что значит выражение сбить с панталыку
Сбивать с панталыку
Смотреть что такое «Сбивать с панталыку» в других словарях:
сбивать — См … Словарь синонимов
Сбивать с толку — кого. СБИТЬ С ТОЛКУ кого. Разг. 1. То же, что Сбивать с панталыку кого (в 1 м знач.). Гамлет притворяется сумасшедшим и ловко сбивает с толку Полония (Белинский. Мочалов в роли Гамлета). 2. То же, что Сбивать с пахвей. [Фёдор:] Какой я царь? Меня … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сбивать/ сбить с чанту — кого. Смол. Сбить с правильной мысли, с правильного пути. ССГ 11, 95. Ср. сбивать с панталыку кого … Большой словарь русских поговорок
Сбивать /сбить с панталыку — кого. Разг. Приводить в замешательство, сбивать с толку, путать кого л. ФСРЯ, 310; БТС, 778; Ф 2, 139; БМС 1998, 432 … Большой словарь русских поговорок
Сбить с панталыку — СБИВАТЬ С ПАНТАЛЫКУ кого. СБИТЬ С ПАНТАЛЫКУ кого. Прост. 1. Приводить в замешательство, в растерянность, в заблуждение кого либо. На что надеялись? Следствие с панталыку сбить вам не удалось, как вы ни старались. Не удалось и скрыть наворованное … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сбить с толку — СБИВАТЬ С ТОЛКУ кого. СБИТЬ С ТОЛКУ кого. Разг. 1. То же, что Сбивать с панталыку кого (в 1 м знач.). Гамлет притворяется сумасшедшим и ловко сбивает с толку Полония (Белинский. Мочалов в роли Гамлета). 2. То же, что Сбивать с пахвей. [Фёдор:]… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЧАНТ — Сбивать/ сбить с чанту кого. Смол. Сбить с правильной мысли, с правильного пути. ССГ 11, 95. Ср. сбивать с панталыку кого … Большой словарь русских поговорок
дезориентировать — задурить мозги, задурить голову, сбить с пахвов, сбить с пахвы, закрутить мозги, сбить с пахвей, заморочить мозги, темнить, заморочить голову, сбить с толку, сбить с панталыку, запутывать, запутать, заморочить, сбить, сбивать с панталыку,… … Словарь синонимов
мутить воду — темнить, путать, сбивать, сбивать с пахвей, морочить мозги, крутить голову, крутить мозги, сбивать с панталыку, сбивать с толку, строить козни, дезориентировать, сбивать с пахвы, наводить тень на ясный день, интриговать, запутывать, каверзить,… … Словарь синонимов
пудрить мозги — вола вертеть, парить, сбивать с пахвей, околпачивать, клепать мозги, дезориентировать, заговаривать зубы, блефовать, мутить воду, запутывать, вводить в обман, компостировать мозги, замазывать глаза, втирать очки, обманывать, обставлять,… … Словарь синонимов
Сбить с панталыку
Смотреть что такое «Сбить с панталыку» в других словарях:
сбить с панталыку — 1) Привести в замешательство, запутать. Неожиданное известие сбило его с панталыку. 2) Сбить с правильного пути, с правильной линии поведения. Дружба с новыми людьми совсем сбила его с панталыку … Словарь многих выражений
сбить с панталыку — привести в замешательство, запутать. Панталык искаженное Пантелик, гора в Аттике (Греция) со сталактитовой пещерой и гротами, в которых было легко заблудиться … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
сбить с панталыку — привести в замешательство, запутать. Панталык – искаженное Пантелик – гора в Аттике (Греция) со сталактитовой пещерой и гротами, в которых было легко заблудиться … Справочник по фразеологии
сбить с панталыку — [5/2] отклонить, отвлечь от правильной мысли. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Сбивать /сбить с панталыку — кого. Разг. Приводить в замешательство, сбивать с толку, путать кого л. ФСРЯ, 310; БТС, 778; Ф 2, 139; БМС 1998, 432 … Большой словарь русских поговорок
сбить — См … Словарь синонимов
сбить — собью, собьёшь; сбей; сбитый; бит, а, о; св. 1. кого что. Ударом, толчком сдвинуть с места, заставить упасть, отделить от чего л., сшибить. С. замок с двери. С. яблоко с дерева. С. снег с валенок. С. кеглю. С. человека с ног. С. ветром, ураганом … Энциклопедический словарь
сбить — собью/, собьёшь; сбей; сби/тый; бит, а, о; св. см. тж. сбивать, сбиваться, сбивание, сбивка 1) а) кого что Ударом, толчком сдвинуть с места, заставить упасть, отделить от чего л., сшибить … Словарь многих выражений
Что значит выражение сбить с панталыку
«Сбить с панталыку».Как появилось это выражение? выражение панталык
«СБИТЬ С ПАНТАЛЫКУ». Запутать, сбить с толку, ввести в заблуждение.
