что значит приставка герр в немецком
Что значит приставка герр в немецком
Может кто-то знает, если стоит Herr переводиться на русский как «Герр», а не Хер?
Переводится как «Господин». Но мне нравится ход Ваших мыслей!
так же как и Hamburg.
потому же, что и Ханс- Ганс, Хельмут- Гельмут, Хайнрих- Генрих, Намбург- Гамбург итд
ТОесть это такое правописание, что начальные быквы «Н» переводяться как «Г»?
Может кто-то знает, если стоит Herr переводиться на русский как «Герр», а не Хер?
да, но не всегда, Хельга как была, так и осталась, или соседний городок Хайлигенхаус, так и по русски пишется:) загадка русской транскрипции))
Не нравится благородным господам херами то зваться, вот и переводится как по приличнее.
улыбнуло. не знала, что в русском есть слово «герр
начальные быквы «Н» переводяться как «Г»?
не переводятся а читаются по русски
Немецкое h раньше передавалось как г. Этим объясняются такие традиционные написания, как Гейдельберг (не Хайдельберг), Гамбург (не Хамбург), Ганновер (не Ханновер), Мангейм (не Манхайм), Гейне (не Хайне), Гитлер (не Хитлер) и мн. др.
Почему Herr переводиться на русский как Герр?
Это не перевод, а транскрипция.
Что касается букв, по такова была многовековая традиция сложившаяся в русском языке.
Тем не менее с 50-х годов прошлого века принято писать h(ха) как х(ха).
… Herr переводиться на русский как Герр, а не Хер?
Даже, если писать х вместо г, то на конце слова будет две р, а не одна!
Грустно. Мало читаете.
Заодно поясню, что в ряде немецких диалектов имеется и произношение ейн-цвей-дрей и арбейтен.
Так что присоединяюсь ко мнению, что просто читать надо больше.
Грустно. Мало читаете.
На следующий день Санин лежал еще в постеле, как уже Эмиль, в праздничном платье, с тросточкой в руке и сильно напомаженный, ворвался к нему в комнату и объявил, что герр Клюбер сейчас прибудет с каретой, что погода обещает быть удивительной, что у них уже всё готово, но что мама не поедет, потому что у неё опять разболелась голова. И. С. Тургенев, «Вешние воды», 1872 г.
◆ Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши ― и бултых с головой в омут, чтобы герр профессор и все мы только руками развели! А. П. Чехов, «Дядя Ваня», 1897 г.
Германцы, бросив оборону,
Покрытые промозглой тьмой,
Поспешно метили вагоны:
Скорей! Не солоно хлебнувши,
В грязи, в пыли, к вокзалу шли
Из той земли, где год минувший
Они бесплодно провели.
А впрочем, уж не столь бесплодно
Все, что успели и смогли,
Они из Пскова благородно
В свой фатерлянд перевезли.
Тянули скопом, без разбора,
Листы железа с крыш псковских,
Комплект физических приборов
Из двух гимназий городских.
Окончив все труды дневные,
Под вечер выходил отряд
И ручки медные дверные
Снимал со всех дверей подряд.
Герр лейтенант с большим трудом
Значение слова «герр»
Герр, Майкл (1940—2016) — американский военный корреспондент и писатель.
Герр, Мартен — французский крестьянин XVI века, чью личность присвоил авантюрист Арно дю Тиль.
Герр, Эндрю (род. 1936) — литературовед, шекспировед, специалист по истории английского ренессансного театра.
Герр Маннелиг — средневековая скандинавская народная баллада.
1. господин (употребляется при упоминании или вежливом обращении к мужчинам из Германии и присоединяется к их фамилии или званию) ◆ На следующий день Санин лежал еще в постеле, как уже Эмиль, в праздничном платье, с тросточкой в руке и сильно напомаженный, ворвался к нему в комнату и объявил, что герр Клюбер сейчас прибудет с каретой, что погода обещает быть удивительной, что у них уже всё готово, но что мама не поедет, потому что у неё опять разболелась голова. Тургенев, «Вешние воды», 1872 г. ◆ Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши ― и бултых с головой в омут, чтобы герр профессор и все мы только руками развели! Чехов, «Дядя Ваня», 1897 г.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова барк (существительное):
Что значит приставка герр в немецком
1 Herr
2 Herr
3 Herr
4 Herr
ein júnger Herr — молодо́й челове́к [мужчи́на]
ein álter Herr — ста́рый челове́к [мужчи́на]
ein älterer Herr — пожило́й челове́к [мужчи́на]
ein unbekánnter Herr — незнако́мый челове́к [мужчи́на]
ein strénger Herr — стро́гий челове́к [мужчи́на]
ein fréundlicher Herr — приве́тливый челове́к [мужчи́на]
ein Herr in Hut und Mántel — господи́н [мужчи́на] в шля́пе и пальто́
álles für den Herren — всё для мужчи́н
ein Herr will Sie spréchen — с ва́ми хо́чет говори́ть како́й-то господи́н [оди́н челове́к]
Herr Kráuse — господи́н Кра́узе при упоминании о лице мужского пола и при обращении к нему
líeber Herr Kráuse! — дорого́й господи́н Кра́узе!
