что значит оглу в турецких фамилиях

Январь Февраль
Март Апрель
Май Июнь
Июль Август
Сентябрь Октябрь
Ноябрь Декабрь

Сайт создан для предоставления справочных сведений об именах собственных, а также для популяризации знаний по ономастике. Автор сайта – исследователь собственных имен.

Источник

Что означает Оглы в имени и отчестве

В фамилиях восточных народов часто можно встретить приставку «оглы». Что она означает, непонятно русскоязычным гражданам. Именно поэтому многие из них задаются таким вопросом.

«Оглы» указывает на предков

У восточных народов имя ребенка формируется не так, как на территории проживания русскоязычных народов. Имя человека складывается из фамилии, потом собственного имени, потом имени отца (вместо отчества), потом приставки, обозначающей мальчика или девочку.

Такие приставки характерны для народов, имеющих тюркское происхождение. Именно в тюркских языках так называют сыновей – оглы и дочерей – кызы. Рождение мальчика на Востоке – большая радость, так как он служит продолжением рода. Поэтому первого сына мужчина называл Оглы. Со временем это слово стало частью имени, отсылающего к предкам: имя отца плюс «оглы», что означало «сын отца такого-то».

Приставка «оглы» у современных фамилий

В этой конфигурации имени человека были и варианты. Например, в Азербайджане еще несколько поколений назад современного написания фамилий и имен не было. В 19 веке местный житель имел имя и приставку в виде имени отца и обозначения пола ребенка. В этом случае вариантом «оглы» могло быть «оглу». Кроме того часто фигурировало иранское слово «заде», что означает «отпрыск».

Окончание – заде прочно закрепилось за фамилиями. И хотя – оглы также чаще всего является окончанием фамилии, иногда это слово встречается как самостоятельное, присоединенное к отчеству, как его часть.

Образование отчества у разных народов

Эта часть в имени человека называется патроним. У арабов перед именем отца ставили «ибн» у мужчины и «бинт» у женщин. У евреев ту же самую роль выполняют «бен» или «бар», и та и другая у мужчин.

«Оглы» в отчестве в современном мире

В современном мире отчества у многих народов появились только с приходом советской власти. В итоге сформированные в соответствии с восточными традициями имена, фамилии и отчества по отцу у жителей Азербайджана переделали в русский вариант. «Оглы» стало не нужно, так как имя отца переделали в отчество, например, был Исрафил оглы – стал Исрафилович.

При оформлении иностранного паспорта эта приставка «оглы», «оглу», «улы» у мужчин и «кызы», «гызы» у женщин не переводится и не учитывается, так как у европейцев нет отчеств. Поэтому молодое поколение, которые более мобильно и хочет побывать за границей, чаще отказывается от патронима, чтобы не было проблем при оформлении заграничного паспорта.

Однако если граждане России хотят придерживаться старых традиций, закон разрешает это делать. А в некоторых регионах в связи с необходимостью были даже разработаны каталоги имен с приставками-патронимами, чтобы и родители могли выбрать наилучший вариант написания имени, и в написании имен не было разногласий.

В республике Тува действует разрешение на добавление «оглы» и «оглу» на законодательном уровне. В республике Саха разработали справочник имен. В Татарстане родители сами принимают решение о формировании имени ребенка. В Бурятии разрешили носить старинные имена и фамилии, среди них есть такие, которые доходят до современности на протяжении 25 поколений. В Киргизии также разрешено использовать старинные формы имен-фамилий, но все чаще родители начинают выбирать для своих детей осовремененные варианты.

Источник

Зачем нужна приставка «оглы»

Содержание статьи

Принципы наречения именем

Если быть точным в непосредственном переводе с турецкого языка, «оглы» означает «сын отца». С точки зрения особенностей построения языка тюркских народностей, слово «оглы» используется вместо окончания к отчеству, что для нас является синонимом «вич».То есть сыновья Бюля и Фуада, которые в обычном понимании русскоязычного имеют отчества Бюлевич и Фуадович, даже в официальных документах будут зарегистрированы как Бюль-оглы и Фуад-оглы.

Патронимы

В официальной литературе это дополнение к имени принято называть патронимом, частицей, имеющей важное функциональное значение для так называемых «дофамильных» времен, когда именно наличие слова «оглы» было единственным способом указать принадлежность личности к роду, рассказать о его предках, путем прибегания к сложным, составным именам.

