается более грубым чем ぞ).
かな (кана): сомнение
かな показывает неуверенность, сомнение говорящего.
ね (нэ), ねえ (нээ): «не так ли?»
ね и ねえ используются в вежливой речи (как правило, женщинами) и имеют два значения:
ねえ является более выразительным чем ね. ね и ねえ также используются просто как окончание предложения в вежливом либо дружеском общении, так как придают ей мягкое звучание (иногда в речи каждое предложение заканчивается ね).
な (на), なあ (наа): усиление сказанного
な и なあ используются в неформальном общении для подчёркивания своего мнения.
Так как частицы ね и ねえ смягчают речь, делают её более женственной, мужчины вместо них также используют な.
が (га), けど (кэдо): «но»
Если が находится в конце первого простого предложения в составе сложного, то она имеет значение но.
В более официальном общении используются けど (кэдо), けれど (кэрэдо), けれども (кэрэдомо). Среди всех этих частиц, けど используется чаще всех.
Также, в значении «но» (но уже в начале предложения) используется частица でも (дэмо).
ながら (нагара): «когда», «в то (же) время как»
ながら[乍ら] присоединяется к основе глагола описывающего действие в первом предложении и указывает на то, что во время этого действия, произошло также и действие описываемое в следующем предложении.
#Японский_язык
——————————————————————————
ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ НЕСКОЛЬКИХ ЧАСТИЦ В ПРЕДЛОЖЕНИИ
——————————————————————————
よむ の が いい (ёму но га ий): «Чтение это хорошо (Что касается чтения, то это хорошая штука)»
ばかでもそれはわかるよ (бака дэмо сорэ ва вакару ё): «Даже дурак знает это»
にほんご が すき だ。 でも えいご が きらい だ。 (нихонго га суки да。 дэмо эйго га кирай да。): «(Мне) нравится японский язык. Но (мне) не нравится (я не люблю) английский»
にほんご が すきだ けど、えいご が きらい だ (нихонго га сукида кэдо、эйго га кирай да): «Мне нравится японский, но я не люблю английский»
この ねこ は しろい よ ねえ (коно нэко ва сирой ё нээ): «Эта кошка белая(, не так ли?)»
Порядок следования сравниваемых существительных (〜の方が и 〜より) в предложении не важен, но прилагательное всегда стоит после них:
ピザの方が寿司よりおいしいです (пидза нохо:га суси ёри ойсий дэсу): «Пицца вкуснее, чем суши»;
寿司よりピザの方がおいしいです (суси ёри пидза нохо:га ойсий дэсу): «Суши менее вкусные, чем пицца».
В неформальном общении, の方が (нохо:га) часто заменяется на は (ха), вместо より (ёри) можно применить よりも (ёримо) (для усиления акцента на предложении):
ピザの方が寿司よりもおいしいですよ！ (пидза нохо:га суси ёримо ойсий дэсу ё): «Пицца вкуснее, чем суши!» (よ (ё) усиливает акцент на сказанном).
Косвенное сравнение
Если худший или лучший из сравниваемых объектов, понятен из контекста, то, соотвественно, より или の方が опускаются:
Превосходная степень
Превосходная степень делится на два вида: «самый
, чем все остальные».
В первом случае («самый
«), перед прилагательным добавляется もっとも (моттомо) или 一番 (итибан) [«номер один»]:
一番おいしい (итибан ойсий): «самый вкусный»;
一番高い (итибан такай): «самый дорогой»;
一番長い (итибан нагай): «самый длинный»;
一番悲しい (итибан канасий): «самый печальный, грустный»;
一番素敵な人です (итибан сутэки на хито дэсу): «величайший человек».
+ は (ва) или が (га) + もっとも (моттомо) или 一番 (итибан) + + です (дэсу) или だ (да)
Также, существительное можно поместить после прилагательного:
Образование предложений вида «более
, чем все остальные» зависит от того, является ли рассматриваемый объект живым (смотрите таблицу).
Вместо 何より (нани ёри) или 誰より (дарэ ёри), можно, соответственно, сказать 何よりも (нани ёримо) или 誰よりも (дарэ ёримо).
お母さんは誰より恋しいです (окаа-сан ва дарэ ёри койсий дэсу): «Я скучаю по моей маме сильнее, чем кто-либо другой»;
この手紙は何より大切です！ (коно тэгами ва нани ёри тайсэцу дэсу): «Это письмо важнее для меня всего остального!»;
この歌は何よりもきれいですね (коно ута ва нани ёримо кирэй дэсу нэ): «Эта песня прелестнее всего, не правда ли?».
#Японский_язык
——————————————————————————
УВАЖИТЕЛЬНЫЕ ПРЕФИКСЫ
——————————————————————————
Префикс お (о) указывает на уважение к собеседнику или предмету. При переводе либо полностью игнорируется (если употреблён с предметом), либо переводится как Вы (при обращении к человеку без упоминания имени). お может употребляться с существительными, な (на)-прилагательными, い (и)-прилагательными и глаголами. Так как префикс お является уважительным, он никогда не употребляется по отношению к самому себе.