gúten Tag, Herr Kráuse! — до́брый день [здра́вствуйте], господи́н Кра́узе!
méine Dámen und Herren! — да́мы и господа́!
mein Herr! — ми́лостивый госуда́рь!
was wünscht der Herr? — что вам уго́дно? при обращении к мужчине
der Herr des Háuses — хозя́ин до́ма
im Háuse Herr sein — быть в до́ме хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться в до́ме
er ist sein éigener Herr — он сам себе́ голова́ [хозя́ин]
der júnge Herr — молодо́й хозя́ин сын хозяина
Herr der Láge sein — быть хозя́ином положе́ния
über etw. (A) Herr sein — распоряжа́ться, располага́ть чем-либо
über j-n / etw. Herr wérden — подчини́ть себе́ кого́-либо / что-либо, взять верх над кем-либо / чем-либо
die Mútter wúrde nicht Herr über das Kind — мать не справля́лась со свои́м ребёнком
über sich (A) selbst Herr wérden — взять себя́ в ру́ки
du musst über dich selbst Herr wérden — ты до́лжен взять себя́ в ру́ки
5 Herr
den ( gr ó ßen ) Herrn sp í elen [her á uskehren] — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина
é iner Í hrer H é rren — оди́н из ва́ших сотру́дников
ein ä́ lterer Herr — немолодо́й челове́к, челове́к в лета́х
er s í egte im Br ú stschwimmen der H é rren спорт. — он оказа́лся победи́телем среди́ брасси́стов-мужчи́н
für H é rren — для мужчи́н
sein é ig(e)ner Herr sein — быть самому́ себе́ хозя́ином
der Herr des H á uses — хозя́ин до́ма
Herr in s é inem H á use sein — быть хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться
Herr der L á ge [der Situati ó n] sein — быть хозя́ином положе́ния
Herr s é iner S í nne sein — владе́ть собо́й
Herr s é ines Sch í cksals sein — быть хозя́ином свое́й [со́бственной] судьбы́, располага́ть свое́й судьбо́й
des F é uers Herr w é rden высок. устарев. — совлада́ть с огнё́м
die M ú tter w ú rde nicht mehr Herr ǘ ber den J ú ngen — мать уже́ не могла́ совлада́ть [спра́виться] с ма́льчиком
ǘ ber etw. ( A ) Herr sein — распоряжа́ться [располага́ть] чем-л.
ǘ ber etw. ( A ) , ǘ ber j-n Herr w é rden — овладе́ть чем-л., подчини́ть себе́ кого́-л., взять верх над кем-л.
Herr ǘ ber L é ben und Tod sein — распоряжа́ться жи́знью и сме́ртью ( других)
Herr des H í mmels! устарев. — го́споди бо́же!
aus á ller H é rren L ä́ nder(n) — со всех концо́в све́та
6 Herr
ein Herr im Smoking — мужчина [господин] в смокинге
Die Herren und Dámen wáren féstlich gekléídet. — Мужчины и женщины были празднично одеты.
Herr Miníster — господин министр
líéber Herr Schmidt — дорогой господин Шмидт
Ihr Herr Gemáhl — ваш супруг
der Herr des Wágens — владелец автомобиля
meine Herren! фам — боже ты мой!, ёлки-палки! (возглас непонимания, возмущения)
sein éígener Herr sein — быть сам себе хозяином, ни от кого не зависеть
Herr der Láge [der Situatión] sein — быть хозяином положения
éíner Sáche (G) Herr wérden — преодолевать что-л (трудности и т. п.)