Сегодня частица «оглы» или «улы» потеряла свое первоначальное значение и служит лишь для целей правильного формирования отчества. В не столь далекие времена существования советского союза подобные составные имена, принадлежащие казахам, азербайджанцам, таджикам, абхазам не только произносились, но и дословно записывались в важных документах, таких, как, например, как свидетельство о рождении человека.

Сегодня же подобный постфикс считается ненужным атавизмом или уважительным придатком, нежели обязательным элементом имени человека.

Согласно официальным правилам написания и восприятия составных иностранных имен и фамилий, приставка «оглы», являющаяся составной частью так называемых восточных имен, пишется через дефис с основным именем, считается обозначением имеющихся родственных связей и допускает как использование в первоначальном своем варианте так и замену на более современный, понятный русскоязычным манер в виде необходимого окончания к отчеству. В европейских странах традиции именования с отчеством нет, а потому подобная приставка не переводится и не фиксируется в документах.

Источник

Что значит оглу в турецких фамилиях

ЗНАЧЕНИЕ ТУРЕЦКИХ ИМЁН И ФАМИЛИЙ

Полное имя человека в современной Турции состоит из имени и фамилии. Фамилии начали использовать только с начала XX в. после принятия «Закона о фамилиях» 21 июня 1934 г. До это была распространена арабская именная формула.

Большинство турецких имён арабского, турецкого (тюркского) или персидского происхождения. Каждое имя (часто и фамилию) можно перевести на один из этих языков. Например, одно из самых распространённых мужских имён в Турции — Мехмет (то же, что и араб. Мухаммед, т.е. «достойный похвалы»), а из женских — Aylin («лунный ореол»). Аналогично и с фамилиями: Akgül («белая роза»). Некоторые имена могут выступать и в качестве фамилии, и в качестве имени.

Многие турецкие имена связаны с временем рождения ребёнка — с днём недели или каким-либо праздником. Например, Cuma («пятница»), Ramazan («Рамадан») и т.д. Также и время дня может быть отражено в имени: Şafak («рассвет»), Tan («сумерки») и т.д. Среди многих турок популярны имена коранического происхождения, имена эпических или исторических героев, военачальников и политических деятелей: Abdullah, Abdurrahman, Ahmet, Аli, Bekir, Ayşe, Fatma, Hatice, Mustafa, Ömer, Resul и т.д. Существуют имена, образованные от каких-либо географических, климатических, астрономических и природных особенностей: Dağ («гора»), Gök («небо»), Deniz («море»), Ay («луна»), Gün («день»), Yıldız («звезда»), Güneş («солнце»), Aynur («лунный свет»), Koray («красная луна»), Şenay («счастливая луна»), Yıldırım («молния»). Особенно популярны в этой категории названия рек: Fırat («Евфрат»), Dicle («Тигр»), Tuna («Дунай»), Meriç («Эврос»), Pınar («Пынар»).

21 июня 1934 г. правитель Турции Мустафа Кемаль принял «Закон о фамилиях». Согласно закону, все граждане Турецкой республики должны были получить фамилию. В начале июля 1934 г. Национальное собрание принимает закон о введении в Турции фамилий. Это было очень важное и необходимое решение. В Османской империи основная масса населения имела только имена, что создавало в стране большую путаницу и не могло соответствовать требованиям нового государства. Закон был введён в действие с начала 1935 г. Каждый старался найти себе турецкую фамилию; иностранные окончания были запрещены. Исмет стал Инёню в память о двух сражениях, выигранных им во время войны за независимость. Нури взял фамилию Конкер – это название местности, где он сражался с гази во время битвы за Дарданеллы. Министр иностранных дел стал Арас – это название реки, где он вел переговоры; Халиде Эдип взяла фамилию Адывар («та, у которой есть имя»), а Афет станет Инан («закон» и «вера»), другая приёмная дочь Кемаля Сабиха, ставшая пилотом, – Гёкчен («приходящая с неба»). Всеобщее внимание привлекла будущая фамилия гази. Саффет Арыкан, бывший генеральный секретарь Народной республиканской партии, предложил фамилию Тюрката – «ата» означало одновременно «отец» и «предок». Все одобрили выбор «ата» и его соединение с определением «тюрк», но большинство считало, что хотя «Тюрката» грамматически и более точно, но менее гармонично, чем Ататюрк. 24 ноября 1934 г. Национальное собрание единогласно предложило гази стать «Ататюрком». Гази – истинный турок, в полном смысле этого слова, и он обладает всеми качествами отца, одновременно доброго и строгого.