Значение этого выражения понятно без толкований, оно давно стало привычным и ходовым.
Но все же интересно, что это за ПАНТАЛЫК такой – или панталыко, ведь слово употреблено в косвенном падеже, и установить его грамматический род (мужской или средний) невозможно. Если бы «сбить с панталыки» – ясно, что слово это женского рода.
Этимология ясна не до конца. Одни исследователи предполагают, что восходит к польскому диалектному «петля, завязка» из австрийско-баварского «завязка, ленточка».
Другие исследователи полагают, что заимствовано из тюркских языков.
Збити з пантелику (укр.) – сбить с толку.
Панталыґк (блр.) – «спесь, чванство».
Есть и такое предположение, что панталык происходит от греческого pantaleksos – «прочитавший все книги», большой грамотей, ученый человек, эрудит. Наверняка не раз бывали случаи, когда в средние века умелым спорщикам удавалось победить и посрамить какого-нибудь ученого монаха-pantaleksos’а, сбить его с позиции всезнайки, на которой он привык находиться.
Ну и, напоследок, как вариант, Панталык – искажённое Пантелик, гора в Аттике со сталактитовой пещерой и множеством гротов, где было легко сбиться с пути и потерять направление.
Что такое панталык?
Сбить с толку — то же самое, что сбить с панталыку. А что такое этот самый панталык? Откуда пошло выражение?
Заранее спасибо.
2 ответа 2
Сбиться с панталыку — такое выражение также известно в украинском и польском языках, в других славянских языках его нет. «Узбий Енея с пантелику» — в таком виде оборот впервые отмечен у Котляревского в 1798 году. В русских словарях обозначается с середины 19 века.
Вероятно, слово заимствовано из тюркских языков, об этом говорит характерная концовка ЫК. Возможно, исходное выражение «панд-лык» — хитрый прием. Кроме того, существует тюркское слово «панлык» — гордость, чванство.
Также следует учесть, что на русско-украинской почве на выражение «сбиться с панталыку» сказалось влияние слова «толк».
Академик Трубачев в примечании к словарной статье Фасмера «панталык» говорит следущее :
в слове панталык вместе с укр. диал., карп. пантлик, пантлика «лента», польск. диал. petlik, petlika «петля, завязка», слвц. pantlik, мор. pentlik можно видеть заимствование из австрийско-бав. раntl «завязка, ленточка», откуда и венг. pantlika.
В продолжение данного мнения академика приведу следующий текст :
На юге России часто говорят сбить с панталыку, то есть «сбить с толку». Что такое панталык?
Сейчас это выражение действительно означает «сбить с толку, поставить в тупик, отвлечь от логической цепочки мыслей». Но когда-то оно имело несколько иной смысл – «обескуражить, сбить с куража».
Слово панталык занесено в южные диалекты от карпатских гуцулов, которые вовсю пользуются заимствованиями из венгерского и немецкого языков. Австрийцы словом pantl называют петли и разнообразные завязки. Венгерское pantlika значит «ленточка, завязка». В словацком языке есть слово p’antlik, обозначающее цветные ленты и завязанные из них банты, украшающие одежду.
Представьте, нашили вы на себя все эти ленточки, навесили бантики, как на рождественскую елку, вышли погулять этаким франтом, а кто-то словом или делом взял да и сбил с вас все ваше чванство. Вот это и есть буквально сбить с панталыку.