nicht mehr Herr séíner Sínne sein — потерять самообладание
über j-n / etw. (A) Herr wérden — подчинить себе кого-л / что-л
über j-n / etw. (A) sein — распоряжаться кем-л / чем-л
aus áller Herren Länder(n) высок — со всего мира [света], со всех концов света
7 Herr
8 Herr
9 Herr
ein älterer Herr — пожилой мужчина [господин]
10 Herr
11 Herr
niemand kann zwei Herren dienen – никто не может служить двум господам (Мф. 6, 24);
der Herr der Lebenschaffende – Господь животворящий
des Herrn Wort – Слово Господне
12 Herr
13 Herr[n]
14 Herr
15 Herr
См. также в других словарях:
Herr — (althochd. heriro, hèrero, hèrro) ist die schon im 9. Jahrhundert substantivisch gebrauchte Komparativform von hehr (her) und bezeichnete zunächst nur den Höhergestellten gegenüber dem Geringeren, den Befehlenden gegenüber dem Knechte. Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Herr — is a title of nobility meaning Lord in German.It may also refer to: * Mr., for which Herr is the German and Swedish equivalent * Lois Herr, American politician * Traugott Herr (1890 1976), German general * Herr, Indiana, a small town in the… … Wikipedia
Herr — Herr: Im ausgehenden Mittelalter kam bei den Römern mlat. senior (↑ Senior) als Bezeichnung für »Herr« auf und trat neben das bis dahin allein gebräuchliche dominus (↑ Dom). Dem mlat. senior »Herr«, das auf den substantivierten Komparativ senior… … Das Herkunftswörterbuch
Herr — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Danke, Mr/Herr Coolidge! • Willkommen, Herr Präsident! • Kennen Sie diesen Herrn? • Der Hund folgte seinem Herrn. • Hallo, Herr Greenwood, wie geht es Ihnen? … Deutsch Wörterbuch
Herr — Herr, n. A title of respect given to gentlemen in Germany, equivalent to the English Mister. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Herr — Sm std. (8. Jh.), mhd. herre, hērre, ahd. hērro, hērōro, as. hērro Stammwort. Eigentlich der Komparativ zu hehr. Seit dem 8. Jh. als Substantiv verwendet im Anschluß an l. senior in gleicher Verwendung (das eigentlich der ältere bedeutet). Ebenso … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Herr — (althochd. hêriro, hêrero, hêrro), die schon im 9. Jahrh. an Stelle des ältern fro substantivisch gebrauchte Komparativform von hehr (her), bezeichnete zunächst nur den Ehrung Beanspruchenden, d. h. den Höhergestellten gegenüber dem Geringern,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Что значит приставка герр в немецком
 | Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали сюда из другой статьи Википедии, пожалуйста, вернитесь и уточните ссылку так, чтобы она указывала на статью. |
Слово «гер» может означать:
Смотреть что такое «Гер» в других словарях:
Герё — Герё, Эрнё Герё, Эрнё Дата рождения: 8 июля 1891(1891 07 08) Дата смерти: 12 марта 1980(1980 03 12) (88 лет) Эрнё Герё (венг. Gerő Ernő), урожд. Э … Википедия
гер — сущ., кол во синонимов: 2 • пришелец (14) • прозелит (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
гер — * guerre f. Бильярдная игра в 2 шара. Лучинский 1879. См. также Алагер … Исторический словарь галлицизмов русского языка
єгер — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
Гер. — Гер. Герасим … Словарь сокращений и аббревиатур
Гер — (прозелит) Гер цедек: иноверец, перешедший в иудейство и ставший евреем. В Агаде и Галахе* он назван просто гером. Если иноверец выражает желание стать евреем, проверяют, не вызвано ли это желание корыстолюбием или страхом. Если эти… … Энциклопедия иудаизма
гер — (монг.) Повстяна юрта висотою біля 3 м на дерев яному каркасі з розсувними решітками стін (хан). Увінчувалась своєрідним дахом у вигляді усіченого конуса, мала зовнішні повстяні двері та внутрішні дерев яні розписні. Легко розбиралася і збиралася … Архітектура і монументальне мистецтво
Гер П. — (Goehr) Питер Александер (р. 10 VIII 1932, Берлин) англ. композитор. По национальности немец. В 1955 окончил Корол. муз. колледж в Манчестере у Р. Холла. В 1955 56 занимался в Парижской консерватории у О. Мессиана. В 1960 68 муз. редактор … Музыкальная энциклопедия
ГЕР — • Ger, Γείρ, река во Внутренней Африке, берущая (по известиям Птолемея) начало на горном хребте Усаргале и затем разделяющаяся в своем восточном течении на два рукава, из которых один на северо западе впадает в озеро Chelonides (ныне … Реальный словарь классических древностей
Значение слова «гер»
Герр (нем. Herr) — обращение «господин» в немецком языке.
Гер — гавар провинции Парскаайк Великой Армении.
Гер, Эргали Эргалиевич (род. 1954) — русский писатель, прозаик, переводчик, эссеист.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: мудрёный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «гер»
Предложения со словом «гер»
Цитаты из русской классики со словом «гер»
Понятия, связанные со словом «гер»
Именование людей в Нидерландах соответствует способам, принятым в большинстве европейских стран: человек имеет одно или несколько имён, и фамилию. Мужские и женские имена отличаются.
Коммуна (нидерл. gemeente, фр. commune, нем. Gemeinde) — низшая административная единица Бельгии. Входит в состав провинции (Фламандский и Валлонский регионы) или непосредственно в состав округа (Брюссельский столичный округ). Коммуна может состоять из одного или нескольких поселений, не имеющих статус города, небольшого города и нескольких сельских поселений или одного большого города (во фламандском и валлонском регионах). Коммуны Брюссельского столичного района являются городскими районами.