Каждого турка обязали взять фамилию до 2 июля 1936 г. Если этого не происходило, то фамилии давал вали (наместник провинции), каймакан (начальник округа) или другое, уполномоченное ими лицо.

В дополнение к этому 26 ноября того же года был принят закон об «Отмене приставок к именам в виде прозвищ и званий» (т.е. эфенди, бей, паша). Согласно этим законам сам Мустафа Кемаль получил фамилию Ататюрк (Atatürk) — «отец турок».

В соответствии с турецким законодательством, фамилия пишется одним словом. Она не имеет гендерной специфики и гендерно-зависимых вариантов. Фамилии в Турции наследуются по мужской линии от отца к его законным детям, без каких-либо изменений в форме. Женщина после замужества должна принять фамилию мужа. Также может сохранить девичью фамилию, которую должна ставить перед фамилией мужа. После развода бывшая жена может отказаться от фамилии бывшего мужа и иметь двойную фамилию. Если она снова вступит в брак, то третью фамилию она взять не может. Если ребёнок родился вне брака, то он берёт фамилию матери.

Значение имён на примере персонажей «Великолепного века»

Сулейман. Имя трёх турецких султанов. Происхождение — еврейское (библ. Соломон; др.-евр. защищённый, мирный, благополучный, спокойный). Турецкая форма имени — Сулейман (пророк в исламе, сын пророка Дауда), арабская — Солиман.

Ибрагим. Синонимы имени: Ибрахим, Абрахам, Ибраим. Краткая форма имени — Абра. Имя имеет несколько версий происхождения. По самой распространённой версии, оно арабского или тюркского происхождения, широко распространено среди татар и других народов, исторически исповедующих ислам. Переводится как «пророк». Имя Ибрагим является русскоязычным вариантом произношения библейского имени Ибрахим. Это имя носил родоначальник арабов, один из пяти крупных пророков в исламе. В европейских странах имя Ибрагим – это арабская форма имени Авраам. Имя Авраам в переводе с еврейского языка означает «возвышенный отец», «ветхозаветный патриарх», также переводят как «отец народов». Имя Авраам носил родоначальник еврейского народа, и первоначально его имя было Аврам, которое означало «отец». Поменять имя на Авраам (Аврахам) повелел ему Бог, и его значение стало «отец народов». Имя Авраам или Абрам – библейское имя, широко используется в России среди старообрядцев. Вполне возможно, что имя Ибрагим (Ибрахим) было удобнее произносить арабам, нежели Авраам (Аврахам), но в разных культурах этому имени присваивается единственное значение — «родоначальник»/»отец верующих» (только у разных народов родоначальник именно их народа).

Айше Хафса Султан. Айше (жизнь, живущая) — одна из жён пророка Мухаммада; Хафса (молодая львица).

Валиде. Турецкая форма арабского имени Валида (мать, родительница). Валиде Султан (мать султана) — официальный титул матери правящего султана Османской империи, употреблявшийся с XVI в. Первой носительницей титула была Айше Хафса Султан, мать Сулеймана Великолепного. До этого по сельджукской традиции использовался термин «хатун».

Явуз (грозный, злобный, жестокий). Прозвище Селима I.

Хюррем (смеющаяся, смех и радость приносящая, цветущая, приятная).

Хатидже / Khadija. Это имя — одно из самых известных в мусульманском мире, хотя в настоящее время в некоторых арабских странах его считают «немодным». Известная личность — жена пророка Хадидже Хувейлид, успешно прожившая свою жизнь: её сильно любил пророк, она родила много детей, поддерживала своего мужа во всех его делах, добилась успеха в торговле в джахилийское время, когда женщинам-арабкам жилось нелегко; ещё при жизни была обрадована «домом в Раю из полой жемчужины». Значение имени: женский род от «Хадиж» — недоношенный ребёнок, ребёнок который родился рано.

Махидевран. Турецкое от персидского «головокружительная луна (Махи)».

Мустафа (арабское имя: избранный, чистый. Родственное имя — Мухаммад).

Селим (здоровый, невредимый, спасённый, безупречный).

Баязид (превосходящий, сын правителя).

Джихангир (происхождение имени: персидское. Значение имени: завоеватель, покоритель мира, вселенной; хозяин мира).

Михримах (встреча солнца и луны).

Фатма / Фатьма / Фатима (лучезарная).

Нигяр (возлюбленная, красавица).