Словари
101 
панталык
ПАНТАЛЫК, пантелик, толк, смысл, порядок. В голове панталыку нет. Сбить кого, либо сбиться с панталыку, с толку, говорить и делать вздор.
1) привести в замешательство, запутать.
2) сбить с правильного пути, с правильной линии поведения.
Как же случилось, что боевого комсомольца сбили с панталыку знахарские бредни? Федин, Похищение Европы.
сбиться с панталыку
1) прийти в замешательство, запутаться.
Чтобы не сбиться с панталыку, буду писать по пунктам. Чехов, Письмо Н. А. Лейкину, 28 дек. 1885;
2) сбиться с какой-л. линии поведения.
сбивать с панталыка, сбиться с панталыку..
СБИВАТЬСЯ С ПАНТАЛЫКУ. СБИТЬСЯ С ПАНТАЛЫКУ. Прост.
1. Приходить в замешательство, в состояние растерянности.
— Да постойте, извините, я совсем с панталыку сбился. Вы ведь с племянницей нашей незнакомы? (Тургенев. Пунин и Бабурин).
Чтобы не сбиться с панталыку, буду писать по пунктам (Чехов. Письмо Н. А. Лейкину, 28 дек. 1885).
2. Изменять своё поведение в плохую сторону.
Никто бы не подумал, даже любовница пристава Наденька, что набожная строгая вдовица сбилась с панталыку, впала в блуд (Шишков. Угрюм-река).
1. Приходить в замешательство, в состояние растерянности.
— Да постойте, извините, я совсем с панталыку сбился. Вы ведь с племянницей нашей незнакомы? (Тургенев. Пунин и Бабурин).
Чтобы не сбиться с панталыку, буду писать по пунктам (Чехов. Письмо Н. А. Лейкину, 28 дек. 1885).
2. Изменять своё поведение в плохую сторону.
Никто бы не подумал, даже любовница пристава Наденька, что набожная строгая вдовица сбилась с панталыку, впала в блуд (Шишков. Угрюм-река).
с панталыку сбиться (с толку, с пути)
Погорельский. Монастырка. 11.
Ср. Но обманут ты не был ли глупой мечтой,
Например, хоть мистерий твоих?
С панталыку сбиваешься в них.
К.П. Бахтурин. Барон Брамбеус.
Ср. Да, постойте, извините, я совсем с панталыку сбился.
И.С. Тургенев. Пунин и Бабурин.
Ср. У меня ум теряется. Послушай, Маша. Да нет! я совсем с панталыку сбился.
И.С. Тургенев. Холостяк. 3. Мошкин.
СБИВАТЬ С ПАНТАЛЫКУ кого. СБИТЬ С ПАНТАЛЫКУ кого. Прост.
1. Приводить в замешательство, в растерянность, в заблуждение кого-либо.
— На что надеялись? Следствие с панталыку сбить вам не удалось, как вы ни старались. Не удалось и скрыть наворованное, хотя изобретательность и сноровка и тут были проявлены (Н. Сизов. Зачем?).
2. Воздействуя каким-либо образом, побуждать кого-либо изменить поведение в худшую сторону, толкать кого-либо на что-либо дурное, предосудительное.
— Значит, сманила она его в город. Пропал Колька… Вот у нас всегда так: баба собьёт с панталыку, а виноватых на стороне ищем (П. Егоров. На своём берегу).
1. Приводить в замешательство, в растерянность, в заблуждение кого-либо.
— На что надеялись? Следствие с панталыку сбить вам не удалось, как вы ни старались. Не удалось и скрыть наворованное, хотя изобретательность и сноровка и тут были проявлены (Н. Сизов. Зачем?).
2. Воздействуя каким-либо образом, побуждать кого-либо изменить поведение в худшую сторону, толкать кого-либо на что-либо дурное, предосудительное.
— Значит, сманила она его в город. Пропал Колька… Вот у нас всегда так: баба собьёт с панталыку, а виноватых на стороне ищем (П. Егоров. На своём берегу).