お元気ですか。 (о-гэнки дэсу ка?): «Как ваше здоровье? (Как поживаете?)»
元気です。 (гэнки дэсу): «Спасибо, хорошо».
В примере выше, первый собеседник добавил суффикс お к 元気 (гэнки) выразив уважение к здоровью спрашиваемого (то есть к самому спрашиваемому). В ответе, спрашиваемый опустил お, так как неприлично уважительно отзываться о своём здоровье.
Примеры слов употребляемых с お:
お в основном употребляется со словами японского происхождения, для слов заимствованных из китайского языка используется префикс 御 (го). Слово 元気 (гэнки) является в этом смысле исключением.
#Японский_язык
——————————————————————————
Падежи в японском языке
——————————————————————————
Для образования падежа в японском языке существуют специальные частицы, называемые падежными частицами (яп. 格助詞 какудзёси). В русских учебниках их называют также падежными показателями, падежными суффиксами. Они присоединяются после существительного, местоимения или любого другого слова в функции существительного, определяя, к чему и каким образом это имя относится в предложении — то есть его синтаксическую роль. При этом никаких изменений основы существительного не происходит, что отличает японские падежи от падежей в русском языке. Еще одним важным моментом является то, что падежные частицы в японском языке могут не сразу следовать за главным словом, а отделяться от него другими видами частиц, вводными словами. Также они могут замещаться другими частицами или опускаться в некоторых случаях, о чем подробно рассказано здесь: http://krakozyabr.ru/2011/06/sluchai-otsutstviya-pade.
Замечание: частицы は, まで и も к падежным не относят в японской грамматике. Они приведены здесь в соответствии с таблицей падежей в «Самоучителе японского языка» Лаврентьева. Вообще вокруг этой группы слов довольно много дискуссий и каждый автор дает им свои названия и по-своему определяет состав этой группы частиц.
Как мы видим, в японском языке много падежей, которых нет в русском: направительный, исходный, совместный. Но и те падежи, названия которых нам знакомы по урокам русского языка, в японском языке обладают не совсем теми значениями, которыми обладают их эквиваленты в русском языке. Поэтому рассмотрим каждый падеж отдельно и в подробностях.
#Японский_язык
——————————————————————————
Вопросительные и неопределенные числительные
——————————————————————————
Вопросительными числительными в данной статье назовем слова, которые на русский язык переводятся как «сколько»?
Задать вопрос «сколько…?» в японском языке можно по-разному.
Есть два вопросительных слова, которые в некоторых учебниках называют «простыми вопросительными числительными». Это слова いくら икура и いくつ икуцу. Причем いくつ употребляется в вопросах о возрасте (например おいくつですか。О-икуцу дэс ка? – Сколько Вам лет?), а いくら, например, в вопросах о времени (いくらぐらいかかりますか。Икура-гурай какаримас ка? – Сколько времени потребуется на…?) или цене (この靴はいくらですか。Коно куцу-ва икура дэс ка? – Сколько стоят эти ботинки?)
Порядковое вопросительное слово будет образовано также, как и порядковые японские числительные, присоединением суффикса 目 –мэ: いくつめ икуцумэ? – который? (по счету).
Вторую группу таких вопросительных числительных будут составлять сложные китайские числительные, первый компонент которых – вопросительный суффикс 何 нан, а второй – счетный суффикс, соответствующий предмету, о количестве которого спрашивают или разрядовыое числительное. Таким образом, 何 нан- встает в таком числительном на место цифры: 何台 нандай – сколько (машин, станков), 何本 намбон – сколько (зонтов, карандашей), 何歳 нансай – сколько лет, 何時 нандзи – который час, 何分 нампун – сколько минут, 何千 нансэн – сколько тысяч и т. п.
Порядковые вопросительные числительные китайского происхождения будут образовываться с помощью присоединения к вопросительным китайским числительным суффиксов 第 дай, 目 мэ, 番 бан и т. д.
Неопределенными числительными я называю слова, которые переводятся на русский язык как «несколько». Они образуются от простых вопросительных числительных путем прибавления суффикса か ка: いくつー いくつか икуцу-икуцука, いくらーいくらか икура – икурака.
Китайские сложные неопределенные числительные могут также состоять из суффикса 何 нан+счетный суффикс, только значение их будет иным, если предложение утвердительное, а не вопросительное: 夕べ何回も電話しました。Ю:бэ нанкай мо дэнва-симасита. – Вечером несколько раз звонил. Поэтому сложные китайские числительные с суффиксом 何 нан можно назвать вопросительно-неопределенными.
Второй вариант китайского неопределенного числительного – суффикс 数 су: («несколько»)+счетный суффикс или разрядовое числительное («десяток», «тысяча» и т. п.): 数国 су:коку – несколько стран, 数本 су:хон – несколько карандашей, 数十年 су:дзю:нэн – несколько десятков лет.
НО: если 数 су: стоит после таких слов как «год», «человек» и др., то такое сложное канго будет обозначать «число лет», «число человек»: 年数 нэнсу:, 人数 дзинсу:.