Дайе / Дайша (забавная).

Бали (санскрит: сильный).

Айбике (тюркское имя от Ай + Бике: лунная госпожа).

Армин (армянское имя по названию страны — «жительница Армении»).

Матракчи. «Матракчи» — прозвище господина Насуха. Его так прозвали за то, что он сражался за деньги со всеми желающими на специальных дубинках — «матраках».

Ахмед (форма имени Ахмад — самый прославленный, достойный похвалы. Арабская форма имени Иуда).

Шекер (казахское от персидского «сахар»).

Нилюфар / Нилюфер (от персидского «лотос, кувшинка, водная лилия»).

Кара (тёмный, чёрный).

Афанди / Эфенди (господин).

Кадер. Арабское имя «всемогущий», форма имени Кадир. Турецкое Kader — «судьба».

Назлы. Турецкое имя Nazl — «застенчивая, скромная». Форма арабского имени Назли (хрупкая, грациозная, женственная).

Элиф. Турецкое от арабского Алифа «дружелюбная, общительная, мирная».

В Турции очень популярны имена, производные с Гюль- («роза»), особенно женские. Но бытует мнение,что они приносят несчастье: Гюльнихаль (побег, росток розы, розовое дерево), Гюльшах (королева роз), Гюльфем (с устами, как лепесток розы), Гюльбахар (цветок весны, весенний цветок, весенняя роза) и т.д.

Источник

Что значит оглу в турецких фамилиях

Войти

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

О ЧЁМ ГОВОРИТ ОКОНЧАНИЕ ФАМИЛИИ

С кaждым гoдoм свoeй жизни чeлoвeк всe бoльшe рaсширяeт выбор oбщeния, знaкoмясь с нoвыми людьми.

Чтoбы нoвый знaкoмый пoшeл с вaми нa кoнтaкт, нужнo прoизвeсти нa нeгo приятнoe впeчaтлeниe.

Вo избeжaниe нeудoбныx ситуaций, вaжнo знaть, кaкoй нaциoнaльнoсти чeлoвeк пeрeд вaми нaxoдится, дaбы вeсти сeбя сooтвeтствeннo мoрaльнo-этичным нoрмaм eгo стрaны.

По большинству фамилий можно безошибочно определить национальную принадлежность ваших друзей, соседей, деловых партнеров и т. п.

Эстонцы — мужской и женский пол с помощью фамилий не различается, все иностранные фамилии (в основном германские) были в свое время эстонизованы (Розенберг — Роозимяэ), действует этот процесс и до сегодняшнего дня. к примеру, чтобы иметь возможность играть за сборную Эстонии, футболистам Сергею Хохлову и Константину Колбасенко пришлось сдменить фамилии на Симсон и Нахк;

Французы — перед многими фамилиями ставится приставка Ле или Де (Ле Пен, Мол Помпадур); в основном для образования фамилий были использованы непохожие прозвища и личные имена (Роберт, Джоли, Кошон — свинья);

Англичане — распространены следующие фамилии: образовавшиеся от названий места проживания (Скотт, Уэльс); обозначающие профессию (Хоггарт — пастух, Смитт — кузнец); указывающие на внешний облик характера и внешности (Армстронг — сильный, Свит — сладкий, Брагг — бахвальский);

Немцы — фамилии, сформированные от личных имен (Вернер, Петерс); фамилии, характеризующие человека (Краузе — волнистый, Кляйн — маленький); фамилии, указывающие на род деятельности (Мюллер — мельник, Леманн — геомор);

Евреи — основную группу составляют фамилии с корнями Леви и Коэн (Левин, Левитан Каган, Коганович, Кац); вторая группа произошла от мужских и женских еврейских имен с добавлением различных суффиксов (Якобсон, Якубович, Давидсон, Годельсон, Цивьян, Бейлис, Абрамович, Рубинчик, Вигдорчик, Мандельштам); третья классификация фамилий отражает характер человека, черты его внешности или принадлежность к профессии (Каплан — капеллан, Рабинович — раввин, Меламед — пестун, Шварцбард — чернобородый, Штиллер — тихий, Штаркман — сильный).

Китайцы и корейцы — по большей части это фамилии, состоящие из одного, реже из двух слогов (Тан, Лю, Дуань, Цяо, Цой, Когай);

Японцы — современные японские фамилии образуются слиянием двух полнозначных слов (Вада — сладкогласие и рисовое поле, Игараси — 50 штормов, Катаяма — сопка, Китамура — север и деревня); наиболее распространенными фамилиями японцев являются: Такахаси, Кобаяси, Като, Судзуки, Ямамото.