прил., кол-во синонимов: 39
задурить мозги, задурить голову, сбить с пахвов, сбить с пахвы, закрутить мозги, сбить с пахвей, заморочить мозги, темнить, заморочить голову, сбить с толку, сбить с панталыку, запутывать, запутать, заморочить, сбить, сбивать с панталыку, морочить, пудрить мозги, морочить голову, вола вертеть, арапа заправлять, компостировать мозги, дурить голову, вола крутить, закрутить голову, сбивать с толку, мутить воду, сбивать с пахвы, морочить мозги, сбивать с пахвов, крутить голову, крутить мозги, сбивать с пахвей, дурить мозги, сбивать, путать
Сбивать /сбить с панталыку кого. Разг. Приводить в замешательство, сбивать с толку, путать кого-л. ФСРЯ, 310; БТС, 778; Ф 2, 139; БМС 1998, 432.
Сбивать/ сбить с панталыги кого. Сиб. То же. СФС, 162.
Сбивать/ сбить с панталыгу кого. Влад. То же. СРНГ 25, 199.
Сбиваться /Сбиться с панталыку. Разг. Неодобр. Приходить в замешательство, путаться. БМС 1998, 432; ЗС 1996, 118, 258, 501. // Пск. Сбиваться с правильной линии поведения. СПП 2001, 59.
Сбиться с панталыги. Пск. То же. СПП 2001, 59.
Ср. Вместе с хлопаньем они. (оракулы русского искусства) сбивают с толку и с панталыку начинающих и не установившихся еще талантов. и оказывают медвежьи услуги и русскому искусству, и своим протеже.
Н. Макаров. Воспоминания. 3, 1.
Ср. Вот Мишенька, не говоря ни слова,
Увесистый булыжник в лапы сгреб,
Присел на корточки, не переводит духу,
Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя воструху!»
И у друга на лбу подкарауля муху,
Удар так ловок был, что череп врознь раздался
И Мишин друг лежать надолго там остался.
Крылов. Пустынник и Медведь.
прил., кол-во синонимов: 33
прил., кол-во синонимов: 66
прил., кол-во синонимов: 44
прил., кол-во синонимов: 46
прил., кол-во синонимов: 80
прил., кол-во синонимов: 4
прил., кол-во синонимов: 18
прил., кол-во синонимов: 37
прил., кол-во синонимов: 41
прил., кол-во синонимов: 32
прил., кол-во синонимов: 24
прил., кол-во синонимов: 29
прил., кол-во синонимов: 73
прил., кол-во синонимов: 79
прил., кол-во синонимов: 22
прил., кол-во синонимов: 21
прил., кол-во синонимов: 22
прил., кол-во синонимов: 34
прил., кол-во синонимов: 70
прил., кол-во синонимов: 14
прил., кол-во синонимов: 14
прил., кол-во синонимов: 14
прил., кол-во синонимов: 13
прил., кол-во синонимов: 16
прил., кол-во синонимов: 25
прил., кол-во синонимов: 10
прил., кол-во синонимов: 42
прил., кол-во синонимов: 42
прил., кол-во синонимов: 41
прил., кол-во синонимов: 34
прил., кол-во синонимов: 55
прил., кол-во синонимов: 42
прил., кол-во синонимов: 10
прил., кол-во синонимов: 59
прил., кол-во синонимов: 20
прил., кол-во синонимов: 26
прил., кол-во синонимов: 18
прил., кол-во синонимов: 2
прил., кол-во синонимов: 6
прил., кол-во синонимов: 1
прил., кол-во синонимов: 61
прил., кол-во синонимов: 34
прил., кол-во синонимов: 75
прил., кол-во синонимов: 5
прил., кол-во синонимов: 18
прил., кол-во синонимов: 27
прил., кол-во синонимов: 20
прил., кол-во синонимов: 27
прил., кол-во синонимов: 32
прил., кол-во синонимов: 8
прил., кол-во синонимов: 6
прил., кол-во синонимов: 6
прил., кол-во синонимов: 19
прил., кол-во синонимов: 4
1. нитки, волосы и т. п.: спутывать, перепутывать, запутывать
2. запутывать, сбивать, темнить, дезориентировать; сбивать с толку (или с панталыку), мутить воду, морочить (разг.); морочить (или дурить, крутить) голову (или мозги) кому, арапа заправлять, вола вертеть, пудрить (или компостировать) мозги кому (прост.); сбивать с пахвей (или с пахвов, с пахвы) (устар. прост.)