Как видите, чтобы определить национальность человека, достаточно точно проанализировать его фамилию, выделив суффикс и окончание.

Известный языковед-славист Б. О. Унбегаун в сборнике «Русские фамилии» считает, что фамилия Сёмин образовалась от крестильного русского имени по следующей схеме: «Семён – Сёма – Сёмин».

Приведём другой пример фамилии, которую мы подробно исследовали в фамильном дипломе. Рогожин – старинная российская фамилия. Согласно основной версии, фамилия хранит память о профессии дальних предков. Один из первых представителей Рогожиных мог заниматься изготовлением рогожи, либо торговать тканью.

В своём близком окружении домочадцы Рогожника были известны как «Рогожина жена», «Рогожин сын», «Рогожины внуки». С течением времени отпали термины, обозначающие степень родства, и за потомками Рогожина закрепилась наследственная фамилия – Рогожины.

К таким русским фамилиям, заканчивающимся на «-ин», относятся: Пушкин (Пушка), Гагарин (Гагара), Бородин (Борода), Ильин (Илья), Птицын (Птица); Фомин (от личного имени Фома); Белкин (от прозвища «белка), Бороздин (Борозда), Коровин (Корова), Травин (Трава), Замин и Зимин (зима) и многие другие

Обратите внимание, что слова, от которых образованы фамилии на «ин» в основном заканчиваются на «-а» или «-я». Мы не сможем сказать «Бородов» или «Ильинов», вполне логичнее и звучнее будет произнести «Ильин» или «Бородин».

Почему некоторые считают, что фамилии, заканчивающиеся на «- ин», имеют еврейские корни? Так ли это на самом деле? Нет, это неправда, по одному окончанию нельзя судить о происхождении фамилии. Звучание еврейских фамилий совпадает с русскими окончаниями просто по чистой случайности.

Всегда нужно исследовать саму фамилию. Окончание «ов», почему-то не вызывает у нас сомнений. Мы считаем, что фамилии, заканчивающиеся на «-ов», уж точно русские. Но есть и исключения. Например, недавно мы подготовили красивый фамильный диплом для одной замечательной семьи по фамилии Максютов.

Фамилия Максютов имеет окончание «ов», распространённое среди русских фамилий. Но, если исследовать фамилию глубже, то оказывается, что фамилия Максютов образована от татарского мужского имени «Максуд», которое в переводе с арабского языка означает «желание, заранее обдуманное намерение, стремление, цель», «долгожданный, желанный». Имя Максуд имело несколько диалектных вариантов: Максут, Махсуд, Махсут, Максют. Это имя и по сей день широко распространено среди татар и башкир.

Исследуем фамилию дальше и узнаем:

«Фамилия Максютов – старинная княжеская фамилия татарского происхождения. О древнем происхождении фамилии Максютов говорят исторические источники. Впервые фамилия была документально зафиксирована в ХVI веке: Максютовы (Максутовы, устар. Максютовы, тат. Максутовлар)- волжско-булгарский княжеско-мурзинский род, происходит от касимовского князя Максута (1554), в родословной легенде князь Максут был назван уланом и потомком царевича Касима». Теперь сомнений о происхождении фамилии почти не остается.

Приведем примеры еврейских фамилий с окончанием «-ин» или «-ов»: Эдмин (происходит от названия немецкого города Эмден), Котин ( происходит от ивритского קטן- в ашкеназском произношении «котн», означающее «маленький»), Эвентов (происходит от ивритского «эвен тов» — «драгоценный камень»), Хазин (происходит от ивритского «хазан», в ашкеназском произношении «хазн», означающего «человек, ведущий богослужение в синагоге»), Суперфин (в переводе означает «очень красивый») и многие другие.

Окончание «-ин» это просто окончание, по которому нельзя судить о национальности фамилии. Всегда нужно исследовать фамилию, анализировать слово, которое лежит в её основе и попробовать поискать в различных книгах и архивных документах первые упоминания о вашей фамилии. Только, когда вся информация будет собрана, вы сможете с уверенностью установить происхождение вашей фамилии и найти ответы на свои вопросы.

Так тесно связаны друг с другом разные типы собственных имен: имена личные, географические и этнические названия, а также фамилии.

Источник

• ← что делать если пропал вкус и обоняние как восстановить
• что значит дети кукурузы →