3. смешивать, принимать одно за другое; путать божий дар с яичницей (разг. шутл. и ирон.); мешать (устар.)
концов не найдешь. концов не найти.
валить [мешать, сваливать; сов, несов] в одну кучу.
прост: наврать. переврать.
заблудиться. заблудиться в трех соснах.
недоразумение. по недоразумению.
прост: черт не разберет. черт голову сломит. черт его разберет.
поди пойми [разберись].
без поллитра не разберешься.
1. нитки, волосы и т. п.: спутать, перепутать
2. сбить, дезориентировать; сбить с толку (или с панталыку), заморочить, заморочить (или задурить, закрутить) голову (или мозги) кому (разг.); сбить с пахвей (или с пахвов, с пахвы) (устар. прост.)
дезориентировать, напустить туману, закрутить голову, сбить, ввязать, сбить с панталыку, сбить с толку, заморочить голову, заморочить мозги, загрузить, завлечь, опутать, впутать, привлечь, вмешать, задурить голову, наслесарить, повить, оплеть, заполоскать мозги, засорить мозги, засрать мозги, набанковать, заморочить, затянуть, обвить, задурить, перепутать, втянуть, задурить мозги, сбить с пахвей, сбить с пахвы, закрутить мозги, навести тень на плетень, затуманить, привлечь к участию, замутить воду, переплеть, сбить с пахвов, вклепать, втравить, осложнить, затемнить, усложнить, спутать, задымить, замешать, навести тень на ясный день, затруднить, вовлечь
1. сбиться с толку (или с панталыку) (разг.); сбиться с пахвей (или с пахвов, с пахвы) (устар. прост.)
/ в чём-л. простом: заблудиться в трёх соснах (разг.)
охмурить, закрутить мозги, сбить с пахвов, замазать глаза, слепить горбатого, поддеть на фуфу, кинуть, поймать на фуфу, обморочить, навешать лапши на уши, обмануть, задурить мозги, сбить с пахвей, сбить, нагреть, заморочить мозги, сбить с пахвы, сбить с панталыку, сбить с толку, дезориентировать, запутать, заморочить, заморочить голову, закрутить голову
поддеть на фуфу, замазать глаза, нагреть, навешать лапши на уши, слепить горбатого, сбить с пахвей, обморочить, обмануть, кинуть, закрутить мозги, задурить мозги, сбить с пахвов, сбить с пахвы, поймать на фуфу, задурить голову, охмурить, сбить, сбить с панталыку, сбить с толку, заморочить мозги, дезориентировать, запутать, заморочить, закрутить голову
темнить, путать, сбивать, сбивать с пахвей, морочить мозги, крутить голову, крутить мозги, сбивать с панталыку, сбивать с толку, строить козни, дезориентировать, сбивать с пахвы, наводить тень на ясный день, интриговать, запутывать, каверзить, дурить мозги, копать, каверзничать, наводить тень на плетень, строить ковы, напускать туману, затемнять, затуманивать, плесть интриги, вести подкоп, строить каверзы, вносить раздор, дурить голову, сбивать с пахвов, вносить неразбериху, вредить, морочить, мутить, подкапываться, вола крутить, морочить голову, пудрить мозги, вносить смуту, компостировать мозги, арапа заправлять, вола вертеть
вола вертеть, парить, сбивать с пахвей, околпачивать, клепать мозги, дезориентировать, заговаривать зубы, блефовать, мутить воду, запутывать, вводить в обман, компостировать мозги, замазывать глаза, втирать очки, обманывать, обставлять, накалывать, морочить, арапа заправлять, дурачить, оставлять в дураках, баки забивать, брать на арапа, отводить глаза, охмурять, морочить голову, брать на пушку, дурить голову, водить за нос, обдурять, дурить мозги, облапошивать, надувать, разыгрывать, обжуливать, обводить вокруг пальца, крутить шарики, парить мозги, сбивать с толку, сбивать с пахвы, мистифицировать, сбивать с панталыку, морочить мозги, оболванивать, сбивать с пахвов, оставлять с носом, крутить голову, сбивать, объегоривать, путать, вводить в заблуждение, крутить мозги, вешать лапшу на уши, темнить, вола крутить, одурачивать
Просьбы, уговоры не делать чего-л.
[Марья Васильевна], несмотря на все отговоры мужа, собралась вместе с ним и Хаджи-Муратом к генералу. Л. Толстой, Хаджи-Мурат.
собью́сь, собьёшься; повел. сбе́йся; сов. (несов. сбиваться).
1. Сдвинуться с места от удара, толчков, резких движений.
Бинт сбился. Галстук сбился.
Лицо у нее было утомленное, заспанное, и великолепные волосы сбились на одну сторону. Чехов, Бабье царство.
[Геродов] очень спешил; очки его сбились с переносья. Леонов, Скутаревский.
Нарушиться от сдвига, смещения.
Пристрелка орудия сбилась. Регулировка сбилась.
2. Повредиться от ударов, толчков, трения, долгой работы.
Мне переменили вчерашнюю лошадь, у которой сбились копыта. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».
Стоптаться (об обуви).
Сбились и новые туфли, в которых Ольга щеголяла в поезде перед Хозе, продырявились тапочки. Павленко, Труженики мира.
Отклониться от правильного направления, пути, потерять дорогу, заблудиться.
Сбиться со следа. Сбиться с курса.
В лесу было черно, как в печи, и Катюша, хотя и знала хорошо дорогу, сбилась с нее в лесу. Л. Толстой, Воскресение.
Хотелось нам туда добраться. Но сбились в горах, попали в метель, под обвалы, побили лошадей. А. Н. Толстой, Аэлита.
Отклониться от правильного выполнения чего-л., от следования чему-л.
Как только подошел Прижанич, разговор сбился с темы и уже не мог возобновиться в той форме, как они вели его прежде. Фурманов, В восемнадцатом году.
Хор сбился с тона. Степанов, Порт-Артур.
Танцоры на мгновение сбились в ритме. Павленко, На Востоке.
Конь под ним сбился с шага и затанцевал. Федин, Необыкновенное лето.
Незаметно перейти, склониться к чему-л., стать похожим на что-л.
[Михал Михалч:] Комедия тогда бы сбилась на аллегорию. Гоголь, Развязка «Ревизора» (2-я редакция окончания).
Сможет ли шестнадцатилетний юнец сыграть старого шута и пьяницу [Любима Торцова], не сбившись на балаганщину? Сотник, «Хвостик».
5. Ошибиться, спутаться в чем-л.
Тетя Марфа хотела было поиграть какой-то вальс старинный, да сейчас же сбилась. Боборыкин, Василий Теркин.
6. Собраться вместе, расположиться близко, тесно друг к другу.
Волчата, все трое, крепко спали, сбившись в кучу, и грели друг друга. Чехов, Белолобый.
Перед домом сбилось несколько десятков автомашин. Борзенко, Повинуясь законам Отечества.
Собравшись вместе, составиться, образоваться.
Утиный косяк сбился из трехсот штук. Слышно было только кряканье главных вожаков. Мамин-Сибиряк, Серая шейка.
Около этого места быстро, быстро сбилась толпа. А. Н. Толстой, Сестры.
Собраться, скопиться (о деньгах).
7. Вспениться и сгуститься от взбалтывания, перемешивания.
Спутаться, сваляться (о волосах, шерсти).
[Лошади] были безобразно худы и покрыты еще зимнею, клоками сбившеюся шерстью. Л. Толстой, Война и мир.
На голове [у мальчишки] сбившийся колтун побелевших от жары волос. Серафимович, Две ночи.
сбиться с деньгами
скопить некоторое или нужное количество денег.
устать, измучиться от хлопот.
ступить не той ногой, потеряв такт при маршировке или при ходьбе вдвоем.